본격 AA번역 장려글
2016.10.23 03:05
2,718
23
0
본문
번역하다가 갑자기 하늘의 계시가 내려와서 이런 글을 쓰게 되었습니다.
여러분, 번역을 합시다 번역
AA번역, 어렵지 않아요!
당신도 AA번역자가 될 수 있다!
AA GESIPAN WANTS YOU!
준비물 : 1. 근성
2. 번역프로그램(제 경우에는 이지트랜스)
3. 근성
4. 문서편집프로그램(제 경우에는 Notepad++)
5. 근성
6. 적절한 국어실력
7. 근성
실제 사례를 들어가면서 설명해 보도록 하겠습니다.
1. 여기 원본 AA가 있습니다.
, . . : :¨:￣: ¨: : :=-. _
. _ , . ´: : : : : : : : : : : : : : : : ｀ヽ
. 〈 >､:' :／: : : /: : : : : : : : : : : : : : : : ヽ 「!
. 〈:::::::ｿ: : : : /: : : : : : : : : : : : : : : : : : : V:l
〉:;/: : : : /: : : : : : :l: : : : : : :!: : : :!: : : :':l=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
∥l: : : : : :l:l!: : : : !: ll: : : : : : jl: : : j!: : : : !
': :!: : : : : :!l !:､: : l!: !.!: : : : : :' !: : ;'.!: : : : l! Q3：で、君はいつ合流するの？
.l: :ｌ : : : : : l! ﾏ :｀T!:f T! : : : /七:7´l: : : : :l!
. l: :l: : : : : : l ＝=┘⊥.l !: : :/_ L '=‐!: : : ;!:!! A3：アイエエエ、カイナ！？ カイナナンデ！？ ミナモって聞いたんですけど！！？
. ｌ: :ｌ: : : : : : ! l!／ j!: : /j/:!
l: :.i : : : : : l! `ー ´ `ー' !l／:::{: :!=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
. ',: : : : : : : :ｌ.u ＿ _ j::::::::::::!:::!
',: ', : : : : :l / ￣ ﾏ} /:::::::::::::l!:.!
',:.', : : : : !＞. `ー―-- ' . イ:::::::::::::::::!l:.!
'.; ',: : : : ト . ＞-_=.､´ !::::::::::::::::!.ｌ:|=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
,. ',:',､: : :.!::::::＞-=三ﾆ)ｰ- .._!::::l';:::::::! !|
γ ',:ｉヽ.:.!ﾄ､::::::::::::::::0:/､ ｀ヾ､';::::! .l! Q4：ほんなかいな（笑）
. i ,il ﾍ:.!:ﾊ＼::::::::::::/ ﾍ .! ｌ.';::! |
. l ／.|! ﾍ!' ヽ＼:__/ ﾍ .! ｉ ｌ| A４：うるさいよバカ！！！！！
」 ／ // ＼_/ ﾍ / l
! ´ ,// ヽ＿__j!=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
. ! , ー- ､/ r{ー- l!
l r -‐ } l `}二 !ヽ
. l , j , ! _ ...┴-.. _ ゝ、 ',_l
j / l! ﾉ´-:::´､!:':::::::::::::::::::::::`:{ヽ.ハ ,ﾊ
rイ .l! ハ,/:::::::::＞=ー-:::_;､_::＞.ｨ::::!l ﾄ- '::! l
l ! l! /:::::j::::::::/:::::::::::::::::::/:::ヽ:::::::::!:::!l.ｌ::::::/ !
─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
2. 이걸 번역기에 돌리면 아래와 같이 변합니다.
, . . : :¨:￣: ¨: : :=-. _
. _ , . ′: : : : : : : : : : : : : : : : ｀□
. 〈 >,:' :/: : : /: : : : : : : : : : : : : : : : □ 「!
. 〈:::::::소: : : : /: : : : : : : : : : : : : : : : : : : V:l
〉:;/: : : : /: : : : : : :l: : : : : : :! : : : :! : : : :':l=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
∥l: : : : : :l:l! : : : : ! : ll: : : : : : jl: : : j! : : : : !
': :! : : : : : :! l ! :,: : l! : !.!: : : : : :' ! : : ;'.!: : : : l! Q3：로 , 너는 언제 합류하는 거야?
. l: :l : : : : : l! 마 :｀T! :f T! : : : /7:7′l: : : : :l!
