오레, 보쿠, 지분, 와타시, 아타시, 아따이, ←특히 TS물에서 골때리는 놈들

<p>보쿠랑 와타시가 같이 나와서 피곤한 적이 있었죠.<br /><br /><strong>'나'</strong> 하나로는ㅠㅠ</p>

우치, 소레가시, 와치키, 왓치, 와레

정말 풍부한 일인칭(그만해 이것들아)

으잌..밑에분까지 보면 번역하시는분들 머리가 아프시겠습니다.<img src="/cheditor5/icons/em/em34.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />

개인이 읽고 그냥 즐기는 수준이면 아무런 상관없지만 누군가에게 보여준다고 생각하면 골때리는게 정말 많죠.<br />그것도 독자가 일본어 지식이 없다고 생각하면요.<br />저는 그래서 세세하고 완벽한 번역은 그냥 포기하고 역주를 달아버립니다.<br />훌륭한 번역일수록 역주를 많이 달 필요가 없는건 알지만 너무 힘들더라고요,<strike>(교수님 철도논문 찾아서 번역하는거 너무 힘들어요)</strike><br />

<p>논문을 번역하시는 건가요. 생각하기만 해도 머리가 아프네요. 분야는 다르지만 논문 읽는 것도 힘든데..<br />팬픽 번역 보시는 분들 중에 완벽한 번역을 요구하시는 분은 거의 없겠지만 제 성향이 그러네요. <img style="margin: 1px 4px; width: 50px; height: 50px; vertical-align: middle" border="0" alt="" src="/cheditor5/icons/em/em12.gif" /></p>

칭호,호칭,속담,전문어,유행어,사어 혹은 사어에 가까운 것,사투리, 섞인 것(일본어와 영어가 뒤섞인 걸 가타가나로 읽어버렸다던가 히라가나랑 같이 조합 한다던가)



<div><br /></div>

<div><img src="/cheditor5/icons/em/em24.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />&nbsp;정말 개인이 번역 하는 것이라면 역주라도 맘 껏 달거나(상하좌우 여백이랑 아예 한 화가 끝날 때 마지막에 잔뜩 써둔다거나) 여러 사람들의 손(?)과 머리를 빌릴 수라도 있는데(문넷을 예로 들자면 번역을 올렸는데 미처 검수를 못한 오탈자 점검과 표현이 너무 안 맞는데 당최 머리에 떠오르는 게 없다던지 하는 경우에 도움을 빌릴 수 있지요.)<br /></div>

<div><br /></div>

<div>...(....) 생각 해보면 프로 번역도 이런저런 문제가 있죠. 그나마 운이 좋다면 위의 표현들이 난무(?)하지 않는 정말. 교과서적인 표준적 언어로만 조심스럽게 천천히 풀어나가는 경우엔 좀 덜한데...(...)&nbsp;</div>

<div><br /></div>

<div>사어나 옜 고사. 그리고 속담 관련은 정말 답이 안 나오는 거 같습니다.(...)</div>

<div><br /></div>

<div><br /></div>

<div>개인적으로 일본어는 잘 모르는 영역입니다만, 속담 관련 같은 거 보면 짐작도 가질 않아요...(특히 게임에서 속담을 알고 있다면 쉽게 풀 수 있는 문제지만,... 한국인이 잘 아는 게 드물죠) 뭣보다 영어는 키보드 자판으로 검색이 쉬운데 한자나 일본어는(...)</div>

<div><br /></div>

<div>그리고 영어도 만만치 않..지만, 그래도 읽는 것은 그럭저럭 가능하고(아무래도 이 때문에 일본어 능력이 부족한 게 아닐까 합니다-_-; 인간의 뇌에는 한계가 있으니까요.)</div>

사어는 짐작이 잘 안 가네요. 고어 보다 한 단계 위인 건지... 아무튼 위랑 같은 상황이 조합되는 경우는.. <strike>있겠지만</strike> 매우 적을 거라 생각합니다.&nbsp;<img src="/cheditor5/icons/em/em4.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />

<div>&nbsp;일본어랑 영어 해석할 때를 보면 일본어를 해석할 때 사전을 더 쓰네요. 둘 다 못하지만 일본어는 공부 시간이 더 짧아서 그렇겠죠.</div>

헛소리시리즈에서 '나란분' 이라는 호칭을 봤을땐 이게 도대체 뭐지 했었던 기억이 납니다. 나중에 원문이 '보쿠사마쨩'이란걸 알고 역자분의 노고를 절실히 깨달았죠...(...)

