로그인회원가입마이페이지대화방IRC미니온LAB운영자에게타입문넷 RSS  접속자 : 323 (회원 246) 오늘 24,895 어제 26,586 전체 80,475,035  
① 질문게 이용자의 기본상식 "검색의 생활화"
② 질문게는 4줄제한이 없습니다...만, 되도록이면 답변하시는 분들을 위해 질문의 내용을 좀 더 자세히 써주세요.
③ 몸이 안좋으시면 질문을 하시기전에 먼저 병원부터 가는게 좋습니다.
총 게시물 21,524건, 최근 3 건
   
[외국어/번역]

대체 이게 무슨 소린지 모르겠습니다. 번역 질문입니다.

글쓴이 : 떼끼위 날짜 : 2018-01-13 (토) 15:23 조회 : 296
글주소 : http://www.typemoon.net/qna/112914
カーディナルとは緋色を表し、エルは広い、巨大な、と言う意味。両方を混ぜて、広い緋色 → 尋、の意
카디널은 비색을 가리키며, 엘은 넓다, 거대하다, 라는 의미를 가졌다.
양쪽 모두를 혼합하여 거대한 비색 -> 尋라는 것이지만, 이 과정을 아는 사람은 적다. 

......이게 대체 무슨 개같... 
무슨 소리인가요 대체? 캐릭터 이름 설명입니다.

0.63 Kbytes

떼끼위 님의 질문게시판 최신글 [더보기]


Eida 2018-01-13 (토) 15:46

전체 문맥을 주세요.

댓글주소
     
     
떼끼위 2018-01-13 (토) 15:50
カーディナルとは緋色を表し、エルは広い、巨大な、と言う意味。両方を混ぜて、広い緋色 → 尋、の意味なのだが、この過程を知っている者は少ない。彼自身、誰にも言うつもりは無いだろう。
이게 다입니다. 하핫, 하하핫. 애초에 설정란에서 캐온 거라 이게 끝이에요.

이야기적인 문맥이라면 엘 카디널이라는 가명을 쓰는 녀석이 알고보니 진이라는 이름을 가진 얘였다, 정도네요. 진 맞나?

댓글주소
러블 2018-01-13 (토) 16:10
인터넷에 검색해봐도 딱히 나오는게 없는데 굳이 의미를 붙이자면 尋는 손에 도기/그릇등을 들고 양팔을 벌린것이 유래라고 하는데 緋色이 동기(동으로된 물건)의 색이라는 의미도 있으니 어지저찌 조합해서 만들었다

아니면 緋色가 ひいろ고 尋가 ひろ라고 읽을수도 있으니 히로이히이로에서 히로만 따왔다던가 정도 
댓글주소
     
     
떼끼위 2018-01-13 (토) 16:39
히로히로네요. 그게 맞는 듯합니다.
댓글주소
Kasel 2018-01-13 (토) 16:11
캐릭터 본명이 오가타 히로(尾形 尋)고 가명이 엘 카디널이라 이 말이죠?

엘 카디널->広い(히로이) 緋色()->尋(히로)

엘 카디널이라는 가명자체가 해당 캐릭터의 본명인 "히로"의 뜻을 숨기고 있지만, 그 해석 과정을 아는 사람은 없으며 해당 캐릭터 자신도 누구에게 말할 생각은 없다. 이런 뜻인 것 같네요

댓글주소
     
     
떼끼위 2018-01-13 (토) 16:38
아, 넓다가 히로이로 읽히지..... 그걸 생각 안했네요....
비색도 발음이 히이로고. 햐, 나쁜 작가
댓글주소
          
