닭도리탕, 말도 많고 탈도 많은 이름입니다. 일부 사람들이 국립국어원의 주장에 따라 '닭볶음탕'으로 '순화'하자는데......

일단 '볶음'이랑 '탕' 두 가지가 성립할 수 없을 뿐더러, 지역에 따라 국물을 많이 넣어 순수하게 '탕'으로 먹는 경우도 많습니다.

가령 제가 다니는 대학 근처의 한 식당의 닭도리탕은 국물 맛이 끝내줘서 공기밥을 잔뜩 시켜다 밥 말아먹는 낙에 시켰죠.

음식점 중에선 이 표현 하나 때문에 간판을 바꿔야 하냐는 식으로 반발하거나, 아니면 임시 조치를 취하는 등 참 별의 별 일이 다 있었습니다.

보신탕, 이 영양탕, 이라는 이름으로 불리는 것과는 다른 쪽의 이야기지만 음식 이름의 변화란 참......

'설레임'이라는 이름의 아이스크림 이름에 태클을 걸어 '설렘'이 옳다고 하시던 국어 선생님의 덧붙임이 기억납니다.

'뭐가 어찌 됐건, 이놈의 표준어나 맞춤법은 시시때때로 바뀌는 거야. 아마 짜장면도 곧 표준어 될 걸? 그러니까 너무 신경 쓰진 말고. 대신에 어휘력이나 키워.'

당시 2011년, 네. 아직 '자장면'이 표준어일 시절의 말씀이셨고 실제로 '짜장면'은 현재 표준어로 등재된 상태입니다. 진작에 했어야지 싶은데 말이죠.

번역투가 심하건 어쩌건 뜻만 통하도록 글을 쓰면 되는데 그걸 왜 태클 거는지 이해가 안 간다는 국어 선생님.

다만 '주의를 기울이다' -> '주의하다' 와 같이, 짧고 단순하게 표현할 수 있는 걸 괜히 늘여서 쓰는 녀석은 나쁘다고 하셨죠. 분량 때우기랍니다.

그런 의미에서 저는 어쩐지 나쁘다는 느낌을 받으며, 커피를 탑니다.

지금부터 24시간 동안 깨어 있은 후, 생체 타이머를 리셋시켜야 하는 상황...... 뭐 저녁 7시에 일어났으니 29시간 정도는 버티기 쉽겠죠.

그 이후 유지가 관건일 따름입니다.