이런거 보면 정말 우리나라는 기자들을 아무나 뽑는거 같아요.

.....국제적 망신이네요...하여간 기레기들은...<img src="/cheditor5/icons/em/em29.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />

<img src="/cheditor5/icons/em/em9.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />

<div>제대로 창피를 당하는 군요.</div>

대학 교수님 曰, "요즘 기자들은 영어 실력으로 뽑아" 라시던데 그것도 아닌 모양이네요.

<img src="/cheditor5/icons/em/em9.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />&nbsp;과연 저 기자는 무슨 심정일까요

국제적 망신행(...)<br />

기사 링크 가보니 본문보다 댓글이 문제인데요. 리플들 수준이 참 망신스러워요.

국제적 망신을 톡톡히 치르는군요.<img src="/cheditor5/icons/em/em6.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />

언젠가 부터 네이버 댓글의 수준 문제가 아니라 질이 너무 심각해졌어요 반 욕설은 기본이고 상대방 비하는 기본이니.........



<div><br /></div>

<div>그래서 인가 요새는 네이버에서 스포츠든 뉴스든 보면 댓글은 잘 안보게 됩니다.</div>

역시 한국 기레기! 상상 그 이상을 보여주는군요!

기레기나 댓글에 별에별 욕을 써대는 사람이나.



<div><br /></div>

<div>필요없는건 마찬가지죠.</div>

기자는 아무나 할 수 있는거였군요!&nbsp;

실제로 어떤 말을 했던걸까요? 완전히 엉뚱하게 번역한건지, 아님 늬앙스 파악을 잘못한건지.. 혹시 실제 한 말이 뭐였는지 아시는 분?

<font face="굴림" size="2"><span style="line-height: 19.2000007629395px; background-color: #ebf6f8">(People always asks what is competition like in Korea, how can we compare it to MLB, same thing with Japan, I played in both places. It is very difficult to do, but I can tell you that I was a starter in Korea. That gives you an idea what the competition level was like(이 대목에서 웃음). I hadn't started for ten years, I was 36 years old, I hadn't started for a decade when I got there, they asked me to be a starter. I'm not saying that the competition level is terrible, cause It's not. There are good players over there,)</span><br style="line-height: 19.2000007629395px; background-color: #ebf6f8" /></font>

<div><font face="굴림" size="2">라고 합니다만.. &nbsp;해석은...음...어..잘 몰라요...</font></div>

크게 틀린 번역은 아닌 것 같은데...묘하군요.&nbsp;<img src="/cheditor5/icons/em/em16.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />

어라? 기사를 보니까 엉뚱하게 번역 한 것은 아닌데요? 실제로 인터뷰에서 말을 어떻게 했는지는 모르겠지만 선수가 한 말을 그대로 해석 한 것 뿐이에요.<br />

국제적 망신이군요&nbsp;<img src="/cheditor5/icons/em/em5.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />

[http://www.typemoon.net/skin/board/mw.basic/mw.emoticon/em9.gif]

... 제가 보기에는 오히려 선수측 발언이 문제가 있게 보이는데요? 번역도 그리 나쁜 편이 아니고 정말로 저렇게 말 했다면 디스하는 것 맞아요.<br />

그냥 선수가 자신이 발언에 불리하게 나가니까. 실드를 쳤네요.

<div><br /></div>

<div>결국 저 선수가 말 잘못한 걸 자기 자신이 실드 쳐서, 파워 게임에 밀린 기자는 올바른 기사 쓰고도 까이네요.</div>

아....윗분들 이불 펑펑...<img src="/cheditor5/icons/em/em43.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />