로그인회원가입마이페이지대화방IRC디스코드LAB운영자에게타입문넷 RSS  접속자 : 307 (회원 208) 오늘 19,945 어제 21,156 전체 96,371,570  
① 질문게 이용자의 기본상식 "검색의 생활화"
② 질문게는 4줄제한이 없습니다...만, 되도록이면 답변하시는 분들을 위해 질문의 내용을 좀 더 자세히 써주세요.
③ 몸이 안좋으시면 질문을 하시기전에 먼저 병원부터 가는게 좋습니다.
총 게시물 23,657건, 최근 2 건
   
[외국어/번역]

The Last Man Standing은 뭐라고 번역해야 할까요?

글쓴이 : 알카시르 날짜 : 2019-02-11 (월) 18:54 조회 : 454
글주소 : http://www.typemoon.net/qna/121265
제가 번역하려 하는 어느 팬픽의 제목이 The Last Elf Standing입니다. 아마 프로레슬링 용어인 The Last Man Standing을 빗댄 듯한데, 한국 프로레슬링 팬들은 보통 저 말을 뭐라고 번역하나요?

0.23 Kbytes

알카시르 님의 질문게시판 최신글 [더보기]


아담젠슨슨 2019-02-11 (월) 20:11
the last man standing이 아마 최후까지 남은 or 살아남은 이란 뜻으로 유명할 걸요?
프로레슬링 용어에도 저런 게 있었군요
뜻으로 해석하면 최후의 엘프 정도가 적당하지 않을까요? 
댓글주소
     
     
알카시르 2019-02-11 (월) 20:15
최후의 엘프, 마지막 남은 엘프, 이런 식으로 번역을 하면 마치 잔혹한 전쟁 끝에 멸종되어, 세상에 마지막으로 남은 엘프의 구슬픈 이야기가 될 듯하지만, 실상은 엘론드와 스란두일이 서로를 사정없이 까고 까고 또 까는 이야기라서, 최후의 엘프로 번역하는 것은 그다지 적당하지 않을 것 같다는 생각이 드네요...ㅠㅠ
댓글주소
          
          
아담젠슨슨 2019-02-11 (월) 20:44
구글에 검색해서 슬쩍 읽어봤더니 확실히 그런 분위기네요ㅋㅋ
저 제목은 서로 까고 까면서 최후에 남은 승자? 같은 느낌이네요
댓글주소
☞특수문자
hi
   

총 게시물 23,657건, 최근 2 건
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
23037 [일반]  부산역 근처에 심야시간 잠깐 쉴만한 곳 있을까요? +9 HellDiver 02-15 759
23036 [컴퓨터/인터넷]  갤럭시 기어 (구형) 의 손목 줄 (스트랩? 밴드? ) 을 사려고 합니다. +2 데이워치 02-15 412
23035 [컴퓨터/인터넷]  PC 부팅시 이런 화면이 뜨는데 사망 징조인가요? +2 김카인 02-14 501
23034 [컴퓨터/인터넷]  OZ viwer이라는 프로그램을 삭제하고 싶은데, 삭제가 안 됩니다 +2 오메가 02-14 487
23033 [일반]  마검이야기는 어떤 순서로 봐야 하나요? 인텔썬 02-14 307
23032 [게임]  요즘 MAME에 관해 궁금 합니다. +4 뷰너맨 02-14 542
23031 [컴퓨터/인터넷]  슬슬 컴이 맛이 가고 있는데 뭐가 문제인지 모르겠네요 +4 아크라디우스 02-14 303
23030 [만화/애니]  [네타/킹덤] 진히로인은 누가 될까요? +4 명석 02-14 505
23029 [컴퓨터/인터넷]  외장하드를 샀는데. 디스크정리에 뭔가가 있습니다. +1 Luklim 02-13 471
23028 [만화/애니]  aa게시판에 있는 [야루오는 이세계에서 로봇을 찾는 것 같습니다] 연중인건… +1 방문자 02-13 382
23027 [만화/애니]  드래곤볼 브로리 극장판 보려고 하는데요. +2 시시 02-13 309
23026 [게임]  카메라맨이 주인공인 호러 게임 제목을 찾습니다. +7 포세리앙 02-12 478
23025 [교육/학문]  50kg의 사람이 자유낙하하는데 걸리는 시간이 궁금합니다. +7 Episteme 02-12 722
23024 [만화/애니]  타카가키 카에데가 주연인 팬픽을 찾습니다 +2 LycanWolf 02-11 406
23023 [취미]  [벽람/칸코레]이런 팬픽 없습니까. +4 Muramana 02-11 338
23022 [게임]  언리얼 토너먼트3 한글패치가 있습니까? 데이워치 02-11 228
23021 [취미]  카카오페이지 삼족오 02-11 222
23020 [건강/의학]  이 운동기구의 이름과 사용법을 알고 싶습니다. +6 데이워치 02-11 524
23019 [외국어/번역]  The Last Man Standing은 뭐라고 번역해야 할까요? +3 알카시르 02-11 455
23018 [외국어/번역]  Walt Disney Presents는 뭐라고 번역해야 할까요? +2 알카시르 02-11 287
처음  이전  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  다음  맨끝
FAQ를 애용합시다.




Powered by Sir OpenCode 마이위트 DNS Powered by DNSEver.com 통큰아이
광고·제휴문의  |  이용약관  |  개인정보취급방침  |  책임의한계와법적고지  |  이메일주소무단수집거부  |  운영자에게  |  사이트맵(XML) 

타입문넷
SINCE
2003. 12. 25
타입문넷에 게재되는 모든 컨텐츠의 저작권은 해당 저작권자에게 있습니다.
타입문넷에 등록 된 모든 게시물의 권리와 책임은 해당 게시물의 게시자에게 있으며,
게시물에 의해 발생하는 문제에 대해 타입문넷은 일체 책임지지 않습니다.

타입문넷의 로고 및 배너는 백묵서체연구소의 0020-!백묵-갈잎체(견중) 서체를 사용중입니다.



Copyright ⒞ 2007 TYPEMOON.NET All Rights Reserved.
SSL certificates