로그인회원가입마이페이지대화방IRC디스코드LAB운영자에게타입문넷 RSS  접속자 : 331 (회원 249) 오늘 26,977 어제 28,678 전체 88,951,750  
네타딱지 붙였다고 해도 제목에서부터 까발리시면 안되시지 말입니다.
총 게시물 38,594건, 최근 9 건
   
[출판물/네타]

[학사신공] 딱 한 가지가 아쉬운 작품.

글쓴이 : 송작자 날짜 : 2018-11-08 (목) 15:08 조회 : 1064
글주소 : http://www.typemoon.net/review/422700
학사싱공의 본래 제목은 범인수서전으로 중국의 왕위라는 분이 쓰신 선협지입니다.

선협지랑 무협지와는 다르게 말 그대로 선인(신선)들의 이야기를 다루는 장르로

이 범인수서전을 시작으로 중국에서 선협지 열풍이 불었다는 말이 들릴 정도로 유명한 작품이죠.

1부만 해도 편수가 무려 2600편에 달하는데

이는 현재 국내에서 연재되고 있는 카카오페이지 기준으로 1400편에 달하는 분량으로 어마어마하죠.

거기다가 2부도 현재 500화 이상이 나왔다고 하니...


어쨌든 선협지라는 말답게 학사신공은 주인공 한립이 신선이 되기 위해서 수많은 수행과 모험을 하는 이야기가 주류입니다.

기존의 무협지와는 전혀 다른 설정에 전개방식으로

도교사상의 가장 근원적인 부분이라 할 수 있는 '영생'을 위해 끝없이 달려나가는 게 주요 골자죠.

다만 본격적인 선인 수행편이 되기 전에는 전개가 상당히 지루할 수 있습니다.

이 소설이 본격적으로 재미있어지는 것은 거의 100편 쯤부터이기 때문에 초반에 흥미를 잃는 분들도 많은 상황...

하지만 이건 제가 제목에 적은 아쉬운 점이 아닙니다.



가장 아쉬운 건 번역입니다!!!


이 소설 보신 분들은 대부분이 공감하실 겁니다...


어쨌든 최근에 1부의 중간(700화가 훌쩍 넘어서야.)을 지나 영계편이 시작된 범인수서전.

...하루에 4편은 바라지도 않으니 번역 퀄리티만 높혀다오.
믹시

미궁신군 2018-11-08 (목) 15:37
번역이 왔다 갔다 하는 부분이 꽤 많죠.
댓글주소
     
     
송작자 2018-11-08 (목) 15:40
고유명사에서 오타가 나와도 이게 오타인지 아니면 처음부터 번역을 잘못한 건지 의문이 들정도죠..
댓글주소
          
          
미궁신군 2018-11-08 (목) 15:48
아이템 이름이 하도 비슷한 이름이 많으니까요. 이해를 못하는 건 아닌데...
댓글주소
유레인 2018-11-08 (목) 16:07
뭐 그래도 삭제되는 챕터는 없겠죠? 예전에 워터마스터 라고 중국번안 소설 읽다가 뭔가 이상해서 알아보니 챕터 삭제가 있어서 그냥 결제 포기했었죠.
댓글주소
여우신랑 2018-11-08 (목) 17:10
상당히 흥미가 당기네요 함 봐야지
댓글주소
베른하르트 2018-11-08 (목) 17:13
번역팀이 번역한다던데 퀄리티가 너무 오락가락하죠. 마녀사용설명서 정도는 안 바라니까 퀄리티 좀 유지해줬으면 합니다.
댓글주소
소심한사자 2018-11-08 (목) 17:21
갠적으론 초반이 제일좋았슺니다. 설봉소설처럼 수련하는거 좋아하지 않는다면...이야기랄게 있는게 초반뿐이라.
댓글주소
디아니 2018-11-08 (목) 18:22
한립이 강해지니까 재미가 없는데 영계편 처음부터 꿀잼으로 바꼇네요.
댓글주소
밥먹는중 2018-11-08 (목) 20:15
2300편이라는데 하루에 두편번역도 그렇고 뭔 놈의 고유명사들이 그렇게나 바뀌는지 진짜..
댓글주소
수여리 2018-11-09 (금) 14:44
문체가 딱딱한 느낌은 어쩔수없는데 재미있긴 재미있습니다. 주인공의 성향도 네가 날 이용하면 나도 이용하고 네가 날 죽일려면 나도 죽이겠다 같은 식이라 재미있습니다.
댓글주소
레이더 2018-11-10 (토) 19:00
다른사람이 번역한거 보니깐 아예 번역팀에서 어느정도 번역내용을 잘라내서,,, 손이 안감.
댓글주소
   