. l: :l: : : : : : l ==┘⊥. l ! : : :/_ L '=! : : : ;! :!! A3：아이에에에 , 카이나! 카이나난데! 미나모 라고 들었었지만!
. l: :l: : : : : : ! l! / j! : : /j/:!
l: :. i : : : : : l! `- ′ `-' ! l/:::{: :! =*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
. ',: : : : : : : :l.u ＿ _ j::::::::::::! :::!
',: ', : : : : :l / ￣ 마} /:::::::::::::l! :.!
',:. ', : : : : ! ＞. `---- ' . 이:::::::::::::::::! l:.!
'. ; ',: : : : 트 . ＞-_=. , ′ ! ::::::::::::::::!.l:|=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
,. ',:', ,: : :.!::::::＞-=3니)-- .._! ::::l';:::::::! ! |
γ ',:i□. :.!트 ,::::::::::::::::0:/, ｀□,';::::! . l! Q4：책(안)중 좋은 (웃음)
. i , il 헤:.!:하＼::::::::::::/ 헤 .! l. ';::! |
. l /. |! 헤! ' □＼:__/ 헤 .! i l| A4：시끄러워 바보!
」 / // ＼_/ 헤 / l
! ′ ,// □＿__j! =*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
. ! , -- ,/ r{-- l!
l r - } l `}2 ! □
. l , j , ! _ ...┴-.. _ □, ', _l
j / l! 노′-:::′,! :':::::::::::::::::::::::`:{□. 하 , 하
r이 . l! 하 ,/:::::::::＞=--:::_;,_::＞. ::::! l 트- '::! l
l ! l! /:::::j::::::::/:::::::::::::::::::/:::□:::::::::! :::! l. l::::::/ !
─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
3. 번역기 결과물과 문맥, 국어지식 등을 사용해 적절히 손봐줍니다.
, . . : :¨:￣: ¨: : :=-. _
. _ , . ´: : : : : : : : : : : : : : : : ｀ヽ
. 〈 >､:' :／: : : /: : : : : : : : : : : : : : : : ヽ 「!
. 〈:::::::ｿ: : : : /: : : : : : : : : : : : : : : : : : : V:l
〉:;/: : : : /: : : : : : :l: : : : : : :!: : : :!: : : :':l=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
∥l: : : : : :l:l!: : : : !: ll: : : : : : jl: : : j!: : : : !
': :!: : : : : :!l !:､: : l!: !.!: : : : : :' !: : ;'.!: : : : l! Q3：그래서、너는 언제 합류하는 거야？
.l: :ｌ : : : : : l! ﾏ :｀T!:f T! : : : /七:7´l: : : : :l!
. l: :l: : : : : : l ＝=┘⊥.l !: : :/_ L '=‐!: : : ;!:!! A3：아이에에에、잿빛도시！？ 잿빛도시 난데！？ 해안시티라고 들었는데요！！？
. ｌ: :ｌ: : : : : : ! l!／ j!: : /j/:!
l: :.i : : : : : l! `ー ´ `ー' !l／:::{: :!=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
. ',: : : : : : : :ｌ.u ＿ _ j::::::::::::!:::!
',: ', : : : : :l / ￣ ﾏ} /:::::::::::::l!:.!
',:.', : : : : !＞. `ー―-- ' . イ:::::::::::::::::!l:.!
'.; ',: : : : ト . ＞-_=.､´ !::::::::::::::::!.ｌ:|=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
,. ',:',､: : :.!::::::＞-=三ﾆ)ｰ- .._!::::l';:::::::! !|
γ ',:ｉヽ.:.!ﾄ､::::::::::::::::0:/､ ｀ヾ､';::::! .l! Q4：잿빛해안（쑻）
. i ,il ﾍ:.!:ﾊ＼::::::::::::/ ﾍ .! ｌ.';::! |
. l ／.|! ﾍ!' ヽ＼:__/ ﾍ .! ｉ ｌ| A４：시끄러워 멍청아！！！！！
」 ／ // ＼_/ ﾍ / l
! ´ ,// ヽ＿__j!=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
. ! , ー- ､/ r{ー- l!
l r -‐ } l `}二 !ヽ
. l , j , ! _ ...┴-.. _ ゝ、 ',_l
j / l! ﾉ´-:::´､!:':::::::::::::::::::::::`:{ヽ.ハ ,ﾊ
rイ .l! ハ,/:::::::::＞=ー-:::_;､_::＞.ｨ::::!l ﾄ- '::! l
l ! l! /:::::j::::::::/:::::::::::::::::::/:::ヽ:::::::::!:::!l.ｌ::::::/ !
