번역하시는 방법이야 다들 차이가 있겠지만 그런 방법을 쓰시더라도 문제는 없다고 봅니다. 제가 번역을 그렇게 해왔기도 하기에...

<div>실제 번역을 해보신다면 번역기로 읽으며 내용파악하던 때와는 달리 문맥구조나 어색한 단어같은걸 고치는데 시간을 많이 보내게 되실 겁니다.</div>

<div>말씀하긴 번역기 돌리는 식으로 그나마 번역의 질을 높이고 싶으시다면 번역기를 돌리고 원문과 번역기 번역을 동시에 보면서, 메모장에 새로 문장 써내려 나가는게 그나마 질이 괜찮게 나옵니다.</div>

저도 그렇고 번역기 돌린뒤 수정해서 올리시는 분들이 꽤 되는걸로 압니다



물론 번역기로만 하다보면 의미불명의 내용도 나오곤 하기에 원문도 좀 봐가면서 해야하죠...

손<img src="/cheditor5/icons/em/em76.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />

<div><br /></div>

<div>야후저팬, 네이버(번역기 + 사전 + 검색), 인포시크, 구글검색들을 써서&nbsp;</div>

<div>하는 중인데 대강의 의미가 통하게 되긴 됩니다.&nbsp;</div>

<div>다만 어투는 신경 써야 하고,&nbsp;<span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">시간이 아까워서&nbsp;</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">번역기를 1개만 쓰거나&nbsp;</span></div>

<div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">검토를 패스하면 오역이 물 흐르듯 줄줄...&nbsp;</span></div>

<div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">이것도 시간과 정성이 필요하더군요.</span></div>

<div>(<strike>똑바로 서라 핫산 어째서 이번 편에도 오역을 해버린 거냐 찰싹 찰싹</strike>)<span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"></span></div>

다만 공지에 번역기만 돌린 것은 번역으로 인정하지 않습니다. 라는 부분도 있고 하니...<br />번역기의 흔적이 노골적으로 보이지 않을 정도로는 수정하셔야 한다고 봅니다 ;;<br />

번역기를 돌린다.<br />어색한 부분은 문장 단위로 사전을 돌린다.<br />관용어는 구글링.<br />정 안 되면 창작(의역).<br />