로그인회원가입마이페이지대화방IRC디스코드LAB운영자에게타입문넷 RSS  접속자 : 200 (회원 129) 오늘 7,954 어제 28,088 전체 88,818,318  
네타딱지 붙였다고 해도 제목에서부터 까발리시면 안되시지 말입니다.
총 게시물 38,562건, 최근 11 건
   
[출판물/네타]

[범인수선전(학사신공)] 대체 번역과 편집이 어떻게 된걸까요?

글쓴이 : QuodEratDemonstran 날짜 : 2018-11-08 (목) 20:45 조회 : 607
글주소 : http://www.typemoon.net/review/422755
원래의 제목
: 범인수선전(凡人修仙传)
= 평범()한 인간()이 선인()이 되기 위해서 수련()하는 전기 소설()

내용과 동일한 제목입니다.
진짜 뭐 주인공도 딱히 착한 인물도 아니고 그냥 범인인데 선인이 되기 위해서 계속 수련하는 그런 소설이죠.


한국 번역 제목
: 학사신공(學士神功)
= 학사(學士)의 신적()인 무공()

…???
한국의 작품 소개(평범한 산골 소년이 뜻밖에 강호 문파의 기명제자(記名弟子)로 발을 들이게 된다.)를 보면 알 수 있듯이 주인공은 학사가 아닙니다.
신공은 뭐, 선인이 되기 위한 공부이며, 신선이라고도 하니 神功이라고 해도 될지도 모르겠지만…….

그냥 원래 제목을 그대로 쓰면 되는게 아니었을까요?
修仙의 뜻이 1. 신선이 되는 도를 닦다, 2. 장생불사를 위해 연단을 먹고 양생을 하다, 라고 당장 사전에서도 나오는데 왜 이걸 쓰지 않은거지…….


내용을 보면 좀 지나가다 단어의 앞뒤가 바뀌는 경우도 있습니다.

예시) 
극서 지역 일대를 총괄하던 한 종파의 주인이었던 노인… (중략) = 513화
(중략) …서극 지역의 천죽교를 되찾아 왔으면 좋겠구나! = 550화


참고로 지도를 보면 알 수 있듯이

범인수선전(학사신공)천남지도(凡人修仙传 天南 地图)007.jpg
(범인수선전의 천남지도(天南地图))

제대로 된 번역은 極西니까 극서가 맞습니다.

당장 중국식으로 되어 있는 겁서지지 아래에 천죽교가 그대로 있는데, 서극 지역의 천죽교는 대체 어디서 나온걸까요.
그보다도 방금 전에 극서 지역이라고 했으면서 왜 서극 지역이 되는가…….
서극해(西極海)랑 헷갈리신건가? 


번역하는 사람이 여러명 있어서 이러는거 같은데, 편집자는 무슨 도움을 안주는건가…
이런 부분이나 오탈자, 완전히 잘못된 단어, 비문 같은건 편집부에서 수정을 해주는게 아니었나요?


KOCN(KOCM) 출판사에 대해서 찾아보니 예전부터 여러 말이 많이 나오던 출판사더군요.

중국 번역본을 한국에서 한국 사람이 쓴것처럼 국적을 세탁해서 출판.
어둠의 시대(黑暗血时代)의 경우는 중국에서는 연재중인데 번역작이 먼저 완결(16권).
무한공포(无限恐怖)의 경우는 23권짜리 소설11권으로 1부 완결낸 다음 후기에 2부도 계획 중이라고 거짓말.
공간지배자 - 이계를 삼키다(雪鹰领主)의 경우는 1250화짜리를 209화로 완결. 그리고 제목도 설응령주(설응(매)의 주인)인데 어디선가 공간지배자가 등장.
그 외에도 내용이 뭔가 이상한데? 라고 생각했더니 히로인 관련 내용을 통으로 삭제해서 이상했던 작품 등 (질풍러너 어쌔신重生之賊行天下)

다행히 중국 작품들은 좀 읽다보면 아, 이거 내 취향 아닌데? 하고 구매를 안하게 되는 작품들이라 돈을 많이 낭비하지는 않았지만…….

진짜 정식으로 번역한건지 의심되는 수준이네요.
번역작인데 주인공의 국적이 변경되고 내용도 한국에 맞게 대충 짜깁기 되고, 중국인의 필명을 번역해서 작가 이름이 다르다고 했으면서 찾아보면 그냥 이름이 아예 다르고;