─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
끝!
...는 FAKE고 한줄씩 풀어서 설명해 보도록 하겠습니다.
(원문/번역기/완성)
Q3：で、君はいつ合流するの？
Q3：로 , 너는 언제 합류하는 거야?
Q3：그래서、너는 언제 합류하는 거야？
보통 문장입니다. 쉽고 간단하게 번역할 수 있습니다.
A3：アイエエエ、カイナ！？ カイナナンデ！？ ミナモって聞いたんですけど！！？
A3：아이에에에 , 카이나! 카이나난데! 미나모 라고 들었었지만!
A3：아이에에에、잿빛도시！？ 잿빛도시 난데！？ 해안시티라고 들었는데요！！？
고유명사 냄새가 나는 가타가나라던가,
아이에에에같은 (일반적으로)정체불명인 단어는 구글신님께 여쭈어보면 거진 해결할 수 있습니다.
이런 부분이 역자의 센스(+원작지식)가 시험받는 부분이지요.
Q4：ほんなかいな（笑）
Q4：책(안)중 좋은 (웃음)
Q4：잿빛해안（쑻）
일본인이 아닌 입장에서 난이도가 상당한 문장입니다. 사전에 없는 단어가 나오는데요
열심히 구글링을 한 결과 ほんなこつ、ほんなごて라는 단어가 모지역 사투리로
(감정어) 정말이지, 진짜, 그렇네 정도의 뜻을 가지는 단어라는 것을 알게 되었습니다.
여기에 잿빛도시(카이나시티)의 이름을 갖다붙인 말장난이지요.
AA 밑에다 이렇게 설명을 줄줄이 늘어놓을수도 있지만 제가 해놓은것처럼 적절하게 넘기셔도 됩니다.
이런게 하나 튀어나오면 번역시간을 정말 엄청나게 잡아먹게 됩니다....
A４：うるさいよバカ！！！！！
A4：시끄러워 바보!
A４：시끄러워 멍청아！！！！！
제가 쓰는 이지트랜스는 ！！와 ！？가 몇개씩 붙어있든 전부 ! 하나로 번역해버립니다.
잊지 말고 원문의 문장부호를 다 넣어주시면 됩니다.
○ 말풍선이 들어간 AA 번역하기
8291 ： ◆HEROsE1HRA ：2016/01/10(日) 22:08:38.09 ID:KMndHqZq
ﾄ､＿ |
_ヽ ￣｀ヽ､＿ ノ お そ へ
＿,. イ ￣／ ｀ヽ ｀ヽ ヽ. 前 ん の
￣￣￣＞ / ＼| に な へ
／ / ,ﾍ＼,. -､ ヽ＼ | ! ! 風 の
/,.イ _ // ｨ 〃 / Ｘ ﾄ､ ｀V に を
／ / / ｀ﾒ､ﾚ' | {ﾄ/ ∠＝ミ､､ ヽ ｀ヽ 扱
/ ,' /≧ミ､! /r'〃 _fﾘ__,.'ハ. | ハ} う
/ ﾉ i 〃 fﾊ ヾV´ ´￣ Ⅵ 「ｿ
!イ ,ｲ | ト=≠'´ _'_,... -―-､ u ﾉｲﾊヽ
// | ∧ﾊ u／ ＿,.ヽ /ソｲ |
!/ 冫' Vﾊ ﾄ､ _,. -_,.ﾆ -‐┐:} { しｸ .|
/ ／´ﾄ､ﾍ ヽ::::::／ _ﾉ:/,.ｲ |「_ﾄ≪二≫､,. -――-､'´ ﾎﾟｰｲ！！
/′ Voヘ ` 〈_,. -_ニ‐´／ Ⅵﾍハ〃＿_/￣｀ ‐- _
ヽ { ＞`＜ _ ／ ∧ ヾ》′ |
＿＿＿,､＿,､＿,.-､＿_乂《》､ヽ ,.《 《≫′ ﾘ ／
Y´〃＞'′《《 》､＿ ,.≪ 》′ / /
| || | ヾ≪≫≪´≫《》′ ／/ /
な 王 | || | ` ≪二≫≫′ ,. '′/ //
ん の | || ﾄ､ ,. -‐ '′ ／ / i
て 資 〉 || |ﾊ￣￣ ―-､ ／ 〃 |
な 格 i || | ヽ、 ／〃 〃 _j＿
い | || ! ｀ヽ､ r' r'´ ,.イ｀ヽ
!!! | | ､ ｀ー一'彡' / / /:::::::
| | ､ / { / /}::::::::
冫 ヽ ヽ、 ＞＜ﾉ イ〃
､＿＿＿＿ ｛ ＼ ＼`ー-z＿,. -＝ー ／／ /
/ ｀ヽ ＼ ＼ ／ ／
이렇게 말풍선이 들어있는 AA는 초보역자에게 굉장히 짜증나는 존재입니다.
