보다보면 가타카나로만 말하는 것들도 있죠.



그건 번역기 아니라도 읽기 힘들다고ㅡ!

노가다가 답입니다. 저 처음 번역 시작했을 땐 일일이 히라가나에 대응하고 조사 끊고 사전 돌려서 단어 찾고 그렇게 번역했었죠.

반대로 히라가나만 쓴 경우엔 번역기는 좀 잘 돌아가지만 번역하려면 죽어나가죠. 한국어로 이걸 문장변형 없이 표현할 방법이 없어!

비유가 너무 귀여워...!

<strike>회심의 역작입니다.</strike>

제가 번역기 쓰는 대다수의 경우는 TRPG룰북에 있는 데이터를 알기 위해서일 경우가 많죠, 대부분의 번역 오류는 비슷 비슷 하더라구요, 다만 몹이 마피아로 번역된다거나...했을때는(먼산)

두개 단어의 동시 출력의 대표적인 폐해...심지어는 같은 문장에서도 마피아랑 몹으로 나뉘기도 합니다..<img src="/cheditor5/icons/em/em21.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />

<p>전 번역할 때<br />1. 번역기를 돌린다.<br />2. 사전을 찾으며 일일이 번역한다.<br />3. 둘 중에 좋은 표현을 고른다.<br />4. 문법상 맞지 않는 표현을 수정한다.<br />5. 문맥상 어색한 문장을 수정한다.<br /><br />예전에 번역기 질이 안 좋았을 때는 저랬는데 요사이는&nbsp;그냥 대충 읽을 정도라면 번역기로도 충분하고, 번역해서 올릴 거라도 문법 및 문맥상 수정만 해도 충분하더군요.</p>

사실 그게 번역기 번역의 FM이죠.

<div>요즘은 번역기 질이 너무 좋아져서 중간단계를 생략하거나 아예 모르는 분들이 많은...</div>

쉬워보이는 AA작품을 고른 초보 역자가 여기있습니다<img border="0" src="/cheditor5/icons/em/em12.gif" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" alt="" /><br /><br />제 경우는 번역을 해두고 뭔가 이상하다는 느낌을 받으면 사전하고 같이 번역기를 사용해서 비교해보는 정도로 사용합니다.<br />매번 다른분께 물어볼수는 없으니 꽤나 도움이 되더군요. <br />하지만 문장의 뜻은 알겠는데 말투가 애매할때가 많은데 이건 번역기도 해주지를 않으니....<br />

AA의 작품의 흔한 함정.



<div>1.대사 위주이기 때문에 캐릭터(개성)를 파악하지 못하면 제대로 된 번역이 힘듬.</div>

<div>2.줄 바꿈이 일반 소설과 달라 합쳐서 번역해야 할 것을 끊어서 번역하는 경우가 생김.</div>

<div>3.신조어, 은어, 구어체, 캐릭터 고유의 말버릇이 많이 사용됨.</div>

<div>4.오타가 수정이 안되서 그대로 방치되는 경우가 종종 있음.</div>

<div><strike>5.연중이 많음.</strike></div>

<div>등등이 있습니다.</div>

그래도 300레스 미만의 단편 + 등장인물 5명 이하의 소규모 스레같은건 확실히 일반 작품보다 번역량이 적어서 접근하기 편하긴 합니다.<br />또 만화처럼 그림이 번역을 보완하는 부분이 있어서 번역의 질이 떨어져도 독자가 상상하기 편한점도 있습니다. 물론 그것때문에 번역의 질이 낮아도 된다는것은 아닙니다만...<br /><br />5번은 인기있고 재미있는 AA를 번역해본다고 100스레 이상 연재중인 스레드 (예: 푸른피, 스캐빈저, 몬스터마스터 )같은거 잘못 건드리면 작품이 연중되는게 아니라 번역이 연중되니 AA번역은 함정이 많죠... 300레스가 아니라 300스레드라니!<br /><br />

그 이전에... 번역기를 돌린다-&gt;캐릭터 이미지도 번역된다-&gt;캐릭터 원본을 복붙한다-&gt;일본어대사를 지운다-&gt;번역한대사를가져온다

<div>번역기가 번역한 대사를 번역한다 여기까지가 되면 나은편이고... 마지막으로 번역한게 캐릭터 이미지를 줄내려가게하거나 빗겨나게한다</div>

<div><img src="/cheditor5/icons/em/em23.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" /><img src="/cheditor5/icons/em/em23.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" /><img src="/cheditor5/icons/em/em23.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" /><br /></div>

