찾아봤습니다만, 국립국어원에서 따로 정하는 바는 없을 것 같습니다. 다만 북한쪽 규정은 이런게 있네요.



"조선글은 왼쪽으로부터 오른쪽으로 가로쓰는 것을 기본으로 한다. 특수하게 내려쓸 때에는 오른쪽으로부터 왼쪽으로 내려쓴다. 그러나 가로쓰는 글과 배합하여 내려쓰는 경우에는 왼쪽으로부터 오른쪽으로 쓰는 것을 원칙으로 한다. 내려쓸 때의 맞춤법, 띄어쓰기, 부호 등은 다 가로쓸 때의 규칙을 그대로 적용한다."



사실 이걸 국립국어원이 따로 정할 필요는 없다고 보는 것이, 가로쓰기가 좌횡서가 된 역사도 길지 않습니다. 우종서를 쓰던 때에는 가로쓰기도 우횡서로 했으니까요. 근대에서 가장 대표적인 예가 "자쓰가리우 것든만가리우"가 있겠네요. 이제는 반대로 서양의 영향을 받아 좌횡서가 자리잡으면서 좌종서가 혼용되고 있다고 보면 될것 같습니다. 보편적인 한글 교육을 받은 사람이라면 네가지 중 어떻게 읽는 것인지 금방 알 수 있을테고요.

<div>우종서로 된 일본 원서나 낡은 한글 우종서 책을 종종 접하기도 하다 보니 아무래도 우종서에 익숙한지라, 개인적으로는 좌종서에 위화감을 느낄 수 밖에 없는 것 같네요.</div>

<div><br /></div>다만, 언어는 시대에 따라, 사용하는 사람에 따라 계속 변화해 나가는 것이라고 들었습니다. 규칙도 마찬가지겠지요.&nbsp;<span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">말씀을 듣고 보니 좌종서와 우종서가 혼용되는것도 어찌보면 과도기적인 현상이라고 볼 수도 있다는 생각이 드는군요. 과도기에는 으레 혼란이 따라오기 마련이구요.</span>

<div>그냥보면 좌중서인지 우중서인지 그냥 보면 읽어져서[...]</div>

<div>따로 신경 안쓰기야하는데...</div>

<div>&nbsp;</div>

문맥에서야 당연히 저도 내용을 파악하는데에 어려움은 없습니다만, 아무래도 예전부터 세로쓰기는 우->좌로 쓰고 읽어오던 터라 위화감이 있네요.

그래서 가끔 읽고나서 어감이 이상해서 '어? 반대로 읽어야 하나?' 하고 헷갈리는 경우가 있습니다. 좀 하나로 통일해줬으면 좋겠는데...<br />

국립국어원에서 기준을 잡아주었다면 상황이 나아졌을건데 위쪽 하늘나래님 말씀대로라면 정해진 규칙은 없다는것 같네요. 솔직히 두 가지 방식이 섞여있으면 거슬리지요..

그냥 왼쪽에서 오른쪽으로 읽는게 자연스러우니 그렇게 읽지요.

<div>일단 문장을 보면 어느쪽부터 읽어야하는지 감이 오지 않나요?</div>

음.. 사실 예전부터 세로쓰기는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는게 자연스러운 겁니다. 세로쓰기로 쓰여진 일본서적이나, 우리 서적 중에서도 좀 오래되어 세로쓰기로 된 서적들은 전부 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰여져 있지요. 물론 문맥상에서 내용을 파악하는거야 문제가 없겠지만 이건 문장을 쓰는 규칙 레벨의 이야기니까요.

전 그정도로 세로쓰기를 많이 접하지도 않았고 어렸을때부터 가로쓰기에 익숙해져있으니까요.

당연히 왼쪽부터 아닌가요....

아무리 한글이

내가 밥을 먹는다

밥을 먹는다 내가

먹는다 내가 밥을



이 3개지가 전부 이해되는 문법체계지만

그래도 좀 이상하고 좀더 자연스러운게 있잖아요

네 문맥적으로 내용을 파악하자면 좌종서로 쓰여진 글은 좌->우로 읽는게 맞겠지만, 세로쓰기는 보통 우종서로 쓰는게 일반적이라서 위화감이 있다.. 라는 취지의 글이었습니다.

아, 참고로 말씀드리면 히브리어나 아랍어 같은 경우는 우횡서가 원칙입니다. 그런데 또 숫자나 알파벳은 좌횡서를 해서 읽다보면 머리가 아플 때가 있습니다.



.죠거는다쓴 로ABC 은벳파알 고쓰 로으123 을삼이일 면오나 가자숫 가다하 를서횡우 게렇이 어들 를예



이 동네 사람들은 어떻게 이걸 자연스럽게 읽는지 모르겠어요...

<div><strike>원래 모국어는 그런겁....</strike></div>

그냥 드는 생각인데 도치법 비슷하게 독특한 인상을 주려고, 상식적인 방향과 반대로 배치한 것일수도 있지 않을까요...