번역기가 당연히 인식하지 못하니, 한글자한글자씩 복붙으로 빼내서 번역기를 돌린 후
다시 한글자씩 복붙으로 끼워넣는 노동이 필요하죠.
하지만 notepad++와 함께라면 좀더 편하게 갈아치울수 있습니다.
1. ALT를 누른 상태로 드래그를 해 블록지정을 하면 직사각형모양으로 블록지정이 됩니다.
2. 빠르고 간단하게 원문(王の資格なんてない)을 얻어내 번역기를 돌립니다.
8291 ： ◆HEROsE1HRA ：2016/01/10(日) 22:08:38.09 ID:KMndHqZq
ﾄ､＿ |
_ヽ ￣｀ヽ､＿ ノ 네 그 헤
＿,. イ ￣／ ｀ヽ ｀ヽ ヽ. 놈 런 노
￣￣￣＞ / ＼| 에 식 헤
／ / ,ﾍ＼,. -､ ヽ＼ | 겐 으 노
/,.イ _ // ｨ 〃 / Ｘ ﾄ､ ｀V ! ! 로 를
／ / / ｀ﾒ､ﾚ' | {ﾄ/ ∠＝ミ､､ ヽ ｀ヽ 취
/ ,' /≧ミ､! /r'〃 _fﾘ__,.'ハ. | ハ} 급
/ ﾉ i 〃 fﾊ ヾV´ ´￣ Ⅵ 「ｿ 하
!イ ,ｲ | ト=≠'´ _'_,... -―-､ u ﾉｲﾊヽ 는
// | ∧ﾊ u／ ＿,.ヽ /ソｲ |
!/ 冫' Vﾊ ﾄ､ _,. -_,.ﾆ -‐┐:} { しｸ .|
/ ／´ﾄ､ﾍ ヽ::::::／ _ﾉ:/,.ｲ |「_ﾄ≪二≫､,. -――-､'´ 휙ｰ！！
/′ Voヘ ` 〈_,. -_ニ‐´／ Ⅵﾍハ〃＿_/￣｀ ‐- _
ヽ { ＞`＜ _ ／ ∧ ヾ》′ |
＿＿＿,､＿,､＿,.-､＿_乂《》､ヽ ,.《 《≫′ ﾘ ／
Y´〃＞'′《《 》､＿ ,.≪ 》′ / /
| || | ヾ≪≫≪´≫《》′ ／/ /
같 왕 | || | ` ≪二≫≫′ ,. '′/ //
은 의 | || ﾄ､ ,. -‐ '′ ／ / i
건 자 〉 || |ﾊ￣￣ ―-､ ／ 〃 |
없 격 i || | ヽ、 ／〃 〃 _j＿
어 | || ! ｀ヽ､ r' r'´ ,.イ｀ヽ
!!! | | ､ ｀ー一'彡' / / /:::::::
| | ､ / { / /}::::::::
冫 ヽ ヽ、 ＞＜ﾉ イ〃
､＿＿＿＿ ｛ ＼ ＼`ー-z＿,. -＝ー ／／ /
/ ｀ヽ ＼ ＼ ／ ／
3. 같은 방식으로 다시 집어넣습니다. 어때요, 참 쉽죠?
○ AA가 깨질때
저는 템플님의 웹폰트를 사용합니다.
이자리를 빌어 감사드립니다. 약 1년째 잘 쓰고 있습니다.
1. <> 를 누른다
2. 내용을 싹다 지운다
3.
<div style="display: none;">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://transtemple.github.io/aaFont/aaFont.css">
</div>
<div class="AA_Text">
AA Text in here
</div>
를 넣는다.
