충격과 공포의 나런 공식 영어 버젼
2014.08.02 19:33
3,104
29
0
본문
공식 영어 버젼이 나왔다는 뉴스를 보고 한 번 line으로 들어간 저였습니다.
그리고... 1화에서 앤이 등장하기도 전에 창을 닫았습니다.
이거 번역한 새끼 어디있어!
라고 왜치고 싶을 정도로 저에게 충격과 공포를 선사한 수준의 번역입니다.
사실 첫 컷 부터 이상했습니다. 아니... 컷 부터가 아니라 소개글 부터가...그래도 소개글은 어색할 뿐이지 문법 문제는 없었습니다. 그런데 1화 들어가자마자...
Interstellar travelling is now possible.
엥? 이걸 제대로 쓰려면:
Interstellar travel is now possible 아니면 Traveling between the stars is now possible 이라고 해야 됩니다.
그 후에도 직역한 티가 나는 문장들이 계속 됩니다. 그리고 오역 난무! (블루링 잡을 때 기사 21명 중 5명이 죽고 나머지가 중상... 그런데 여기서는 21명이 죽고 나머지가 중상...) 본작을 읽지 않은 번역자가 작업을 맡았다는 티가 확실히 납니다. 영어나 한국어를 조금 못해도 영식 이름이 영식 종류를 표시하지 않는 다는 것을 알 것인데... 처음 나오는 영식인 블루링에 대해...
Was it a 'bluering'?
(그것은 블루링이었나?)
영식 이름이라고! 이렇게 써놓으면 영식의 모델 같잖아!
외국에 살고 나런을 애독하는 저로서 도저히 친구들에게 보라고 못할 정도의 번역입니다. 도대체 왜 한국 작품들은 영어권으로 수입 해올 때 번역이 제대로 되지 않을까요...
그리고... 1화에서 앤이 등장하기도 전에 창을 닫았습니다.
이거 번역한 새끼 어디있어!
라고 왜치고 싶을 정도로 저에게 충격과 공포를 선사한 수준의 번역입니다.
사실 첫 컷 부터 이상했습니다. 아니... 컷 부터가 아니라 소개글 부터가...그래도 소개글은 어색할 뿐이지 문법 문제는 없었습니다. 그런데 1화 들어가자마자...
Interstellar travelling is now possible.
엥? 이걸 제대로 쓰려면:
Interstellar travel is now possible 아니면 Traveling between the stars is now possible 이라고 해야 됩니다.
그 후에도 직역한 티가 나는 문장들이 계속 됩니다. 그리고 오역 난무! (블루링 잡을 때 기사 21명 중 5명이 죽고 나머지가 중상... 그런데 여기서는 21명이 죽고 나머지가 중상...) 본작을 읽지 않은 번역자가 작업을 맡았다는 티가 확실히 납니다. 영어나 한국어를 조금 못해도 영식 이름이 영식 종류를 표시하지 않는 다는 것을 알 것인데... 처음 나오는 영식인 블루링에 대해...
Was it a 'bluering'?
(그것은 블루링이었나?)
영식 이름이라고! 이렇게 써놓으면 영식의 모델 같잖아!
외국에 살고 나런을 애독하는 저로서 도저히 친구들에게 보라고 못할 정도의 번역입니다. 도대체 왜 한국 작품들은 영어권으로 수입 해올 때 번역이 제대로 되지 않을까요...
- 1.92Kbytes
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
-
licalier
- 회원등급 : 정회원 / Level 13
포인트 100
경험치 8,383
[레벨 13] - 진행률
45%
가입일 :
2010-12-02 20:00:26 (5133일째)
그냥 똑같은 상표의 새로운 모델로 바꿔 탄것이 아닌가요? 뭐가 문제인지 모르겠습니다. - 아야나미 레이, 겐도와 아카기 모녀의 관계에 대한 생각 - Playing Games by Hawk
최신글이 없습니다.