별명부터 이명까지 자유로운 동네라서 그런지...&nbsp;<img src="/cheditor5/icons/em/em14.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />&nbsp;

팬픽은 아니고, '상주전신관학원 팔명진'이라는 게임 원문 번역을 해봐서 공감이 가네요...<img src="/cheditor5/icons/em/em29.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />

<div>특히 히로시마 사투리...<img src="/cheditor5/icons/em/em5.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />&nbsp;</div>

<div>이건 진짜 답이 없던데...<img src="/cheditor5/icons/em/em10.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" /></div>

검색해봤는데 장난 아니네요. 이번에 히로시마 갈 일이 생겼는데 경험해볼 수 있을지도..

4번이 제일 답답....어떻게 해야하나...(...)

저는 일웹을 뒤져서 그 말을 설명해놓은 페이지를 찾고, 안 되면 일본어 유의어 사전을 참고하고, 안 되면 예문 같은 거 보고 의미를 추론합니다.&nbsp;



<div>그러다가보면 무슨 소리인지는 알겠는데 우리나라말로 어떻게 옮겨야되는지 모르는 경우가 생기고.. 생각시간이 2배로 느는 마법<img src="/cheditor5/icons/em/em6.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" /></div>

신조어 같은건 니코동 사전이나 픽시브 사전 이었던가요 &lt;이름이 확실히 기억은 안납니다만..&gt; 그런곳에서 어느정도는 나오더군요

<div>우리나라 사전엔 안나오고 구글링 해서 영어로 라도 의미표현이 나와주는 사전표현도 있어서</div>

<div>그런 경우는 일어- 영어 - 한국어 치환인 경우도 있습니다...</div>

<div>언어유희에서 언급하신 토로 글은 제가 쓴글인듯 하군요 그때 생각보다 많은 분들이 답변을해주셔서</div>

<div>저도 참 인상적이었습니다.</div>

<div><br /></div>

<div><br /></div>

<div>1. 일단 호칭번역에 대해서는 저는 상(さん)은 기본적으로 씨라고 합니다.</div>

<div>아주 가끔은 대화 하는 당사자 간의 연령이나 분위기 등을 고려해서</div>

<div>~양 이나 ~군 같이 쓸 때도 있었던거 같기도 하지만 보통은 그냥 씨로 합니다.</div>

<div>짱 같은건 보통 그냥 짱으로 씁니다. 우리나라에 없는 말이긴 하지만</div>

<div>상업적 번역을 하는 것도 아니고 이건 그대로 쓰는 쪽이 느낌이 살아 있다고 생각되서 말이죠</div>

<div><br /></div>

<div><br /></div>

<div>2. 언어유희</div>

<div>&nbsp;</div>

<div>언어유희 부분은... 머리가 아픈것들을 엄청나게 집어내 주셨네요 ...</div>

<div>바로 떠오를만한 언어유희 대응책이 안 떠오르네요......</div>

<div><br /></div>

<div>3. 속담/ 관용어는 보통은 약간의 용어가 달라도 보통은 통하는지라 어려움이 없었습니다만</div>

<div>우리나라에 없는 표현인 경우 그냥 저는 의미를 풀어쓴걸 주석으로 달았습니다. 신데마스 팬픽중에</div>

<div>속담 시리즈란게 있는데 보통은 우리나라 속담과 겹치지만 없는것도 있어서 그때는 의미를 주석으로 달았습니다.</div>

<div>솔개와 매는 개천에서 용과 엮어서 용과 이무기 정도면 되지 않을까 싶습니다.</div>

<div><br /></div>

<div>4. 사전은...</div>

<div><br /></div>

<div>사실 저도 어휘력이 몹시 부족해서 번역할때 번역기 돌린다음에 원문 대조하면서 사전 엄청 찾습니다.</div>

<div>그래서 번역이 느린편이지요. 그리고 사전에 등록이 안된 신조어나 유행어...확실히 난감합니다.</div>

<div>그래도 대개는 구글링 하면 나와주니 다행이지요.... 오히려 난감한건 의성어, 의태어 입니다.</div>

<div>이쪽은 보통 네이버를 검색해서 다른 분들이 이 단어를 어떻게 번역 했는지 원문이랑 같이 올리시는 경우가 많아서</div>

<div>그쪽을 참고 합니다만 가끔은 전혀 안나오는 경우가 있어서 이럴때가 제일 난감합니다. 라고 했지만 마지막에 언급하셨군요</div>

<div><br /></div>

<div>사투리... 사투리는 많이 나오진 않지만 저는 홋카이도 사투리인가 한번 나온걸 봐서... 구글링의 도움으로 해결했던 적이 있습니다..</div>

<div><br /></div>

<div>번역을 하다보면 정말 많은 애로사항이 생겨나는거 같습니다. 공감이 가서 댓글이 길어졌네요 역자분 힘내세요</div>

네 인상깊게 봤습니다.