4. 연필을 누른다.
5. AA를 넣는다.
7180 ： ◆HEROsE1HRA ：2016/02/10(水) 22:06:16.05 ID:mitQU9x1
_ . .-‐. .‐- . . . _ , ＼ /￣/ ∧
,. . : : : : : : : : : : ｀: : ､: :｀: . /、 .! / .//７ / /
＞: : : : : : : : : : : : : : : ､: : :｀: ､:/:::::＼'、 / //./ /./
／: : : : : : : : : : : : : :ヽ: : : ﾏ : : : :ヽ::::::::/: ＼ / ./'〈/ '//
／: : : : : : : : : :ヽ: :､.: : : : :ヽ: : ﾏ : : : : :ヾ/: : : : ヽ ./ , ヽ、 V
/: : : : : l: : : : : : : ﾑﾏ:ヽ : : : : ﾏ : ｉ: : : : : : ヽ: : : : : .ヽ ./ / ＼/
,､ ./.: : : : : :ｌ: : : : : : : :.ﾑヽ: 'ﾏ: : : ::!: : !: : : : : : : : :: : : : : ﾍ ././
ﾍⅦ: : : : !: : :ｌ: : : : : : : : ',ﾑ ﾏ:lﾏ: : :lﾏ/!: : : : : : : : : : : : : : :'. 〈/ /＼
';:!: : : : !: : : !: : : : : : : : :',:l ﾏ!ﾏ: ;:!''ﾏ:l: : : : : : : : : : : : : : : ! ＼/ , イ _
l!: : : : l!: : : !: : : : : : : : :.l!! lｌ ,ﾚ:/ ';ｲ: : : : : : : : : : :.l: l: :.l r ' ´／／/
.l!: : : : ｌ!: : : !ﾏ: : : : : : : :!! ｰ ´j/ .／ 'ｌ: :γヽ: : : : : : !: !: :l ヽ／ /／
!!: : : : !ﾏ:_: ﾑ ﾏ: : : : : :.ｌ! ／ l :__.丿: : : : o: !.:.!: :l ○ /' ﾄ､._人,.ﾍ.__人_,.ｲ_,.ｨ
lﾍ: : : :' ＼¨ﾑｰマ: : : :.! ´￣￣￣! : : : : : : : : : :!: !: :! o ﾟ ○ j`‐'┌┐ r‐――‐ 、ｰｨ
l: ﾍ: : :ﾍ ＿｀`_____` ┘ ＿ !: : : : : : : : : :l: !: :! ､- ' | | | r--- 、 ｌ L_
.!: : ﾄ､: :ﾍ. ／ ／´ ｀'ヽ: : : : : : : :.!:!: :! _ ) .| | └┘ ノ ﾉ く
!: : !::＞. ; - ､／ ＿／ '; :', : : : : : :.!!: :! _斗 ‐ + ､ ）... | | i"´／ (_
l○:!:::o:::::ｰﾍ´ .f:::'::/ '; :l: : : : : : l!: i´ / ヽ ´） └┘ └┘ ,ﾆ=-
. o ! : ｌ::::｡::::::::: ﾊ V:::{ ';': : : : : : l:l!l / V ) ┌┐ ┌┐ （_
l: :.l:::::::::::::::::::ﾊ V:l ／:'; : : : : :.!'ll , V ) └┘ └┘ （
.!: :!:::::::::::::::::::;::ﾄ、 ヾ, _ ／::::/ ', : : : :l! | ｌ V ⌒)-､ ,. 、 〈
l: :!::::::::::::::::/{::! ≧‐- ﾆー=...ﾆ／:ｰ ´ ∠',: : : ! l ＼ `ヽ ′ ヽ/⌒'＾´ヽ'⌒ヽ「
.!: !::::::::::::::/ .l::l ＞ ´ !::::::::::::::::>"三=',: :.ﾄ､ ! `ー- }
. l:.!::::::::::::/ l::! / ﾄ:_::＞_´三三三ﾊ:l ! l
l:l:::::::::::/ l:l { ＞=ﾆ０三三ﾆ./,ﾊ! .! l
┌―――――───―――――――――――─―――――――――――――――───―――――――――――――――
【다이호】 ――――여기서 일하게 해 주세요！！
그러면 이렇게 깔끔한 AA가 나옵니다.