<div>아무튼 복사를 두번하고 번역해야한다는점에서 전 하려다 관둿지요...<img src="/cheditor5/icons/em/em62.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" /></div>

저는 번역기는 보조로 쓰고 있기때문에 필요한부분 문장만 복사해서 번역기로 돌리다보니<br />그럴일은 없었네요 하하...<br /><br />캐릭터 원본 다시 붙여넣는거 반복할정도면 그냥 사이트가 아닌 단문번역으로 문장만 번역하는게 더 빠르지 않을까 생각합니다<br />

1. 번역기를 돌린다.<br />2. 원문과 비교하면서 수정한다.<br />3. 모르는 단어는 검색.<br />4. ???<br />5. PROFIT!<br /><br />얇은책(?) 정도야 원문만 보고도 뇌내번역이 가능하지만, <br />아무리 번역기로 돌린 번역체라곤 해도 한글을 보면서 대응할때와 일어를 보면서 대응할때의 피로도는 차원이 다르죠...<br />번역기는 사랑입니다.<img border="0" src="/cheditor5/icons/em/em12.gif" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" alt="" /><br /><br />다만 번역에서 발목을 잡는건 일본어를 한국어로 바꾸는 과정이 아니라 한국어로 바꾸고 나서 얼마나 자연스럽게 다듬냐 라는 과정인듯합니다.<br />말투나 억양 문제도 있고, 와타시 아타시 아-시 보쿠 오레 이런 1인칭으로 떡밥을 던지기 시작하면 이제 지옥이죠.<br /><br />일본어보다 국어를 잘 해야 한다는게 괜히 나오는 말이 아닌셈(...)<br />

거기부터는 번역이라기보단 교정의 영역이라 여기서는 언급을 안 한.

<div>사실 초창기에 번역이라고 하기 민망에서 윤문이라고 했었지만 지금 생각해보면 그마저도 오만(...)했죠.</div>

영어는 번역기 안 돌려도 되는데 일본어는 문외한이라 그쪽은 번역기 두개 돌려서 교차비교하고 번역 이상한 부분은 따로 사전을 또 찾아보며 작업하죠.

번역기 없었으면 손도 못댈 작품들이 많은지라 항상 감사히 쓰고 있습니다.

고마워, G군, N군!

그리고 번역의 경우는 대화체에서 글을 줄이는경우가 있는데 이경우는 거의 번역기가 안먹히죠.

<div>～てあげる를～たげる로 한다거나 말이죠. (한국으로하면 ~말이야를 ~말야 같은 것)</div>

<div><br /></div>

<div>저는 학교에서 일본어를 배울때 대화체에서는 い는 약해서 잘 생략된다. れば는 りゃ로 바뀐다 ってっている는 ～（て）言っても 등으로 바뀐다&nbsp;</div>

<div>그 외 등등을 배웠는데도 잘 모르겠더라구요</div>

번역기 돌릴 때 이상하다 싶으면 단어 수준만으로 돌려본다던가, 아니면 다른 번역가 써보는 것도 괜찮더라구요

요즘 같은 시대에 네이버 사전만 잘 써줘도 크게 오역날 일이 거의 없습니다.

제경우는

<div><br /></div>

<div>1. 번역기를 돌린다.</div>

<div>2. 모르는 단어를 검색한다.</div>

<div>3. 나머지를 뇌에서 자동 필터링한다.</div>

<div>의 프로세스를 거치지만요.</div>

<div><br /></div>

<div>물론 저방법으로 직접 번역을 시도했다간 뇌의 이미지가 안맞아서 요상한 번역물이...!!!</div>

<p>국어실력이 딸리면 머리속에선 뭔 소린지 알겠는데 그걸 옮겨적을 수가 없죠. 결국 한국어도 일본어도 다 잘해야 합니다.</p>

<p>번역기 의존은 나쁩니다. 언어를 망가트리거든요.</p>

제번역은 끽해봐야 웹사이트나 게임관련 룰북(TRPG나 미니어쳐게임)번역정도군요.

<div>저만 알아들으면 되는 번역이긴하지만요</div>

1.번역기를 돌린다.

<div>2.번역이 이상하다.</div>

<div>3.인터넷을 찾아본다.</div>

<div>4.드림하트 사이트를 발견했다.</div>

<div>5.이것은!!??</div>

<div>6.번역율이 그나마 좋아졌다.</div>

저희 누나 왈, 번역기 성능은 좋다. 그런데 사람들이 쓴 글을 번역하면 이상하게 번역되는 거다. 라는군요.