<div><br /></div>

<div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">카에데 ss는 생각 없이 검색한 결과인데 강력한 게 잡혔네요. 하지만 귀여우니 용서할 수 있습니다!&nbsp;</span><img src="/cheditor5/icons/em/em81.gif" alt="" border="0" style="font-size: 9pt; line-height: 1.5; width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" /></div>

<div><br /></div>

<div>스레SS 보다보면 특히 의성어/의태어 많이 나오는데 운 좋게 사전에 나오는 경우도 있지만 안 나오는 경우가 많죠..</div>

<div>그럴 땐 때려 맞춰야되는데 참 힘든 작업입니다.</div>

<div><br /></div>

<div>/생각해보니 솔개가 매가 될 수 없다는 식으로 번역하면 될 것 같네요. 괜히 오버한 느낌..</div>

<div><br /></div>

<div>전 가뭄에 콩 나듯이 번역하기 때문에 칠색월님이 더 힘을 내셔야 할 것 같습니다. 칠색월님도 힘내세요.</div>

최근에 사키 팬픽 번역하다가 별명이 나왔는데

<div><span style="color: #333333; font-family: 'Open Sans', arial, 'Apple SD Gothic Neo', 'Noto Sans CJK KR', 본고딕, 'KoPubDotum Medium', 나눔바른고딕, 나눔고딕, NanumGothic, 맑은고딕, 'Malgun Gothic', sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19.5px">쿠니히로 하지메 (国広一) &gt;&gt; 이름이 '一' &gt;&gt; one쨩 &gt;&gt;&nbsp;</span><font color="#333333" face="Open Sans, arial, Apple SD Gothic Neo, Noto Sans CJK KR, 본고딕, KoPubDotum Medium, 나눔바른고딕, 나눔고딕, NanumGothic, 맑은고딕, Malgun Gothic, sans-serif"><span style="font-size: 13px; line-height: 19.5px">ワンちゃん &gt;&gt; 멍멍이와 같은 표기</span></font></div>

<div>라든가</div>

<div>류몬부치 토오카 &gt;&gt; 토오쨩 &gt;&gt; 아빠와 발음이 비슷.</div>

<div>같은걸 대체 어떻게 번역해야 할지 몰라서 멘붕했던게 생각나네요.</div>

<div><br /></div>

<div>저번에는 칸사이벤을 번역한답시고 동남방언으로 재현하려고 했다가 번역시간이 4배로 늘었고요....</div>

역시 일대일 대응이 안 되는 경우는 어쩔 수 없군요.&nbsp;<span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">IS의 노호홍 씨도 관련된 일례일까요.</span>

<div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"><br /></span></div>

<div>전 사투리는 별로 안 해봐서.. 4배는 정말 굉장하군요.&nbsp;</div>

<div><br /></div>

<div>전 정 막히면 접고 나중에 시작하는 타입이라 곤란해지면 여러 날을 걸치기도 합니다...</div>

1:1 대응이 불가능하니 어떻게든 뜻이 통하게 의역을 해야 하고, 그러다보면 오역의 위험은 늘 있죠 <img border="0" src="/cheditor5/icons/em/em24.gif" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" alt="" /><br /><br />

로컬라이징을 하면서 의미가 유실되는 부분은 어쩔 수 없는 부분인 듯합니다.

전 아마추어 번역이니 역주 때립니다...OTL 언어유희 싫다으아아으아아아아아!!!!!!!!!

위에 나온 것처럼 심한 경우는 저도 역주 때릴 것 같습니다.&nbsp;<img src="/cheditor5/icons/em/em4.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />

<p>저는 기본적으로 의역해서 말이 자연스럽게 이어지도록 노력은 하지만 진짜 어찌 안 될때는 주석을 붙이죠.<br />깔끔하게 번역을 잘 하시는 전문 번역가 분들의 실력이 부럽습니다[...]</p>

원서랑 정발본을 대조해보니까 많은 공부가 되더군요. 깔끔하다는 말이 딱 맞는 것 같아요.

저로서 말하자면...저런 것들은 어떻게든 되는데 진~짜로 어떻게도 안되는 게 있습니다. 바로 '히라가나or가타카나!'...일부러 히라가나로 써어 어린애 느낌을 낸다던가 가타카나로 써서 어색한 느낌을 낸다던가 하는 부분이 나오면 늘 피를 토할거같이 괴로워하며 뒹굴고 있습죠...

아..  그런 경우는 문장을 수술해야하는 대참사가 벌어지죠.

