<div>번역하는 사람 마음이죠</div>

<div>바꿔야될때면 바꾸는게 맞음</div>

<div>돈받고 하는것도 아닌데....</div>

일어라면 말투가 드러나지 않나요

영어는 헬게이트지만[...]

이 분 영어TS 많이 번역하시는분!

그래서 저는 모든 작품을 다 읽고나서 번역에 착수합니다.

<div>저는 그때그때 상황에 맞게 번역합니다.</div>

<div>예를 들어 가벼운 말투를 하는 사람도 때에 따라서는 진지한 말투로 애기하는 경우도 있으니까요</div>

<div><strike>하지만 나는 그렇게 할 정도로 번역능력이 좋지 않지</strike></div>

일단 내용에 맞게 번역하신 후 번역 후기에서 이러저러하게 됐다고 설명을 하시면 그걸로 충분하지 않을까요.<br />

척 보면 나오잖아요.

<div>번역 다 하면 꼭 한 번 읽고 전체 수정 들어갑니다.</div>

<div>그 때 말투 보정 등등을 해결하죠.</div>

저 같은 경우 그래서 오리지널 스토리는 번역을 피하려는 편입니다.

<div><br /></div>

<div>2차 창작 팬픽의 경우는 그래도 캐릭터에 대한 사전 정보, 분석, 같은 자료가 있어서, 편합니다. 문제는 보는 거하고 직접 하는 건 다르더군요 -_-;;</div>

<div><br /></div>

<div>오리지널의 경우 아직 제가 하진 않았지만 -_-;; 캐릭터에 대해서 의견을 나누거나 검토를 한 다음에 착수하려고 합니다. 물론 제대로 안 될 경우도 있으니</div>

<div><br /></div>

<div>수정을 가급적이면 해야 하지만, 수정을 하기 너무 버거운 경우는 주석이나 첨부를 할 수밖에 없을 거 같습니다.. -┌;;&nbsp;</div>