로그인회원가입마이페이지대화방IRC디스코드LAB운영자에게타입문넷 RSS  접속자 : 330 (회원 272) 오늘 30,018 어제 30,309 전체 87,991,303  
① 질문게 이용자의 기본상식 "검색의 생활화"
② 질문게는 4줄제한이 없습니다...만, 되도록이면 답변하시는 분들을 위해 질문의 내용을 좀 더 자세히 써주세요.
③ 몸이 안좋으시면 질문을 하시기전에 먼저 병원부터 가는게 좋습니다.
총 게시물 22,656건, 최근 2 건
   
[게임]

동방... 스토리 관련 질문입니다.

글쓴이 : 모래마녀 날짜 : 2018-05-13 (일) 23:45 조회 : 355
글주소 : http://www.typemoon.net/qna/115726

성련선? 이후론 동방 프로젝트에 손을 놓고 있어서 스토리를 알기가 어렵네요.
 
동방유서전 등 다시 번역을 시작하려고 생각해서 스토리를 보려고 하는데, 어디 스토리를 잘 정리해둔 곳 없나요?
아니면 대사집을 모아둔 곳이라던가요.
 
성련선 이후 파트가 필요합니다 :>

아무쪼록 답변 부탁드립니다.


0.44 Kbytes

모래마녀 님의 질문게시판 최신글 [더보기]


물극 2018-05-14 (월) 00:39
http://blog.daum.net/sniperriflesr/2432 이건 심비록인데 이 분 블로그 찾아보면 다른 파트로 있습니다. 사실 나무위키가 제일 보기 편하다고 생각합니다

그런데 유서전 번역 다시 시작하신다니 저는 이제 그만둬도 되는 부분인가요? 얏-호! 45화 번역 던져버리고 꿀잠 자겠습니다

댓글주소
Styx 2018-05-14 (월) 02:41
번역하시면서 걸리는 부분만 관련 캐릭터 나무위키 조금 읽어보시면 번역에는 전혀 지장이 없으리라 생각합니다.
그래도 한번 적어 보겠습니다.

[원문]
우선 원문도 무리없이 읽으실 것 같아 일본어 대사집 사이트를 적어 보겠습니다.

http://sukimanet.net/  -  구 이자요이넷을 계승한 스키마넷. 모든 원작 텍스트가 있으나 동방빙의화의 경우 아직 대사집 미비.
http://radical-d.extrem.ne.jp/   -   역시 동방 원작 텍스트 보관소이며 빙의화는 이곳이 완벽합니다(엔딩 빼고).

그러나, 위 세 링크는 공통적으로 ZUN씨의 엔딩 공개자제 원칙에 따라 엔딩이 아예 적혀 있지 않습니다.
그나마 영어위키의 경우 엔딩이 짤막하게 설명되어 있으나 요약입니다.

그럼 엔딩 원문을 보기 위해선 어디로 가느냐?
중국어 동방위키로 가면 모든 엔딩의 스크린샷과 텍스트가 있습니다.
중국어나 간체자 잘 몰라도 한자 읽으면서 찾아다닐 만합니다. (그래도 자제해서 엔딩은 기본적으로 숨겨 놓고 빨간글씨 옆에 '펼치기展开'를 누르면 뜨게 되어 있습니다.)

[한글 패치]

이 링크에는 성련선 이후 나온 게임인 신령묘, 휘침성, 감주전, 천공장, 더블 스포일러, 요정대전쟁, 탄막 아마노자쿠의 한글 패치가 있습니다.

동방심기루는 전체 번역은 없으나 텍스트 번역은 있습니다.

동방심비록은 여기에 있습니다.

동방빙의화는 아직 한글 패치가 없습니다.

[한국어 번역]
한글 패치는 한 곳에 모여 있으나 한국어 번역의 경우 파편화되어 있어 찾기 어려우실 겁니다. 모아 봤습니다.

이 링크에는 성련선 이후 게임 중 비상천칙, 더블 스포일러, 요정대전쟁, 신령묘의 한글 대사집이 있습니다.

동방심기루와 동방휘침성의 한글 대사집은 선미즘에 있습니다.

동방감주전은 어느 블로거의 티스토리에

동방심비록은 팀 호라이 제본소에(여기에 감주전의 다른 번역도 있습니다. 또 보기 힘든 구작 번역도 있습니다.)

