로그인회원가입마이페이지대화방IRC디스코드LAB운영자에게타입문넷 RSS  접속자 : 320 (회원 254) 오늘 11,085 어제 26,210 전체 86,153,854  
네타딱지 붙였다고 해도 제목에서부터 까발리시면 안되시지 말입니다.
총 게시물 3,165건, 최근 12 건
   
[영상물/네타]

[시빌/인워]이것도 오역이었던 거야!?

글쓴이 : 샤우드 날짜 : 2018-05-13 (일) 21:42 조회 : 1347
글주소 : http://www.typemoon.net/review/399062

시빌워에서 비전 비므~~~를 맞고 하반신 마비가 되었다고 생각한 우리의 워머신
인워에서 하반신 마비인데 보조기구 차고 걷고 있어?? 
아니, 하반신 마비라면서???


....였는데


넵, 이것도 번역이 재활 제대로 안 되면 그렇게 될 수도 있다를
그냥 장애인으로 바로 만들어준겁니다 


졸지에 멸종당한 아스가르드인들보다는 낫고 뭐 저 세계니까 토니가 기계 같은 걸로 어케 해줬겠지하면서 넘어갈수있긴 하지만....
믹시

디아몬드 2018-05-13 (일) 21:45
진짜 파면 팔 수록 나오는군요. 이런 마트료시카 재미없다고!
댓글주소
rekan 2018-05-13 (일) 21:46
더빙판에선 제대로 번역했더군요. DVD판도 제대로 번역된걸로 알고 있습니다. 둘 다 다른 사람이 했거든요.
댓글주소
DAEITW 2018-05-13 (일) 21:47
야, 이 씹?!!! 
그럼 인피니티 워에서 멀쩡히 걸어다니는 게 스타크의 우월한 기술력 덕분인 줄 알았더니, 그냥 오역이었던 거냐!?! 
댓글주소
라이티르 2018-05-13 (일) 21:49
재활계의 혁명이라 생각했었는데....
댓글주소
코페아 2018-05-13 (일) 21:52
토니의 쩌는 기술력으로 회복한 줄 알았더니 이것도 오역이냐
진짜 어디까지 나올까 겁난다
댓글주소
네잎 2018-05-13 (일) 22:06
뭐이 파도파도 괴담이.........
댓글주소
chamhan 2018-05-13 (일) 22:27
이것도 그리될 가능성이 높다 수준의 대사였고, 시빌워 엔딩에서 보조 기구를
달고 열심히 재활한 것도 그런 거였죠.
댓글주소
키바Emperor 2018-05-13 (일) 22:57
그부분은 그냥 보조기구덕에 서고 걸을수 있다고 생각했는데 그냥 완전 마비가 온게 아니었군요.
댓글주소
레드K 2018-05-14 (월) 00:13
파도 파도 오역만...
댓글주소
새누 2018-05-14 (월) 01:02
댓글주소
불타는콩 2018-05-14 (월) 08:08
원 대사가 May be looking at some form of paralysis, 대략 어떠한 종류의 마비가 올 수 있다 정도지 하반신 마비라는 말은 전혀 없었죠.
댓글주소
   

총 게시물 3,165건, 최근 12 건
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
2925 [영상물/네타]  마징가 Z 인피니티 보고왔습니다 +1 붉은연철 05-19 0 357
2924 [영상물/네타]  [마징가Z 인피티니] 정말 만족하면서 봤습니다. +3 키바Emperor 05-17 0 565
2923 [영상물/네타]  [마징가 Z : 인피니티/누설] 사람들의 평가가 마음에 와닿는 이유 +4 hot orez 05-17 0 1072
2922 [영상물/네타]  [마징가Z 인피니티]좋다고 하기도 안 좋다고 하기도.... +11 샤우드 05-17 0 718
2921 [영상물/네타]  [데드풀2]진짜 가족 영화군요.. +5 hot 샤우드 05-17 0 1218
2920 [영상물/네타]  [유희왕 브레인즈 52화] (스샷 있음) 유사쿠가 히로인을 NTR 당하게 생겼습니… +12 hot mypage 05-17 0 1164
2919 [영상물/네타]  데드풀2를 봤습니다 +4 testro 05-16 0 907
2918 [영상물/네타]  데드풀2 - 정말 감동적인 가족영화였습니다. +14 hot 키바Emperor 05-16 0 2004
2917 [영상물/네타]  [데드풀 2] 너네 대체 왜 그걸 걔한테 준 거야 +7 hot 아스펠 05-16 0 1762
2916 [영상물/네타]  [데드풀2] 안녕웨이드 ,안녕 유키오 +14 hot 노히트런 05-16 0 3573
2915 [영상물/네타]  데드풀2 조조로 막 보고 나왔습니다. +24 hot 마나다이스키 05-16 0 1496
2914 [영상물/네타]  박하사탕 (2000) +1 평범한괴인 05-16 0 335
2913 [영상물/네타]  [스포]인피니티 워 보고 왔습니다. +7 귀운 05-15 0 775
2912 [영상물/네타]  [건담 빌드 다이버즈][이미지]7화 - 진지한 배틀이다 싶더니 개그가… +13 Rhyneid 05-15 0 835
2911 [영상물/네타]  [어벤져스 인피니티 워] 시프, 그리고 베티 로스 +14 link hot holhorse 05-15 0 1252
2910 [영상물/네타]  [인워]역시 닥터는 또또케~! +3 link hot 샤우드 05-14 0 1186
2909 [영상물/네타]  가면라이더 헤이세이 제네레이션즈 파이날 with 빌드&에그제이드 - 헤이세이… +7 키바Emperor 05-14 0 416
2908 [영상물/네타]  [가오갤2]으아아아, 이 부분도 오역이었어!? +20 link hot 샤우드 05-14 0 1804
2907 [영상물/네타]  패궁 봉신연의 16화 -드디어 여와의 목소리가 나왔습니다. + 아만츄 어드벤… +4 키바Emperor 05-14 0 666
2906 [영상물/네타]  [시빌/인워]이것도 오역이었던 거야!? +11 hot 샤우드 05-13 0 1348
처음  이전  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  다음  맨끝 다음검색





Powered by Sir OpenCode 마이위트 DNS Powered by DNSEver.com 통큰아이
광고·제휴문의  |  이용약관  |  개인정보취급방침  |  책임의한계와법적고지  |  이메일주소무단수집거부  |  운영자에게  |  사이트맵(XML) 

타입문넷
SINCE
2003. 12. 25
타입문넷에 게재되는 모든 컨텐츠의 저작권은 해당 저작권자에게 있습니다.
타입문넷에 등록 된 모든 게시물의 권리와 책임은 해당 게시물의 게시자에게 있으며,
게시물에 의해 발생하는 문제에 대해 타입문넷은 일체 책임지지 않습니다.

타입문넷의 로고 및 배너는 백묵서체연구소의 0020-!백묵-갈잎체(견중) 서체를 사용중입니다.



Copyright ⒞ 2007 TYPEMOON.NET All Rights Reserved.
SSL certificates