로그인회원가입마이페이지대화방IRC디스코드LAB운영자에게타입문넷 RSS  접속자 : 278 (회원 219) 오늘 12,289 어제 28,179 전체 85,360,228  
파일첨부 가능합니다.
총 게시물 4,592건, 최근 1 건
   
[FGO]

[한그오] 슈텐 사투리 번역 잘 했네요.

글쓴이 : 븅이 날짜 : 2018-07-12 (목) 02:46 조회 : 636
글주소 : http://www.typemoon.net/game_social/292469
라쇼몽 마지막 전투에서 슈텐의 대사를 꼼꼼히 다 봤습니다. 

 삣다, 캤다, ~제 등등 주로 어미에 쓰이는 사투리를 잘 썼네요. 

 사투리 구어체 느낌이 나서 좋았습니다. 

 슈텐이 뽀뽀한답시고 응~ 할 때 

 '자', '여기' 등등을 뜻하는 '아나'를 사용하는거 보고 조금 놀라기도 했습니다. 

 주위에서도 할머니나 저 말고 쓰는 사람을 못봤거든요. 


 제가 잘한 경상도 사투리 번역을 못봤을수도 있지만 

 덕질 시작하고 본 경상도 사투리 번역한거 중에 제일 잘 한거 같네요.

0.9 Kbytes
널리 퍼져라 TS균이여 T, TS를 주세요....

알키바 2018-07-12 (목) 03:24
번역하시는 분의 열정이 대단한 것 같습니다.
특히 마슈의 이름에 대해 토의한 내용을 보면 감탄을 금치 못하겠더군요.
댓글주소
     
     
븅이 2018-07-12 (목) 18:45
매쉬, 마슈 얘기였던가요?
댓글주소
          
          
알키바 2018-07-12 (목) 18:56
네 맞습니다.
댓글주소
월야의주민 2018-07-12 (목) 07:37
호남 쪽이라 사람이라 어떤 단언지 모를 정도의 각잡힌 사투리.
댓글주소
     
     
븅이 2018-07-12 (목) 18:46
몇 가지는 다른 지역분들이 모르지 않을까 싶을 정도의 번역이었습니다. 
댓글주소
물길랩소디 2018-07-12 (목) 13:20
넷마블 페그오 런칭 기념겸 헤븐즈필 공짜 상영회에 갔을 때, 번역가 설명할 때보니 페이트 관련 번역(소설책)은 대부분 하셨던 분들인데다 개인적으로 페이트 시리즈를 좋아하시는 분들이라 그런지 번역 하나하나가 정성들여져있단 느낌이 드네요. 역시 덕질하는 프로가 최고...!
댓글주소
Booking.com
     
     
븅이 2018-07-12 (목) 18:47
덕질하는 프로가 최고네요 진짜
댓글주소
ReTe 2018-07-12 (목) 21:54

저는 외가쪽이 경상도다 보니 뇌내에서 자동으로 경상도 사투리가 섞여서 상당히 몰입해서 봤습니다

댓글주소
polystyrene 2018-07-12 (목) 23:05
개인적으로는 서방이라고 부르던 부분에서 훅 가버린...
어우 정말이지 진짜로...
댓글주소
     
     
븅이 2018-07-12 (목) 23:35
아~ 좋았지만 
덕분에 20호부랑 39돌 증발.... 원래 삼장한테 부으려고 하던건데...
댓글주소
          
          
polystyrene 2018-07-12 (목) 23:40
저도 12호부 170돌 있던게 80돌이 되어있던...
댓글주소
     
     
새누 2018-07-13 (금) 22:29
폭사
댓글주소
☞특수문자
hi
   

총 게시물 4,592건, 최근 1 건
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
4572 [FGO]  [한그오] 내가 함정카드에 빠졌다니 ,,, +7 청운검사 07-13 225
4571 [FGO]  [한그오]생일 가챠는 언제나 절 놀라게 하지요 +6 가면광대 07-13 280
4570 [FGO]  삼장 뽑았습니다. +4 메탈엑스쿄코 07-13 231
4569 [FGO]  99돌 투자의 결과 +10 어흥 07-13 289
4568 [FGO]  삼장을 포기하라는 하늘의 계시...인가? +7 chamhan 07-13 217
4567 [FGO]  젠장 오지만이나 멀린까지 존버햇어야햇는데 왜 원기옥을 해제햇는가... +8 hot 서부 07-13 317
4566 [FGO]  [일그오/이미지] 신 서번트 그 남자의 이름은. +9 link hot chuck 07-13 324
4565 [FGO]  [이미지, 일그오] 순간적으로 지옥과 천당을 왔다갔습니다. +6 hot 공자 07-13 317
4564 [FGO]  한그오 공식방송 fgo 채널이 열린다고 합니다 (이미지 추가) +9 hot 카니아드 07-13 550
4563 [FGO]  [이미지] 프랑스를 얕보지 마라, 요괴야! +14 hot psyche 07-12 499
4562 [FGO]  한그오는 요즘 운영 어떤가요 잘하고있나요? +7 hot aeson 07-12 370
4561 [FGO]  드로우홀릭 흑잔 그림. +1 hot 따라다따 07-12 514
4560 [FGO]  물욕센서가 너무 일을 잘해서 슬픕니다 +8 hot 데이브레이크 07-12 559
4559 [FGO]  [한그오] 슈텐 사투리 번역 잘 했네요. +12 hot 븅이 07-12 637
4558 [FGO]  프리퀘 반값 덕분에 대강 스작이 끝낫습니다 +4 카니아드 07-12 275
4557 [FGO]  한그오) 라쇼몽 소감 입니다 +3 hot 은타마 07-11 371
4556 [FGO]  [한그오/주의해주세요]흐아아아아아앙!!! 쁘리더어어어어엄!!!!!!!!!!! +10 hot YuriTark 07-11 511
4555 [FGO]  [일그오.이미지] 막간의 이야기 6탄 +5 link hot chuck 07-11 430
4554 [FGO]  한그오) 라쇼몽 끝나면 바로 별의 삼장 이벤트인 듯 하네염 +3 hot 시로시 07-11 376
4553 [FGO]  [한그오] 아 하얗게 불타웠어,,, +5 청운검사 07-11 253
처음  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝 다음검색




Powered by Sir OpenCode 마이위트 DNS Powered by DNSEver.com 통큰아이
광고·제휴문의  |  이용약관  |  개인정보취급방침  |  책임의한계와법적고지  |  이메일주소무단수집거부  |  운영자에게  |  사이트맵(XML) 

타입문넷
SINCE
2003. 12. 25
타입문넷에 게재되는 모든 컨텐츠의 저작권은 해당 저작권자에게 있습니다.
타입문넷에 등록 된 모든 게시물의 권리와 책임은 해당 게시물의 게시자에게 있으며,
게시물에 의해 발생하는 문제에 대해 타입문넷은 일체 책임지지 않습니다.

타입문넷의 로고 및 배너는 백묵서체연구소의 0020-!백묵-갈잎체(견중) 서체를 사용중입니다.



Copyright ⒞ 2007 TYPEMOON.NET All Rights Reserved.
SSL certificates