원서 읽을정도 되려면 대략 어느정도 영어 공부해야 하나요?

읽으면 자동으로 알게됩니다(아니 진짜)

영어자체는 포기했지만
일본어 경험담과 지인들 경험담, 전문서적 경험담을 섞어서 얘기하자면..

실력이 되어서 원서을 읽는것이 아니라,
원서을 읽으면 그만큼 실력이 올라갑니다.
처음 한권 읽을때 몇개월 혹은 년을 넘어갈 수도 있지만
점점 그 간격이 좁아지니 일단 당장 시작하세요.

원서조언을 더 하자면, 가급적 읽을때 모르는것이 있더라도 멈추지말고 어떻게든 끝까지 읽는것이 좋습니다.

영어는 아니지만 일본어 원서 읽을 수 있게된 경험을 말씀드리자면,
카오스헤드 노아가 어떻게든 하고싶었는데 번역 그런거 없었고 못하고 없었다보니
초등학교 수준의 실력으로 땅에 박았습니다.
카오스헤드 노아 하기 전에 3~5년 쯔음 구몬 일본어 c였나 d정도까지밖에 안했습니다.
처음 1장은 거의 고문서 해독하는 고고학자마냥 십분지 일의 속도로 읽었는데
마지막 장 가니까 약 1.5배~2배정도 걸리더군요.

원서는 맨땅에 헤딩해야됩니다. 실제 실력이 어떻던간에 상관 없어요.

그냥 번역기와 사전보면서 읽다보면 어떻게든 됩니다.

뭔가 좀 기만자같지만... 원서가 읽혀질때까지 읽으면 됩니다.

원서 난이도에 따라... 문학중에서도 그럭저럭 읽히는게 있는 반면에, 영어 공부하고 해도 정말 은근하게 감춰놨거나 돌려 표현한건 가끔 ?? 이렇게 느껴지는게 많아서...

전공서적들은 뭐... (외면)

목마른 사람이 우물을 파듯이, 저도 관련 분야 번역 때문에 스스로 공부하고 사전 뒤적거리고 하게 되더군요. 고등학생 수준의 영어실력을 충실히 습득하면 나중에 뭐 해석하거나 번역하는데 큰 지장은 없습니다. '큰' 지장은...