4번은 진짜 답이 없죠.



3번이야 카에데 나오면 닷지하면 되는데



4번은 언제 튀어나올지 모르는 놈이라서.



나오면 그냥 일본어 고수분들한테 여쭙거나 합니다.

그렇죠. 예기치 않게 나타나서 역자를 괴롭힙니다.

언어유희로 점철된 작품인 마법진 구루구루와 빨간망토 챠챠로 입덕했습니다.

둘다 일본어 배우고 나서 원서로 읽으니까 정발 번역판으로 볼 때랑 느낌이 완전 다르더라구요. 왜 둘다 국내에서는 일본에서만큼의 인기가 없었는지 알만했습니다(...)



그리고 제 취향이 원래 이런걸 좋아하는 쪽인지, 아니면 어쩌다 보니 이런것만 좋아하게 됐는지는 몰라도 요즘은 브론트어, 아트림어, 인살어같이 본문의 4번 항목에 해당하는 언어(?)가 많이 나오는 창작물들을 재밌게 보고 있네요.

번역하면서 느낀 점은... 다른 거 없습니다. 작품에 대한 애정만 있으면 아무리 번역하기 골때리는 표현이라도 답은 다 나오게 되어있어요! 화이팅!!

번역하다보면 확실히 경험치가 쌓이죠.

[http://www.typemoon.net/skin/board/mw.basic/mw.emoticon/em6.gif]

더 생각해보면 어느 특정 지방의 사투리를 한국의 어느 특정 지방의 사투리와 연결짓는 작업까지 생각해 봤는데...

<div>그걸 고찰하고 결론지으려면 논문이 하나 탄생할 것 같아서 그만두렵니다.</div>

비슷하다는 걸 보여주는 건 상대적으로 쉬울지도 모르지만, 표현이나 성분들을 서로 연결한다는 건 정말 어려운 작업이겠죠.&nbsp;<img src="/cheditor5/icons/em/em76.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />

번역에서 방언이란건 역할어(役割語)의 일종으로 취급되어 버리니까요. 결국 역자의 기량에 따라가는 것 같더라구요.<img src="/cheditor5/icons/em/em5.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />

그렇겠네요. 전 방언은 취약해서 자신은 없군요.&nbsp;<img src="/cheditor5/icons/em/em14.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />

저 같은 경우에는

<div>1번 그때그때 우리나라 표현에 맞는 호칭으로 변환하고</div>

<div>2번 답이 없습니다. 열심히 해봅시다.</div>

<div>3번 관용표현에 엮어서 계속 진행되면 그냥 역주를 달아버립니다.. 비겁하지만 가장 쉽고, 차라리 이게 나을 때도 있더군요.</div>

<div>4번 답이 없습니다)ry</div>

만족하면서 번역할 수 있는 경지는 언제쯤 이를 수 있을지...

그러게요.. 저도 제 번역을 읽으며 후회하지 않는 날이 언제쯤 올지 모르겠습니다...

상업적으로 번역하는게 아니라면 짱같은 호칭은 그냥 붙여도 상관없지 않을까요?<br />말장난은 가끔 번역 가능한게 있기는 하지만 대부분은 불가능하기에 그냥 역주로 달아버리는게 좋을듯 합니다.<br />3번은 그냥 속담이나 의용어 공부를 무지 하지 않으면 어찌할 방도가 없네요...<br />4번은.... 역시 공부가 답인듯.... 번역가들의 고충이 느껴집니다...<br />

호칭은 선택이라고 봅니다. 호칭 붙여서 번역한 적도 있고요. 단지 요새는 좀더 한국어 같이 번역하고 싶다는 욕심이 생기더라고요. 번역하면서 검색하는 일이 잦은데 그게 힘들면서 때로 재밌습니다.&nbsp;<img src="/cheditor5/icons/em/em6.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />

<div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">전&nbsp;</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">익숙함 때문에 어쩔 수 없이 정해진 규칙을 벗어나야 할 때도 머리가 아파지더군요.</span></div>

<div>

<div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">예를 들면 이름이나 지명 같은 경우도 외국어 표기법을 무시하게 된다든지</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">,&nbsp;</span></div>

<div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">(제대로 따르면 치하야는 기라사기 치하야가 되며, 리츠코는 리쓰코가...)</span></div>

<div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">본의 아니게 외래어나 일본식 표현도 자주 쓰게 되고요.</span></div>

<div>이럴 때 조금 씁쓸해집니다.</div></div>

외국어 표기법을 두고 한때 고민한 적이 있었는데 도저히 익숙해지지가 않더군요.&nbsp;<img src="/cheditor5/icons/em/em14.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />