로그인회원가입마이페이지대화방IRC디스코드LAB운영자에게타입문넷 RSS  접속자 : 290 (회원 205) 오늘 27,382 어제 27,951 전체 83,931,248  
네타딱지 붙였다고 해도 제목에서부터 까발리시면 안되시지 말입니다.
총 게시물 3,178건, 최근 6 건
   
[영상물/네타]

[시빌/인워]이것도 오역이었던 거야!?

글쓴이 : 샤우드 날짜 : 2018-05-13 (일) 21:42 조회 : 1291
글주소 : http://www.typemoon.net/review/399062

시빌워에서 비전 비므~~~를 맞고 하반신 마비가 되었다고 생각한 우리의 워머신
인워에서 하반신 마비인데 보조기구 차고 걷고 있어?? 
아니, 하반신 마비라면서???


....였는데


넵, 이것도 번역이 재활 제대로 안 되면 그렇게 될 수도 있다를
그냥 장애인으로 바로 만들어준겁니다 


졸지에 멸종당한 아스가르드인들보다는 낫고 뭐 저 세계니까 토니가 기계 같은 걸로 어케 해줬겠지하면서 넘어갈수있긴 하지만....
믹시

디아몬드 2018-05-13 (일) 21:45
진짜 파면 팔 수록 나오는군요. 이런 마트료시카 재미없다고!
댓글주소
rekan 2018-05-13 (일) 21:46
더빙판에선 제대로 번역했더군요. DVD판도 제대로 번역된걸로 알고 있습니다. 둘 다 다른 사람이 했거든요.
댓글주소
DAEITW 2018-05-13 (일) 21:47
야, 이 씹?!!! 
그럼 인피니티 워에서 멀쩡히 걸어다니는 게 스타크의 우월한 기술력 덕분인 줄 알았더니, 그냥 오역이었던 거냐!?! 
댓글주소
라이티르 2018-05-13 (일) 21:49
재활계의 혁명이라 생각했었는데....
댓글주소
코페아 2018-05-13 (일) 21:52
토니의 쩌는 기술력으로 회복한 줄 알았더니 이것도 오역이냐
진짜 어디까지 나올까 겁난다
댓글주소
네잎 2018-05-13 (일) 22:06
뭐이 파도파도 괴담이.........
댓글주소
chamhan 2018-05-13 (일) 22:27
이것도 그리될 가능성이 높다 수준의 대사였고, 시빌워 엔딩에서 보조 기구를
달고 열심히 재활한 것도 그런 거였죠.
댓글주소
키바Emperor 2018-05-13 (일) 22:57
그부분은 그냥 보조기구덕에 서고 걸을수 있다고 생각했는데 그냥 완전 마비가 온게 아니었군요.
댓글주소
레드K 2018-05-14 (월) 00:13
파도 파도 오역만...
댓글주소
새누 2018-05-14 (월) 01:02
댓글주소
불타는콩 2018-05-14 (월) 08:08
원 대사가 May be looking at some form of paralysis, 대략 어떠한 종류의 마비가 올 수 있다 정도지 하반신 마비라는 말은 전혀 없었죠.
댓글주소
   

총 게시물 3,178건, 최근 6 건
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
3138 [영상물/네타]  [인워]역시 닥터는 또또케~! +3 link hot 샤우드 05-14 0 1124
3137 [영상물/네타]  가면라이더 헤이세이 제네레이션즈 파이날 with 빌드&에그제이드 - 헤이세이… +7 키바Emperor 05-14 0 312
3136 [영상물/네타]  [가오갤2]으아아아, 이 부분도 오역이었어!? +20 link hot 샤우드 05-14 0 1691
3135 [영상물/네타]  패궁 봉신연의 16화 -드디어 여와의 목소리가 나왔습니다. + 아만츄 어드벤… +4 키바Emperor 05-14 0 588
3134 [영상물/네타]  [시빌/인워]이것도 오역이었던 거야!? +11 hot 샤우드 05-13 0 1292
3133 [영상물/네타]  헤이세이 라이더 제네레이션 파이널 - 재미있습니다. +5 청민 05-13 0 426
3132 [영상물/네타]  [가면라이더 빌드 35화]전개가 너무 빠르당.... +2 뿌띠뚜바 05-13 0 429
3131 [영상물/네타]  [헤븐즈필] 얘들은 그냥 자연스럽게 +15 hot 미남 05-13 0 1055
3130 [영상물/네타]  [네타/fate stay night 헤븐즈필 극장판, Unlimited blade works, fate/zero]신대의 마녀님… +13 Martian 05-13 0 919
3129 [영상물/네타]  [달링 인 더 프랑키스] 해냈다 해냈어! 코코로 짱이 해냈어! + 17화 주저리 +6 hot 야설광팬 05-13 0 1081
3128 [영상물/네타]  [인워]누군가의 1인칭 시점.JPG +12 hot 샤우드 05-12 0 1141
3127 [영상물/네타]  [인피니티 워]어떤 의미로는 가장 억울한 히어로 +13 hot 어울파카 05-12 0 1926
3126 [영상물/네타]  페이트/ 헤븐즈 필 극장판 BD 나온기념으로 재탕했습니다. +16 키바Emperor 05-10 0 930
3125 [영상물/네타]  [고단나] 내가애니에서 본 캐릭터 중 제일 불쌍한 캐릭터 +20 hot 깊은산 05-09 0 1460
3124 [영상물/네타]  Im@s_roy@l ds 1회전 리뷰-1- 디시트 05-09 0 290
3123 [영상물/네타]  페이트에서 타노스랑 닮은 키리츠쿠 +21 hot 항상여름 05-09 0 1068
3122 [영상물/네타]  [극 네타/스티븐유니버스] 어제 나온 두개의 에피소드가 핵폭탄급..(이미지) +4 기적의바람 05-09 0 912
3121 [영상물/네타]  [네타/인피니티 워] 생각해보면 토니의 슈트는 이번에도..... +15 hot 거꾸로말해요 05-08 0 1834
3120 [영상물/네타]  [네타/인피니티 워]타노스의 사상에 대해 이해해야 하는점이 +89 hot i양산형i 05-08 1 1801
3119 [영상물/네타]  건담 빌드 다이버즈 6화 +3 chuck 05-08 0 573
처음  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝 다음검색





Powered by Sir OpenCode 마이위트 DNS Powered by DNSEver.com 통큰아이
광고·제휴문의  |  이용약관  |  개인정보취급방침  |  책임의한계와법적고지  |  이메일주소무단수집거부  |  운영자에게  |  사이트맵(XML) 

타입문넷
SINCE
2003. 12. 25
타입문넷에 게재되는 모든 컨텐츠의 저작권은 해당 저작권자에게 있습니다.
타입문넷에 등록 된 모든 게시물의 권리와 책임은 해당 게시물의 게시자에게 있으며,
게시물에 의해 발생하는 문제에 대해 타입문넷은 일체 책임지지 않습니다.

타입문넷의 로고 및 배너는 백묵서체연구소의 0020-!백묵-갈잎체(견중) 서체를 사용중입니다.



Copyright ⒞ 2007 TYPEMOON.NET All Rights Reserved.
SSL certificates