로그인회원가입마이페이지대화방IRC디스코드LAB운영자에게타입문넷 RSS  접속자 : 334 (회원 270) 오늘 15,029 어제 28,779 전체 89,830,586  
① 질문게 이용자의 기본상식 "검색의 생활화"
② 질문게는 4줄제한이 없습니다...만, 되도록이면 답변하시는 분들을 위해 질문의 내용을 좀 더 자세히 써주세요.
③ 몸이 안좋으시면 질문을 하시기전에 먼저 병원부터 가는게 좋습니다.
총 게시물 22,841건, 최근 2 건
   
[외국어/번역]

역식하실때어떻게하시나요?

글쓴이 : 꼬급시계 날짜 : 2018-10-11 (목) 00:55 조회 : 187
글주소 : http://www.typemoon.net/qna/118901
저는 1. 대사를 노트에 적는다 2. 번역기를 돌려서 대충 말을 맞춰본다 3. 대사가 이상한 부분은 상상으로 번역한다
 4. 그림판으로 지운다 5. 포토샵한다 인데 일단 번역기 구글, 네이버를 쓰긴 쓰는데 진짜 캐릭터 이름이나 고유명사?같은게 나오면
이상하게 번역해서 하나하나 사전찾고 하는데도 제대로 대사가 이해가 안되는 경우랑
 그 캐릭터에 맞는 말투?를 제가 대사를 넣을 떄 너무 힘듭니다.
혹시 이런거 익숙?해진다거나 좀더 유연하게 잘하는 방법이 있을까요?

0.64 Kbytes

Eida 2018-10-11 (목) 02:16
번역을 자력으로 못하는 한 그런거 없습니다.
댓글주소
시스템 2018-10-11 (목) 03:18
번역은 머리로 하고 툴은 포토샵을 쓰네요.
댓글주소
Kasel 2018-10-11 (목) 13:21
대충 맞추고 구멍을 상상으로 맞출 바에는 그냥 역자를 따로 구하는게 어떨까요
댓글주소
Styx 2018-10-11 (목) 15:09
포토샵이 있으신데 왜 지우는 걸 그림판으로…
댓글주소
☞특수문자
hi
   

총 게시물 22,841건, 최근 2 건
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
22601 [취미]  피규어 수리를 하려는데 접착제를 어떤 걸 써야할까요 +2 하늘나래 10-14 302
22600 [컴퓨터/인터넷]  애플 계정을 만들고 싶습니다? +4 데이워치 10-14 188
22599 [컴퓨터/인터넷]  어머니가 쓰시던 아이패드2 를 받았는데 아이튠스가? +8 데이워치 10-14 265
22598 [컴퓨터/인터넷]  와이파이 비밀 번호를 잊어 버린 거 같습니다? +2 데이워치 10-14 397
22597 [취미]  AA 작품의 제목이 생각이 안나네요 +1 질풍록 10-14 255
22596 [컴퓨터/인터넷]  컴퓨터 고장? 도와주세요... +2 란티스 10-13 193
22595 [일반]  [IS] 팬픽 하나 찾습니다... +2 폐륜아 10-13 237
22594 [일반]  출판하지 않고도 저작권 등록을 할 수 있나요? +9 해도너무해 10-13 318
22593 [만화/애니]  문득 떠오른 생각인데 +1 동네최강덕후 10-13 184
22592 [컴퓨터/인터넷]  모니터 화면이 가끔 안뜹니다... +5 류사나레 10-12 219
22591 [컴퓨터/인터넷]  카스퍼스키 언제 세일 다시 할까요? 엄매야 10-12 151
22590 [컴퓨터/인터넷]  컴퓨터 견적 좀 봐주세요. + 질문 +5 깊은산 10-12 260
22589 [취미]  우리나라 웹소설을 하나 찾습니다. 노란달팽이 10-12 182
22588 [컴퓨터/인터넷]  갤럭시 뷰 쓸만한가요? +8 데이워치 10-12 255
22587 [일반]  고아원 봉사활동은 일반인이 쉽게 할 수 있나요? +4 명석 10-11 944
22586 [컴퓨터/인터넷]  노트북 보호 필름 및 파우치 추천 부탁드립니다. 하늘나래 10-11 142
22585 [일반]  모바일 문넷 초기화면에서 창작, 팬픽 등의 메뉴가 열리지 않습니다. +4 레이몬드 10-11 173
22584 [컴퓨터/인터넷]  프로그램 메뉴들이 한글이 깨지는데 어떻게 해야 할까요. 라르웬 10-11 140
22583 [외국어/번역]  역식하실때어떻게하시나요? +4 꼬급시계 10-11 188
22582 [게임]  벽람항로 플레이해보신 분들께 질문드립니다! +6 Taurus 10-11 256
처음  이전  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  다음  맨끝
FAQ를 애용합시다.




Powered by Sir OpenCode 마이위트 DNS Powered by DNSEver.com 통큰아이
광고·제휴문의  |  이용약관  |  개인정보취급방침  |  책임의한계와법적고지  |  이메일주소무단수집거부  |  운영자에게  |  사이트맵(XML) 

타입문넷
SINCE
2003. 12. 25
타입문넷에 게재되는 모든 컨텐츠의 저작권은 해당 저작권자에게 있습니다.
타입문넷에 등록 된 모든 게시물의 권리와 책임은 해당 게시물의 게시자에게 있으며,
게시물에 의해 발생하는 문제에 대해 타입문넷은 일체 책임지지 않습니다.

타입문넷의 로고 및 배너는 백묵서체연구소의 0020-!백묵-갈잎체(견중) 서체를 사용중입니다.



Copyright ⒞ 2007 TYPEMOON.NET All Rights Reserved.
SSL certificates