제가 처음 번역을 시작한 계기가 문넷게시판을 다 읽고 더이상 읽을게 없어서였죠.
역자는 댓글과 다른 작품을 먹고 삽니다.
우리함께 번역을 시작해 보아요.
새로운 역자는 언제나 환영이야!
- 39.23Kbytes
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
-
Lennyth
- 회원등급 : 정회원 / Level 1
포인트 100
경험치 1,085
[레벨 1] - 진행률
1085%
가입일 :
2010-10-02 06:22:51 (5199일째)
ζ✿╹౪╹)ζ<뇨와☆ 키라링 월드, 자꾸자꾸 넓어져간다긔~☆
ζ✿╹౪╹)ζ<뇨와☆ 모두의 하트에, 키라링 빔~☆
최신글이 없습니다.
최신글이 없습니다.
댓글목록 23
Volvole님의 댓글
- Volvole님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2016.10.23 03:20뷰너맨님의 댓글
- 뷰너맨님의 홈
- 전체게시물
- 홈페이지
- 아이디로 검색
2016.10.23 03:21독화선연님의 댓글
- 독화선연님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2016.10.23 03:31이쉬카펠님의 댓글
- 이쉬카펠님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2016.10.23 04:11몽환자매님의 댓글
- 몽환자매님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2016.10.23 04:20<div>그걸 일일히 번역한 글을 복붙해서 AA원본에 집어넣고해야하니 짜증이 솟구치는..<img src="/cheditor5/icons/em/em38.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" /></div>
라그나님의 댓글
- 라그나님의 홈
- 전체게시물
- 홈페이지
- 아이디로 검색
2016.10.23 04:41에일란이긔님의 댓글
- 에일란이긔님의 홈
- 전체게시물
- 홈페이지
- 아이디로 검색
2016.10.23 05:23이시유님의 댓글
- 이시유님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2016.10.23 08:39Ipaper님의 댓글
- Ipaper님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2016.10.23 08:49마엘란님의 댓글
- 마엘란님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2016.10.23 10:00하이버니안님의 댓글
- 하이버니안님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2016.10.23 10:11<div>물 건너 원작자에게 들키는 문제, (심지어 스레 원본이 아니라 그걸 정리한 마토메 블로그에서 복사한 것도)</div>
<div>솔직히 언제 터질지 모르는 시한폭탄같은 문제고...</div>
<div>들켜버렸을때 싹 지워버릴 각오는 하고 있지만, 그렇기에 더 하고 싶지는 않네요.</div>
위그드밀레니아님의 댓글
- 위그드밀레니아님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2016.10.23 11:12테라스님의 댓글
- 테라스님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2016.10.23 12:34아함님의 댓글
- 아함님의 홈
- 전체게시물
- 홈페이지
- 아이디로 검색
2016.10.23 12:42슈이네스님의 댓글의 댓글
- 슈이네스님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2016.10.23 13:03pkcow님의 댓글
- pkcow님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2016.10.23 12:45pkcow님의 댓글의 댓글
- pkcow님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2016.10.23 12:50<link href="https://transtemple.github.io/aaFont/aaFont.css" type="text/css" rel="stylesheet" /></div>