-
자유게시판 - 3년 이상 된 거라면 쉬운 편인데 그 이후라면 그냥 전문업체 가세요. 그 때부터인가 접착제 이용이 늘어나서 초보자들이 하면 조금 실수 할 수가 있습니다.2024-12-06
-
자유게시판 - 1. 공기캔으로 하면 한 부분에 가까이서 20초 이상 스프레이 하지 않는 이상 별 문제 없습니다. 그런데 최소한 케이스를 열어서 하지 않으면 먼지가 제대로 청소 되지 않고 내부로 몰릴 때까 많습니다. 2. 애플 제품만 아니라면 노트북 분해는 그렇게까지 어렵지 않습니다. 특히 Asus나 Acer 쪽 제품들은 나사만 분실하지 않으면 쉬운 편이고요. 케이스 따서 공기 스프레이만 해도 먼지 95%는 제거 됩니다. 애플 쪽 제품이라면... 답이 없습니다. 진심으로. 3. 요즘 노트북들은 thermal paste가 잘 안 된 상황이 많은데 이…2024-12-05
-
AA IS, 나노하, 드퀘, 세계수 - 차원이동기라도 얻었나? 여기 나나리는 일편단심이라서 모든 행동이 그쪽에 맞추어저있으니...2024-09-28
-
자유게시판 - 진즉 끝났다고 생각하고 있었는데. 이야기가 무슨 마신이 나오고 도시가 붕괴되고 그러지 않았었나요?2024-08-27
-
자유게시판 - 조아라에 볼 것이 아직 있나요?2024-08-13
-
AA IS, 나노하, 드퀘, 세계수 - 아처는 전함서희지만 버서커는 저도 기억이 안나네요.2024-08-10
-
자유게시판 - 이제 비뢰도만 돌아오면 세계멸망의 징조가...2024-03-12
-
창작 AA - 아 정말 도전 과제 5개까지는 할 수 있었는데 6개 도전 1달 하다가 올라오는 길 16층에서 스크롤 잘못 써서 죽은 다음 멘붕해서 포기...2024-03-04
댓글목록 29
달렉수프집사님의 댓글
- 달렉수프집사님의 홈
- 전체게시물
- 홈페이지
- 아이디로 검색
2014.08.02 19:35licalier님의 댓글의 댓글
- licalier님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2014.08.02 19:37hilender20님의 댓글
- hilender20님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2014.08.02 19:42licalier님의 댓글의 댓글
- licalier님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2014.08.02 19:45루이네드0님의 댓글
- 루이네드0님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2014.08.02 19:49다 그렇죠 뭐.
licalier님의 댓글의 댓글
- licalier님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2014.08.02 20:10zz21님의 댓글
- zz21님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2014.08.02 19:55<div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">필요하시면 주소 쏴드릴게요.</span></div>
licalier님의 댓글의 댓글
- licalier님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2014.08.02 20:08슈빠르타님의 댓글의 댓글
- 슈빠르타님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2014.08.02 21:49<div><strike>오타 봉인!<img src="/cheditor5/icons/em/em28.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" /></strike></div>
vksxkwlvPdls님의 댓글
- vksxkwlvPdls님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2014.08.02 20:01licalier님의 댓글의 댓글
- licalier님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2014.08.02 20:09zz21님의 댓글
- zz21님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2014.08.02 20:09<div>항의를 해서라도 갈아버리고 싶네요.</div>
<div>나런에 대한 모욕이다!</div>
<div>심지어 외국인들도 EPIC! 하다고 하는 나런을!</div>
licalier님의 댓글의 댓글
- licalier님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2014.08.02 20:09슬레이드님의 댓글
- 슬레이드님의 홈
- 전체게시물
- 홈페이지
- 아이디로 검색
2014.08.02 20:12licalier님의 댓글의 댓글
- licalier님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2014.08.02 20:22슬레이드님의 댓글의 댓글
- 슬레이드님의 홈
- 전체게시물
- 홈페이지
- 아이디로 검색
2014.08.02 20:29해밀님의 댓글
- 해밀님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2014.08.02 20:28licalier님의 댓글의 댓글
- licalier님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2014.08.02 21:11적광영월님의 댓글의 댓글
- 적광영월님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2014.08.02 22:07<div>만일 내게 물어보면 내 이름은 왈도!</div>
<div><br /></div>
<div><a href="http://rigvedawiki.net/r1/wiki.php/%EC%99%88%EB%8F%84" target="_blank">http://rigvedawiki.net/r1/wiki.php/%EC%99%88%EB%8F%84</a></div>
<div><br /></div>
<div>여기를 참조해주신다면 이해가 빠를겁니다!</div>
TZ님의 댓글
- TZ님의 홈
- 전체게시물
- 홈페이지
- 아이디로 검색
2014.08.02 20:29licalier님의 댓글의 댓글
- licalier님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2014.08.02 21:12agayo님의 댓글
- agayo님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2014.08.02 20:43licalier님의 댓글의 댓글
- licalier님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2014.08.02 21:10끝없는쉼님의 댓글
- 끝없는쉼님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2014.08.02 20:53<div>저는 뭐가 틀렸는지도 모르겠어서..</div>
licalier님의 댓글의 댓글
- licalier님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2014.08.02 21:09Vaporation님의 댓글의 댓글
- Vaporation님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2014.08.02 22:19끝없는쉼님의 댓글의 댓글
- 끝없는쉼님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2014.08.02 23:54<div>흠..</div>
licalier님의 댓글의 댓글
- licalier님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2014.08.03 06:12부산댁님의 댓글
- 부산댁님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2014.08.02 23:52