로그인회원가입마이페이지대화방IRC미니온LAB운영자에게타입문넷 RSS  접속자 : 339 (회원 246) 오늘 16,709 어제 26,449 전체 80,493,298  
공지를 준수해주시기 바랍니다
아르카디아 주소는
http://www.mai-net.net/ 입니다.

팬픽요청 게시판이 신설 되었습니다. 팬픽 요청은 팬픽요청 게시판에 남겨주세요.
총 게시물 1,547건, 최근 2 건
   
[오리지널]

전을녀는 결혼하고 싶다(戦乙女は結婚したい)

글쓴이 : 펜펜 날짜 : 2017-11-12 (일) 13:45 조회 : 3459
글주소 : http://www.typemoon.net/ss_intro/123901

작품명 : 戦乙女は結婚したい

분량 : 47화 연재중

장르/성향 : 판타지, 여주물

원작 : 오리지널

사이트 주소 : https://ncode.syosetu.com/n4140ef

내용 설명 : 인간의 손으로 감당할 수 없는 존재들을 쓰러뜨리기 위해 신에게 힘을 받은 존재, 그것이 전을녀.

그 중 최고의 인기를 자랑하는 얼음의 전을녀가 결혼하고 싶어서 분투하는 소설.

기본적으로 이 소설은 그냥 개그물입니다만, 주인공이 너무 필사적이라서 눈물이 나는 내용이었네요.

평균 결혼연령이 16~18세인데 지금은 23세니(큿)

덤으로 왕족들이 이렇게 나쁩니다.

p.s 이렇게된거 초등학생이라도 한명 데려다가 키워서 잡아먹어야 하지 않을까 고민하는게 정말...
p.s2 기본적으로 전을녀는 결혼하거나 하면 세대가 교체되는데 주인공 동기는 이미 절반 이상이...
p.s3 유일하게 나이가 비슷한 철의 전을녀는 수녀라는 충격과 공포의 현실

케이엘 2017-11-12 (일) 14:06
戦乙女를 어떻게 번역하면 좋을까요. 전을녀 그대로는 한국에서 乙이 2등, 두 번째의 의미가 너무 강하고, 흔히들 쓰는 전처녀는 한국식 조어가 아니고. 투희는 주인공이 높은 신분이 아니라 패스. 전투소녀 역시 주인공이 소녀가 아니라 패스. 싸우는 아가씨? 사전에 있는 단어라면 여전사 정도가 있는데 강인함을 강조하는 이미지라...

 이 작품에 한해서라면 戦乙女가 특정 직업/계층군을 나타내고 있으니 모티브가 된 쪽의 원어인 발키리라고 번역하면 되겠지만요. 
댓글주소
DarkPhoenix 2017-11-12 (일) 14:18
그럼 전투처녀는 어떤가요
처녀는 젊은 여자라는 뜻도 있으니
댓글주소
아즈다 2017-11-12 (일) 14:31
뭐 보통 전을녀 나오면 전처녀라고 번역하지만요
댓글주소
B사감 2017-11-12 (일) 15:27
전처녀, 혹은 발키리로 번역되곤 합니다. 발키리가 원조이거 같지만요
댓글주소
ak47 2017-11-12 (일) 15:34
전을녀가 아니라 전처녀입니다.
댓글주소
psyche 2017-11-12 (일) 16:37
전처녀 발키리
댓글주소
     
     
케이엘 2017-11-12 (일) 18:02
그러고 보니 이거 어둠의 다크니스 같은 제목이었군요.
댓글주소
          
          
루터 2017-11-12 (일) 19:53
※나무위키 항목참조
댓글주소
namelessone 2017-11-12 (일) 18:49
나라 째로 망하라니 ㅋㅋ 엄청 타락한 전처녀
댓글주소
홍진호 2017-11-13 (월) 00:30
음, 제가 아는 펜펜님도 이런식으로 작품 소개 하거나 하시는 분인데, 혹시 동일인이시라면 블로그 활동도 조금 더 노력해주세요, 라고 말하고 싶군요.
댓글주소
     
     
느루Null 2017-11-13 (월) 19:55
모처럼 나오신 휴가인데 그리 말하시면 곤란합니다.