<div class="AA_Text"> ＿＿＿,､＿,､＿,.-､＿_乂《》､ヽ ,.《 《≫′ ﾘ ／ <br /> Y´〃＞'′《《 》､＿ ,.≪ 》′ / / <br /> | || | ヾ≪≫≪´≫《》′ ／/ / <br /> て 王 | || | ` ≪二≫≫′ ,. '′/ // <br /> ん の | || ﾄ､ ,. -‐ '′ ／ / i <br /> て 資 〉 || |ﾊ￣￣ ―-､ ／ 〃 | <br /> な 格 i || | ヽ、 ／〃 〃 _j＿ <br /> い | || ! ｀ヽ､ r' r'´ ,.イ｀ヽ <br /> !!! | | ､ ｀ー一'彡' / / /::::::: <br /> | | ､ / { / /}:::::::: <br /> 冫 ヽ ヽ、 ＞＜ﾉ イ〃 <br />､＿＿＿＿ ｛ ＼ ＼`ー-z＿,. -＝ー ／／ / <br /> / ｀ヽ ＼ ＼ ／ ／ <br /><br />＿＿＿,､＿,､＿,.-､＿_乂《》､ヽ ,.《 《≫′ ﾘ ／ <br /> Y´〃＞'′《《 》､＿ ,.≪ 》′ / / <br /> | || | ヾ≪≫≪´≫《》′ ／/ / <br /> 같 왕 | || | ` ≪二≫≫′ ,. '′/ // <br /> 은 의 | || ﾄ､ ,. -‐ '′ ／ / i <br /> 건 자 〉 || |ﾊ￣￣ ―-､ ／ 〃 | <br /> 없 격 i || | ヽ、 ／〃 〃 _j＿ <br /> 어 | || ! ｀ヽ､ r' r'´ ,.イ｀ヽ <br /> !!! | | ､ ｀ー一'彡' / / /::::::: <br /> | | ､ / { / /}:::::::: <br /> 冫 ヽ ヽ、 ＞＜ﾉ イ〃 <br />､＿＿＿＿ ｛ ＼ ＼`ー-z＿,. -＝ー ／／ / <br /> / ｀ヽ ＼ ＼ ／ ／ <br /><br />＿＿＿,､＿,､＿,.-､＿_乂《》､ヽ ,.《 《≫′ ﾘ ／ <br /> Y´〃＞'′《《 》､＿ ,.≪ 》′ / / <br /> | || | ヾ≪≫≪´≫《》′ ／/ / <br /> 같 왕 | || | ` ≪二≫≫′ ,. '′/ // <br /> 은 의 | || ﾄ､ ,. -‐ '′ ／ / i <br /> 건 자 . 〉 || |ﾊ￣￣ ―-､ ／ 〃 | <br /> 없 격 i || | ヽ、 ／〃 〃 _j＿ <br /> 어 .. | || ! ｀ヽ､ r' r'´ ,.イ｀ヽ <br /> !!! | | ､ ｀ー一'彡' / / /::::::: <br /> | | ､ / { / /}:::::::: <br /> 冫 ヽ ヽ、 ＞＜ﾉ イ〃 <br />､＿＿＿＿ ｛ ＼ ＼`ー-z＿,. -＝ー ／／ / <br /> / ｀ヽ ＼ ＼ ／ ／ <br /><br /><br />느낌적으로는 이런 느낌이네요.<br />말풍선에 대사를 넣으며 간격이 어긋나서 오른쪽의 AA와 말풍선 라인이 깨져서<br />.과 보통 스페이스바를 섞어서 줄 조절을 해본 경우입니다.<br /></div>
pkcow님의 댓글의 댓글
- pkcow님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2016.10.23 13:00<div style="text-align: left"><img width="848" height="703" src="/data/cheditor5/1610/161023_adbe275468a14dd0ae58f96439343381_QL1yynaEfSluErstS7GOpwFgAmRVEC.png" alt="ㅁㅁ.png" id="image_0.4593675050672712" /></div>
<div> <br /><br /><br />이렇게 붙어서 뜨던게 게시판에 업로드하면<br /><br /><br /></div>
<div style="text-align: left"><img width="846" height="797" src="/data/cheditor5/1610/161023_adbe275468a14dd0ae58f96439343381_nkF1ViwAGSPLnyqFJNoSB.png" alt="adaa.png" /></div>
<div> </div><br />이런식으로 간격이 생기며 AA 자체가 좀 길어지게 됩니다.<br /><br />참고로 이걸 모바일에서 보면 또 다시 깨지게 되는데.... 아무래도 스페이스바 등의 간격폰트가 폰에서는 다르게 측정되는 것 같더라구요...이건 어찌 해결방법이 없습니다.<br />일본에서 쓰는 간격폰트만 써서 간격조절을 한다면 가능할지도 모르겠지만....이게 쉬운게 아니라서;<br /><br />
슈이네스님의 댓글의 댓글
- 슈이네스님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2016.10.23 13:07pkcow님의 댓글의 댓글
- pkcow님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2016.10.23 13:23Mighty님의 댓글
- Mighty님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2016.10.23 17:05카이슈님의 댓글
- 카이슈님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2016.10.23 21:52<div>문제는 저한테는 그게 부족하다는거<img src="/cheditor5/icons/em/em4.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" /></div>
<div><br /></div>
<div>처음 번역할때는 템플님의 설정도 없던때라 포토샾으로 했던 기억이 하하하...그떄는 진짜 어떻게 했지...</div>
솔로샷님의 댓글
- 솔로샷님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2016.10.24 11:17