제대로 된 중국 소설 번역 출판사가 필요합니다…….
귀여니 소설을 마개조해서 초월번역했던 중국 출판사처럼!
믹시

마천회 2018-11-08 (목) 20:54
천재소독비나 마녀사용설명서 번역은 괜찮더라고요. 근데 전자는 로맨스라 접었고, 후자는 저번에 실수인지 한편 번역을 건너뛰었던...
댓글주소
지야제 2018-11-08 (목) 21:53
그래도 학사신공 재밌습니다!! 강추!!
댓글주소
Mundus 2018-11-08 (목) 23:34
업계의 대부분을 차지하는 TRPG 출판사가, 메갈인증하고 남성구매자수는 안늘었는데 여성구매자수가 늘었다고 자랑하기도하고...
원래 독점하다싶이하면 저렇게 막가도 됩니다. 소비자가 뭔 힘이 있겠나요. 안사고 주변에 '홍보' 해주는 수 밖에...
댓글주소
나루나루 2018-11-09 (금) 09:06
저도 학사신공 보면서 이게 대체 어디가 학사인가... 하다가 원제가 범인수선전인 거 보고 고개를 끄덕였죠. 번역 참 개판이더군요.
댓글주소
크레리아 2018-11-09 (금) 16:05
조선족이 번역한다는 설이 가장 신빙성이 있죠... 좀 이상합니다.
댓글주소
   

총 게시물 38,562건, 최근 11 건
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
38482 [게임/네타]  (스포) 어쌔신 크리드 오디세이 다깼습니다. +9 붉은행성 11-09 0 432
38481 [출판물/네타]  [폭군고종] 고종 이녀석 혹시 해괴한 짓을 하고 있는게 아닌지 +23 hot 미얄마 11-09 1 1509
38480 [게임]  [워프레임] 금성 오픈월드 - 포르투나/오르브 발리스 첫 감상 +4 몰리브덴 11-09 0 319
38479 [출판물/네타]  이세계 삼촌 8화를 감상. +19 hot 귀운 11-09 0 1808
38478 [출판물/네타]  [고종]이완용이 식견이 있는건 확실하네요 +32 hot 깽깽이발 11-09 1 2405
38477 [웹창작/네타]  폭군 고종] 새로운 천조의 질서와 사이코패스놈 등판 +27 hot 닥터회색 11-09 1 1941
38476 [웹창작/네타]  [폭군고종] 드디어 그가 나왔습니다. +10 hot Wolf君 11-09 0 1449
38475 [웹창작/네타]  [야루야라의 모험자 생활] 배드엔딩 안띄우는 조건 빡세... +30 밥먹는중 11-08 0 966
38474 [웹창작/네타]  [AA물/최신화 네타] 야루야라 개척 모험자들 야라나이오편 짧은 감상. +43 흑하 11-08 0 912
38473 [출판물/네타]  [범인수선전(학사신공)] 대체 번역과 편집이 어떻게 된걸까요? +5 QuodEratDemonstran 11-08 0 608
38472 [웹창작/네타]  [여성향 게임세계는 엑스트라에게 어려운 세상입니다] 5부 감상완료 +13 odeng1004 11-08 0 902
38471 [웹창작/네타]  [폭군고종] 대한제국에선 훈장과 기장은 어떻게 처리되었을까요. +14 hot 물늑대 11-08 1 1449
38470 [출판물/네타]  [학사신공] 딱 한 가지가 아쉬운 작품. +11 hot 송작자 11-08 0 1047
38469 [영상물/네타]  [스포주의][더프레데터]악명(?)높은 영화 더 프레데터를 보고서...무리한 에… 환월환야 11-08 0 467
38468 [웹창작/네타]  폭군고종] 천하의 중심이 옮겨지다. +70 hot 닥터회색 11-08 1 2301
38467 [웹창작/네타]  [폭군고종]이제 큰 불씨는 꺼졌다. +13 hot 셍튜므 11-08 1 1420
38466 [웹창작/네타]  [폭군고종] 중/화/제/국과 이태리한 이태리 +23 hot 플라잉란코 11-08 0 1558
38465 [출판물/네타]  [고종, 네타]고종4의 업적 +20 hot 깽깽이발 11-08 1 2385
38464 [영상물/네타]  [한식대첩 고수외전 8회] 한식을 덜 먹은 듯 너무 먹은 듯 +20 hot HackB 11-07 0 1214
38463 [웹창작/네타]  [폭군고종] 이홍장이 한번이라도 자기 의지로 도박수를 걸었다면...? +13 hot 구려 11-07 1 1296
처음  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝





Powered by Sir OpenCode 마이위트 DNS Powered by DNSEver.com 통큰아이
광고·제휴문의  |  이용약관  |  개인정보취급방침  |  책임의한계와법적고지  |  이메일주소무단수집거부  |  운영자에게  |  사이트맵(XML) 

타입문넷
SINCE
2003. 12. 25
타입문넷에 게재되는 모든 컨텐츠의 저작권은 해당 저작권자에게 있습니다.
타입문넷에 등록 된 모든 게시물의 권리와 책임은 해당 게시물의 게시자에게 있으며,
게시물에 의해 발생하는 문제에 대해 타입문넷은 일체 책임지지 않습니다.

타입문넷의 로고 및 배너는 백묵서체연구소의 0020-!백묵-갈잎체(견중) 서체를 사용중입니다.



Copyright ⒞ 2007 TYPEMOON.NET All Rights Reserved.
SSL certificates