로그인회원가입마이페이지대화방IRC디스코드LAB운영자에게타입문넷 RSS  접속자 : 305 (회원 220) 오늘 15,460 어제 28,676 전체 91,703,615  
① 질문게 이용자의 기본상식 "검색의 생활화"
② 질문게는 4줄제한이 없습니다...만, 되도록이면 답변하시는 분들을 위해 질문의 내용을 좀 더 자세히 써주세요.
③ 몸이 안좋으시면 질문을 하시기전에 먼저 병원부터 가는게 좋습니다.
총 게시물 23,095건, 최근 5 건
   
[외국어/번역]

The Last Man Standing은 뭐라고 번역해야 할까요?

글쓴이 : 알카시르 날짜 : 2019-02-11 (월) 18:54 조회 : 176
글주소 : http://www.typemoon.net/qna/121265
제가 번역하려 하는 어느 팬픽의 제목이 The Last Elf Standing입니다. 아마 프로레슬링 용어인 The Last Man Standing을 빗댄 듯한데, 한국 프로레슬링 팬들은 보통 저 말을 뭐라고 번역하나요?

0.23 Kbytes

알카시르 님의 질문게시판 최신글 [더보기]


아담젠슨슨 2019-02-11 (월) 20:11
the last man standing이 아마 최후까지 남은 or 살아남은 이란 뜻으로 유명할 걸요?
프로레슬링 용어에도 저런 게 있었군요
뜻으로 해석하면 최후의 엘프 정도가 적당하지 않을까요? 
댓글주소
     
     
알카시르 2019-02-11 (월) 20:15
최후의 엘프, 마지막 남은 엘프, 이런 식으로 번역을 하면 마치 잔혹한 전쟁 끝에 멸종되어, 세상에 마지막으로 남은 엘프의 구슬픈 이야기가 될 듯하지만, 실상은 엘론드와 스란두일이 서로를 사정없이 까고 까고 또 까는 이야기라서, 최후의 엘프로 번역하는 것은 그다지 적당하지 않을 것 같다는 생각이 드네요...ㅠㅠ
댓글주소
          
          
아담젠슨슨 2019-02-11 (월) 20:44
구글에 검색해서 슬쩍 읽어봤더니 확실히 그런 분위기네요ㅋㅋ
저 제목은 서로 까고 까면서 최후에 남은 승자? 같은 느낌이네요
댓글주소
☞특수문자
hi
   

총 게시물 23,095건, 최근 5 건
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
23055 [게임]  언리얼 토너먼트3 한글패치가 있습니까? 데이워치 02-11 73
23054 [취미]  카카오페이지 삼족오 02-11 105
23053 [건강/의학]  이 운동기구의 이름과 사용법을 알고 싶습니다. +6 데이워치 02-11 243
23052 [외국어/번역]  The Last Man Standing은 뭐라고 번역해야 할까요? +3 알카시르 02-11 177
23051 [외국어/번역]  Walt Disney Presents는 뭐라고 번역해야 할까요? +2 알카시르 02-11 155
23050 [컴퓨터/인터넷]  고전 PC 게임을 스마트폰에서 돌려볼만한 앱이 있을까요? +6 뷰너맨 02-11 199
23049 [일반]  조아라에서 봤던 도쿄구울 팬픽을 찾습니다. +1 OgreBattle 02-10 113
23048 [일반]  키요마로+호그와트AA가 연재되는 사이트 주소를 알고싶습니다. +2 양롱 02-10 102
23047 [컴퓨터/인터넷]  모나터에 대해 질문드립니다(ps4pro,tv) +11 Atziluth 02-10 130
23046 [만화/애니]  이 AA는 대체 어떻게 보는건가요? +7 mysticly 02-10 272
23045 [가정/생활]  자취하시는 분들 한달에 외식 얼마나 하시나요? +3 CNBlack 02-10 174
23044 [컴퓨터/인터넷]  문피아 구앱(?)과 신앱 차이가 있을까요? +2 엄매야 02-09 160
23043 [취미]  이 노래제목좀 알려주세요! +2 평범한사람A 02-09 109
23042 [취미]  패스파인더에서 혼혈로인한 보너스와 소서러 혈통능력각성에 의한 보너스… +3 오메가 02-09 183
23041 [일반]  야쿠만 스레는 마토메가 따로 없는거죠? +2 Restar 02-09 109
23040 [컴퓨터/인터넷]  노트북이 새로 구할려고합니다 시간의방랑자 02-09 66
23039 [취미]  페이트의 프로토 아서는 소년왕이 아닌 건가요? +13 오메가 02-09 406
23038 [컴퓨터/인터넷]  이거 어떤 뜻인가요?(Xplatform) +1 로건do 02-09 180
23037 [컴퓨터/인터넷]  엑셀 함수 질문드립니다. +8 카이겐 02-08 116
23036 [일반]  창작 게시판에 aa를 썼는데 폰트가 깨져서 질문입니다. +2 CrimsonComedian 02-08 100
처음  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝
FAQ를 애용합시다.




Powered by Sir OpenCode 마이위트 DNS Powered by DNSEver.com 통큰아이
광고·제휴문의  |  이용약관  |  개인정보취급방침  |  책임의한계와법적고지  |  이메일주소무단수집거부  |  운영자에게  |  사이트맵(XML) 

타입문넷
SINCE
2003. 12. 25
타입문넷에 게재되는 모든 컨텐츠의 저작권은 해당 저작권자에게 있습니다.
타입문넷에 등록 된 모든 게시물의 권리와 책임은 해당 게시물의 게시자에게 있으며,
게시물에 의해 발생하는 문제에 대해 타입문넷은 일체 책임지지 않습니다.

타입문넷의 로고 및 배너는 백묵서체연구소의 0020-!백묵-갈잎체(견중) 서체를 사용중입니다.



Copyright ⒞ 2007 TYPEMOON.NET All Rights Reserved.
SSL certificates