          
Kasel 2018-01-13 (토) 16:43
말장난은 원래 번역하기 힘들죠.
댓글주소
☞특수문자
hi
   

총 게시물 21,524건, 최근 3 건
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
[공지]  타입문넷 통합 공지 (2017년) hot 광황 2016-12 13553
[공지]  트랜스폭스 공유글 금지 +4 hot 달묘르 2012-01 172270
[공지]  [필독!!]타입문넷 질문게시판 FAQ(2012.10.14일 내용추가) +8 hot 달묘르 2011-09 204349
[공지]  [자백]완결창작 게시판이 날짜순으로 정리되었습니다. +6 hot 달묘르 2012-11 138626
21524 [만화/애니]  무한의 검제 주문 북미판... new 한쓰 20:24 49
21523 [외국어/번역]  일본어 번역 질문입니다. +1 new 나이트해머 09:12 100
21522 [일반]  완결 팬픽게시판의 센다이 항목이 텅 비어버렸네요? +3 new CAIOS 01-17 266
21521 [만화/애니]  미래일기 2기 OP Dead End와 같이 +2 잼플래시 01-17 60
21520 [게임]  던전 앤 드래곤에 관해서 어디 질문을 할만한 사이트를 좀 소개해주시겠습… +6 공자 01-17 95
21519 [외국어/번역]  일본어 번역 질문입니다. +8 떼끼위 01-17 144
21518 [컴퓨터/인터넷]  카스퍼스키가 이상한데서 울리네요... +2 삭이꾼 01-16 188
21517 [일반]  AA연재는 어떻게 하는 거죠? +4 얼룩 01-16 203
21516 [컴퓨터/인터넷]  노트북에 대해 질문 드립니다. +3 호조정랑 01-15 130
21515 [컴퓨터/인터넷]  포토샵으로 그림 그릴때 쓰는 유용한 팁이 있나요? +2 beanly 01-15 105
21514 [게임]  일그오 계정연동 로그인이 안되고 있습니다. +4 눈꽃나무 01-15 147
21513 [취미]  문넷 이외의 창작 커뮤니티 +3 아란의눈 01-15 223
21512 [컴퓨터/인터넷]  파워 망가뜨린 것(...) 같은데, 이 상황에서 파워만 갈면 될 지 좀 알려주세… +6 타바리 01-15 194
21511 [쇼핑]  중고 핸드폰 추천부탁드립니다 +3 삼족오 01-15 122
21510 [컴퓨터/인터넷]  노트북 업데이트 작업 시간이 길어서 무심코 강제종료 사켰는데 지금 전원… +3 월하지귀 01-15 143
21509 [일반]  키 잴만한 곳이 어딨을까요? +2 Sioed 01-14 116
21508 [취미]  자전거 전방 설치용 LED 손전등 내구성이나 가성비 좋은게 뭐가 있나요? 공돌이88호 01-14 75
21507 [컴퓨터/인터넷]  윈도우에서 파일 이름을 클릭해서 수정하는게 갑자기 안됩니다 +5 TeaCup 01-13 232
21506 [외국어/번역]  대체 이게 무슨 소린지 모르겠습니다. 번역 질문입니다. +7 떼끼위 01-13 297
21505 [컴퓨터/인터넷]  lcd 디스플레이 잔상(번인?) 현상 +1 엄매야 01-12 165
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝
FAQ를 애용합시다.

L노벨

Powered by Sir OpenCode 마이위트 DNS Powered by DNSEver.com 통큰아이
광고·제휴문의  |  이용약관  |  개인정보취급방침  |  책임의한계와법적고지  |  이메일주소무단수집거부  |  운영자에게  |  사이트맵(XML) 

타입문넷
SINCE
2003. 12. 25
타입문넷에 게재되는 모든 컨텐츠의 저작권은 해당 저작권자에게 있습니다.
타입문넷에 등록 된 모든 게시물의 권리와 책임은 해당 게시물의 게시자에게 있으며,
게시물에 의해 발생하는 문제에 대해 타입문넷은 일체 책임지지 않습니다.

타입문넷의 로고 및 배너는 백묵서체연구소의 0020-!백묵-갈잎체(견중) 서체를 사용중입니다.



Copyright ⒞ 2007 TYPEMOON.NET All Rights Reserved.
SSL certificates