영어 번역 잘하는 분은 고 장왕록,장영희 교수를 많이 들던데. 톰소여의 모험이라거나 대지라거나.

그러고보니 톰소여의 모험을 정작 한글로 읽어보지를 않았네요

마션이 괜찮을 것도 같네요. 번역한 사람의 센스가 엿보인다고 해야 할까요? 번역의 질이나 내용도 나쁘지 않다고 생각합니다.

참고하겠습니다

<p>특정했다! 진홍의 마룡은 어디가고 은폐상태로 돌아다니다니!<br />아둔의 죽창을 준비하라!</p>

글쎄요...자세한 건 모르겠지만, 일단 글공부(우리말 바로쓰기라던가)하면 번역체 문제는 자연스레 풀립니다. 보장할 수 있어요.

야매로 배운 한국어가 여기서 발을 잡네요&nbsp;<img src="/cheditor5/icons/em/em11.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />

이오덕 선생님의 '우리글 바로쓰기(정정합니다)' 라고, 처음 1권만 사서 공부해도 정말 큰 도움이 됩니다.

번역체가 불만이시면 그냥 한국어 공부하시는 게 낫습니다.

<div>그리고 영어를 한국어로 옮긴다기 보다는, 송장의 간장님이 원문을 토대로 새로 문장을 만든다고 생각하시는 게 낫습니다.</div>

드디어 한국어를 제대로 공부할 때가 된건가...!

<div><br /></div>

<div>역시 우선 저만의 문장력을 갖추는 게 좋겠네요</div>

근데 영어 표현은 뭐랄까.. 연설문같은 것들은 번역하기 나은 느낌인데, 대화문이나 일상문을 우리말처럼 존댓말이 있는 말로 번역하려면 정말 어려워보이더라구요.

맥락으로 생략되있는걸 풀어주면서, 문장의 느낌을 살려야하니..

걸리버 여행기 전편이요

한국 영미문학연구회에서&nbsp;&lt;영미명작, 좋은 번역을 찾아서&gt; 1,2권을 출판한 바 있습니다.

<div><br /></div>

<div>1권:&nbsp;http://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=558572</div>

<div>2권: http://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=914267</div>

<div><br /></div>

<div>출판된지가 10년이 넘어서 그 사이에 나온 최신 번역본은 잘 아우르지 못하겠습니다만, 그래도 상당히 권위있게 받아들여지는 문헌입니다.</div>

<div>그리고 간추린 목록이 인터넷에 떠돌고 있군요:&nbsp;http://m.todayhumor.co.kr/view.php?table=humorbest&amp;no=933668</div>

<div><br /></div>

<div>또 &lt;The Great Gatsby&gt;의 번역본들에 관해선 슬로우뉴스에서 괜찮은 기사를 쓴 것 같습니다: http://slownews.kr/43694</div>

<div><br /></div>

<div>그리고 다른 분들이 언급해주셨듯이 결국 내공을 늘리는 근본적인 방법은 한국어 실력을 늘리는 것입니다. 그 방법은 역시 좋은 한국어 글을 많이 읽는 것이겠죠. 라노벨은 그런 의미에서 어떨지 잘 모르겠습니다.</div>

원래 라노벨은 안 읽어요 헤헤. 정보 감사합니다