PS4판 동방심비록 추가 대사(레이센)은 이곳에

동방천공장, 동방빙의화는 여기에 있습니다.

한국어 번역의 경우 심비록을 빼면 모두 엔딩까지 포함되어 있습니다.


최근에는 2010년도 이전(성련선이 2009년이었으니)과 다르게 동방자가선, 동방영나암(완결), 동방삼월정, 동방문과진보, 동방외래위편 등으로 공식 출판물이 다양해지는 경향이 있지만 딱히 팬픽 번역을 위해 읽어야만 할 것이랄 건 없습니다. 그나마 출판물에서 나온 중요 포인트는 점쟁이 쪼개기(마을 인간의 요괴화는 대죄) 정도입니다.
댓글주소
☞특수문자
hi
   

총 게시물 22,656건, 최근 2 건
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
21976 [외국어/번역]  일본어 기초적인 번역 질문 +6 엄매야 05-14 526
21975 [외국어/번역]  중고라도 사랑이 하고싶어! 의 번역속도에 대한 질문입니다!! +3 지루함 05-14 496
21974 [게임]  동방... 스토리 관련 질문입니다. +2 모래마녀 05-13 356
21973 [외국어/번역]  일본어 번역 질문입니다. +4 떼끼위 05-13 516
21972 [일반]  소설 제목 질문입니다 +1 구름a 05-13 367
21971 [일반]  소설 제목을 알고 싶습니다 최종병기치세 05-12 250
21970 [일반]  일본어 번역 질문입니다. +7 떼끼위 05-12 575
21969 [쇼핑]  해외에서 물건 하나를 사는건 좋은데, 주소란에 아파트 이름까지 써야하는… +4 JucundaBibliotheca 05-12 422
21968 [게임]  포켓몬스터 울트라썬에서 말리에시티에서 빛의돌을 사려는데 NPC가 안파네… +2 마력사슴Manadeer 05-12 292
21967 [컴퓨터/인터넷]  야루오는 카드를 뽑는 것 같습니다에서 길티가면이 쓰는 카드 중 한 개 궁… +2 쟌리 05-12 237
21966 [건강/의학]  아침에 샐러드로 식사를 때우려고 합니다. +8 시역과의 05-11 284
21965 [취미]  이 대사가 어디서 나왔는지 알 수 있을까요? +2 스트레이트 05-11 471
21964 [컴퓨터/인터넷]  컴퓨터 업그레이드 질문입니다. +7 데온 05-11 294
21963 [일반]  태양을 품은 소녀 어디서 볼수 있나요? +3 SandKit 05-11 335
21962 [컴퓨터/인터넷]  헤드셋 사려고 하는데 도와주세요 +1 Smsln 05-10 267
21961 [일반]  비행기 좌석 에티켓에 대해서 질문드립니다 +6 Gladsheimr 05-10 302
21960 [일반]  해외팬픽AA란의 바카 라는 스레주에 대한 질문입니다. +1 Elysion 05-10 326
21959 [쇼핑]  이베이 환불 절차에 대해 아시는분 있나요? 슐레딩거준위 05-10 149
21958 [일반]  힌두신화, 켈트신화, 북구신화에 대한 책을 추천받습니다. +5 캐논 05-09 390
21957 [만화/애니]  오버로드의 월드 클래스는 몇 개인가요? +3 바글바글 05-09 474
처음  이전  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  다음  맨끝
FAQ를 애용합시다.
Anime X Game Festival AGF2018



Powered by Sir OpenCode 마이위트 DNS Powered by DNSEver.com 통큰아이
광고·제휴문의  |  이용약관  |  개인정보취급방침  |  책임의한계와법적고지  |  이메일주소무단수집거부  |  운영자에게  |  사이트맵(XML) 

타입문넷
SINCE
2003. 12. 25
타입문넷에 게재되는 모든 컨텐츠의 저작권은 해당 저작권자에게 있습니다.
타입문넷에 등록 된 모든 게시물의 권리와 책임은 해당 게시물의 게시자에게 있으며,
게시물에 의해 발생하는 문제에 대해 타입문넷은 일체 책임지지 않습니다.

타입문넷의 로고 및 배너는 백묵서체연구소의 0020-!백묵-갈잎체(견중) 서체를 사용중입니다.



Copyright ⒞ 2007 TYPEMOON.NET All Rights Reserved.
SSL certificates