총 게시물 38,594건, 최근 9 건
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
38474 [웹창작/네타]  [야루야라의 모험자 생활] 배드엔딩 안띄우는 조건 빡세... +30 밥먹는중 11-08 0 987
38473 [웹창작/네타]  [AA물/최신화 네타] 야루야라 개척 모험자들 야라나이오편 짧은 감상. +43 흑하 11-08 0 930
38472 [출판물/네타]  [범인수선전(학사신공)] 대체 번역과 편집이 어떻게 된걸까요? +5 QuodEratDemonstran 11-08 0 632
38471 [웹창작/네타]  [여성향 게임세계는 엑스트라에게 어려운 세상입니다] 5부 감상완료 +13 odeng1004 11-08 0 933
38470 [웹창작/네타]  [폭군고종] 대한제국에선 훈장과 기장은 어떻게 처리되었을까요. +14 hot 물늑대 11-08 1 1493
38469 [출판물/네타]  [학사신공] 딱 한 가지가 아쉬운 작품. +11 hot 송작자 11-08 0 1065
38468 [영상물/네타]  [스포주의][더프레데터]악명(?)높은 영화 더 프레데터를 보고서...무리한 에… 환월환야 11-08 0 477
38467 [웹창작/네타]  폭군고종] 천하의 중심이 옮겨지다. +70 hot 닥터회색 11-08 1 2353
38466 [웹창작/네타]  [폭군고종]이제 큰 불씨는 꺼졌다. +13 hot 셍튜므 11-08 1 1442
38465 [웹창작/네타]  [폭군고종] 중/화/제/국과 이태리한 이태리 +23 hot 플라잉란코 11-08 0 1592
38464 [출판물/네타]  [고종, 네타]고종4의 업적 +20 hot 깽깽이발 11-08 1 2752
38463 [영상물/네타]  [한식대첩 고수외전 8회] 한식을 덜 먹은 듯 너무 먹은 듯 +20 hot HackB 11-07 0 1231
38462 [웹창작/네타]  [폭군고종] 이홍장이 한번이라도 자기 의지로 도박수를 걸었다면...? +13 hot 구려 11-07 1 1320
38461 [출판물/네타]  [히키코모리의 남동생, 바보 이야기] 조금 더 일찍 만났다면 좋았을 작품 +1 L&H Club 11-07 0 399
38460 [웹창작/네타]  (폭군고종) 고종4가 영령이 된다면? +32 hot 정신요염EX 11-07 1 1201
38459 [출판물/네타]  식량인류 감상 +6 명석 11-07 0 968
38458 [출판물/네타]  페이트 스트레인지 페이크 3권 8화 감상 +12 달의저쪽 11-07 0 720
38457 [웹창작/네타]  [맨대헬] 견우가 드디어 쓸 수 있게 됐군요. +10 아즈다 11-07 0 877
38456 [웹창작/네타]  폭군 고종].....재림 칭기스칸 인정합니다..... +57 hot 닥터회색 11-07 1 2618
38455 [웹창작/네타]  [폭군고종]놀랍게도 고종4가 약속을 지켰습니다. +13 hot cushing커싱 11-07 1 1896
처음  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝





Powered by Sir OpenCode 마이위트 DNS Powered by DNSEver.com 통큰아이
광고·제휴문의  |  이용약관  |  개인정보취급방침  |  책임의한계와법적고지  |  이메일주소무단수집거부  |  운영자에게  |  사이트맵(XML) 

타입문넷
SINCE
2003. 12. 25
타입문넷에 게재되는 모든 컨텐츠의 저작권은 해당 저작권자에게 있습니다.
타입문넷에 등록 된 모든 게시물의 권리와 책임은 해당 게시물의 게시자에게 있으며,
게시물에 의해 발생하는 문제에 대해 타입문넷은 일체 책임지지 않습니다.

타입문넷의 로고 및 배너는 백묵서체연구소의 0020-!백묵-갈잎체(견중) 서체를 사용중입니다.



Copyright ⒞ 2007 TYPEMOON.NET All Rights Reserved.
SSL certificates