로그인회원가입마이페이지대화방IRC디스코드LAB운영자에게타입문넷 RSS  접속자 : 334 (회원 224) 오늘 23,228 어제 27,632 전체 83,080,534  
파일첨부 가능합니다.
총 게시물 33,666건, 최근 27 건
   
[벽람항로(아주르레인)]

사소하긴 한데 너무 거슬리는 것

글쓴이 : ivory 날짜 : 2018-04-16 (월) 21:25 조회 : 451
글주소 : http://www.typemoon.net/game_social/277903
벽람항로를 하다가 보면 굉장히 거슬리고 불쾌한 상황이 있습니다. 그것이 무엇인가 하면

네바다 「헤이, 네가 지휘관인가?」

바로 네바다를 드랍했을 때.
노멀 등급이라서? 아닙니다. 어차피 벽람에 나오는 애들은 전부 덮치고싶을정도로 귀엽고 예쁜 애들이 많으니까 등급은 상관이 없습니다.
자주 드랍되어서? 아뇨, 특정 함선을 목적으로 파밍을 도는 게 아니기에 그것도 크게 상관하지 않습니다.

바로 드랍되었을 때 '소년, 네가 내 지휘관인가?'하고 묻는데 번역 대사에서는 '헤이'로 번역했다느 것.

잘 살펴보면 네바다 = 누님계 캐릭터입니다.
그리고 지휘관을 만나자마자 '소년'이라고 칭하죠.
플레이어 = 지휘관이라고 하지만 솔직히 전 그렇게까지 이입을 하지 않습니다.
고로, 제 머릿속의 지휘관은 소년 캐릭터일수도 있고 노멀 캐릭터일수도 있으며, 미청년 캐릭터일 수도 있는 셈이죠.여자지휘관이라는선택지는아예안넣어둡니다배캅개인적으로넘나혐오스러운것...

그리고 네바다의 대사를 올바르게 '소년'이라고 번역했을 경우, 네바다는 쇼타 지휘관을 만나게 되었다는 연출이 가능해집니다.


예, 이게 제일 거슬렸던 겁니다.
오네쇼타 요소가 짙었던 대사가! 저런 발번역 때문에 사라져버렸어!! 그렇잖아도 초기에 번역팀 문제 엄청 터지고 깨진 걸로 아는데 이것들이 이런 사소한 곳까지!!!




당장 '헤이'를 올바르게 '소년'으로 바꿔라! 오네쇼타 좀 망상하자!(읍읍)






2.17 Kbytes

Mooncalf 2018-04-16 (월) 21:29
흰딱이다 보니 드랍에서 자주들어 좀 더 거슬리죠...
댓글주소
금짐 2018-04-16 (월) 21:44
번역을 무시하고 귀로만 들으면 됩니다!
댓글주소
삼촌 2018-04-16 (월) 21:46
오네쇼타는 가장 완벽한 대립속성이며 이것은 과학적으로 증명 가능한...(읍읍)
댓글주소
     
     
뿌띠뚜바 2018-04-16 (월) 22:17
오니이모토 만세!
댓글주소
          
          
ivory 2018-04-16 (월) 22:28
오네쇼타의 반대라면 오니로리죠.(읍읍)
댓글주소
               
               
뿌띠뚜바 2018-04-16 (월) 22:32
합법로리들은 오니짱 안해주니까 안됨.  여동생만 오니짱 해주잖아여
댓글주소
도그미트 2018-04-17 (화) 22:11
맨처음 나왔을때는 소년이라고 잘하더니 왜 헤이로 바뀌었는지를 모르겠네요
댓글주소
☞특수문자
hi
   

총 게시물 33,666건, 최근 27 건
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
33526 [소녀전선]  2주간 먹은 것들...(사진 8장) +1 deadline 04-16 221
33525 [FGO]  [한그오] 65만원치 결과물 입니다. +5 hot 천은하 04-16 523
33524 [FGO]  가끔 보면 FGO 서버는 진짜 마술진을 돌릴지도 모른다는 생각 하신 적 있습… +14 hot 즐기는잉여 04-16 537
33523 [벽람항로(아주르레인)]  사소하긴 한데 너무 거슬리는 것 +7 hot ivory 04-16 452
33522 [FGO]  대폭사했습니다. +8 hot cream 04-16 405
33521 [소녀전선]  4기 성우진 1차 라인업이 발표되었습니다. +11 hot 제트버스터 04-16 512
33520 [FGO]  아, 안 돼! (이미지) +37 hot hirugen 04-16 658
33519 [소녀전선]  특이점 히든 말벌집 1공수 초반 운영 어떻게 해야할까요? +2 viggy 04-16 283
33518 [FGO]  [이미지/일그오] 이번 픽업 +9 hot chuck 04-16 337
33517 [FGO]  [일그오, 이미지] 천축 이벤 복각이군요. +13 hot 공자 04-16 331
33516 [소녀전선]  스압/랭킹전)2트, 85.1만 / 인형1호기, 2공수2조명3공습 +8 물개 04-16 117
33515 [FGO]  [한그오] 이번 구글기프트카드 이벤트는 어떻게 하실 생각입니까?? +36 hot 삿찡모에 04-16 746
33514 [소녀전선]  개장 선정 순위에 대한 생각 +2 hot 아이시스 04-16 406
33513 [소녀전선]  주간미션 장갑인형병 미션에 대한 의문 +12 hot dirac 04-16 359
33512 [기타]  [프리코네] 가챠겜인줄 알고 시작했는데 신개념 코레겜 같은 느낌입니다. +6 hot Shaori 04-15 461
33511 [FGO]  146일이나 지나서 알게된 기능 그리고 아직도 모르겠는 기능. +7 hot 최군 04-15 705
33510 [FGO]  [한그오] 일단.. 미션은 덜끝났지만 공경은 거의 끝났군요.. +19 hot 아즈미 04-15 507
33509 [소녀전선]  희망은 절망하기 위한 최단루트이다. +6 hot 보라안개 04-15 467
33508 [소녀전선]  두번째 말벌집 도전 결과. +3 warfare 04-15 236
33507 [데레스테]  이 세계관에서 해외란? +8 hot souloflord 04-15 394
처음  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝


Powered by Sir OpenCode 마이위트 DNS Powered by DNSEver.com 통큰아이
광고·제휴문의  |  이용약관  |  개인정보취급방침  |  책임의한계와법적고지  |  이메일주소무단수집거부  |  운영자에게  |  사이트맵(XML) 

타입문넷
SINCE
2003. 12. 25
타입문넷에 게재되는 모든 컨텐츠의 저작권은 해당 저작권자에게 있습니다.
타입문넷에 등록 된 모든 게시물의 권리와 책임은 해당 게시물의 게시자에게 있으며,
게시물에 의해 발생하는 문제에 대해 타입문넷은 일체 책임지지 않습니다.

타입문넷의 로고 및 배너는 백묵서체연구소의 0020-!백묵-갈잎체(견중) 서체를 사용중입니다.



Copyright ⒞ 2007 TYPEMOON.NET All Rights Reserved.
SSL certificates