사람은 모름지기 하고 싶은대로 살아야 하는 법이에요.
블로그 초기화는 정말 슬펐지만.
댓글주소
회색산맥 2017-11-13 (월) 01:09
전을녀 보단 발키리나 전처녀가 좋을거 같내요
댓글주소
호에~ 2017-11-13 (월) 22:33
전처녀로 보통 번역하죠
댓글주소
죄와돈 2017-11-14 (화) 02:55
개인적으로 전을녀 좋아용
댓글주소
아키밍 2017-11-15 (수) 16:47
펜님... 나오셔서 소개글이라니 쥬륵..
댓글주소
   

총 게시물 1,547건, 최근 2 건
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1527 [오리지널]  [웹코믹]Megatokyo 달렉수프집사 2017-11 1086
1526 [오리지널]  전을녀는 결혼하고 싶다(戦乙女は結婚したい) +15 link hot 펜펜 2017-11 3460
1525 [오리지널]  도마뱀은 죽어, 민달팽이는 죽어(トカゲは死ね、ナメクジは死ね) +1 link hot 펜펜 2017-11 2181
1524 [오리지널]  전생하기 전에 주인공들이 모이는 예의 그 아무것도 없는 공간에서... +6 link hot fakefake 2017-11 2610
1523 [오리지널]  원하지 않은 불사의 모험자 +7 hot odeng1004 2017-11 2617
1522 [오리지널]  聖剣、解体しちゃいました (성검, 해체해버렷습니다) +9 link hot 잠연 2017-11 2471
1521 [오리지널]  [웹코믹]스칸디나비아와 세계 달렉수프집사 2017-11 1236
1520 [오리지널]  [웹코믹]Erma +1 달렉수프집사 2017-11 1038
1519 [오리지널]  샤트란지 왕과 노예의 이야기(シャトランジ 王と奴隷の物語) +6 link hot 펜펜 2017-11 2207
1518 [오리지널]  신님의 정식집(神様の定食屋) link 펜펜 2017-11 1478
1517 [오리지널]  아센트 천사의 오른팔, 불꽃의 아이(アセント 天使の右腕、炎の子) +3 link hot 펜펜 2017-11 1630
1516 [오리지널]  하구루마(톱니바퀴) 드라이브 +3 link Seon 2017-11 1379
1515 [오리지널]  우리들의 팻프렌즈 +2 nox1999 2017-11 1253
1514 [오리지널]  支援BIS (변경의 노기사 작가분)의 신작두개 +4 hot xunon 2017-10 1944
1513 [오리지널]  프로포즈는 서둘러서 시리즈 +1 link hot 양치기 2017-10 1758
1512 [오리지널]  [웹코믹]Stand still. Stay Silent. +3 달렉수프집사 2017-10 1219
1511 [오리지널]  청초계 빗치 여동생의 데레기는 기쁘지 않다 +16 link hot 양치기 2017-10 3567
1510 [오리지널]  오토메 게임의 파멸 플래그 밖에 없는 악역 영애로 전생 해버렸다. +14 link hot 분필맛호박 2017-10 8709
1509 [오리지널]  내 소꿉친구가 발판전생자라 고생인데 어쩌면 좋을까? +8 link hot 곰돌털 2017-10 3893
1508 [오리지널]  여성향게임세계는 모브에게 어려운 세계입니다 +50 link hot kastia 2017-10 5553
처음  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝 다음검색
글을 읽으셧다면 감사의 리플은 센스
이방인의 성


Powered by Sir OpenCode 마이위트 DNS Powered by DNSEver.com 통큰아이
광고·제휴문의  |  이용약관  |  개인정보취급방침  |  책임의한계와법적고지  |  이메일주소무단수집거부  |  운영자에게  |  사이트맵(XML) 

타입문넷
SINCE
2003. 12. 25
타입문넷에 게재되는 모든 컨텐츠의 저작권은 해당 저작권자에게 있습니다.
타입문넷에 등록 된 모든 게시물의 권리와 책임은 해당 게시물의 게시자에게 있으며,
게시물에 의해 발생하는 문제에 대해 타입문넷은 일체 책임지지 않습니다.

타입문넷의 로고 및 배너는 백묵서체연구소의 0020-!백묵-갈잎체(견중) 서체를 사용중입니다.



Copyright ⒞ 2007 TYPEMOON.NET All Rights Reserved.
SSL certificates