AA번역 관련해서 말씀 드립니다.
2017.12.13 22:25
1,494
22
0
본문
안녕하세요. 제로마루프와 19금팬픽게시판에서 번역을 하던 나같은삶입니다.
다름이아니라 개인적 사정으로 제로마루프 번역을 놓고자 합니다.
처음에는 열의에 차서 번역을 하기 시작했는데 개인사정이 겹치고 거기다가 열정이 아니라 의무감으로 번역을 하다보니
초기 번역작과 최근 번역작을 비교해보면 번역의 질이 엄청 떨어지는것을 확인했습니다.
번역주기또한 위와같은 사정에 엮여 일일 3편에서 주1회로, 최근에 들어서는 달에1편으로 줄어드는걸 보고있자니 심한 자책마저 하기도 하였고.
더이상 이 좋은 작품을 붙잡고 저질의 번역으로 여러분께 선보이는것은 제로마루프라는 수작에 대한 모욕이라고 판단했습니다.
저보다 더 좋은 역자님을 만나기를 바라면서 이만 이 작품을 놓아주겠습니다.
잡고있던 수개월동안 좀더 좋은, 많은 재미를 독자분들께 드리고자 무모한 욕심을 부렸습니다.
기다리시던 독자분들께 사과의 말씀 드리고 다음에 또 다른 번역작으로 찾아뵙겠습니다.
- 1.48Kbytes
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
-
나같은삶
- 회원등급 : 정회원 / Level 12
포인트 100
경험치 7,160
[레벨 12] - 진행률
47%
가입일 :
2012-03-25 02:59:35 (4664일째)
미입력
최신글이 없습니다.
최신글이 없습니다.
전체 47 건 - 1 페이지
| 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 뷰 | 추천 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 나같은삶 1,463 0 2021.01.12 | |||||
| 나같은삶 1,495 0 2017.12.13 | |||||
| 나같은삶 1,316 0 2017.12.01 | |||||
| 나같은삶 1,593 0 2017.11.12 | |||||
| 나같은삶 1,896 0 2017.09.15 | |||||
| 나같은삶 1,511 0 2017.09.04 | |||||
| 나같은삶 1,160 0 2017.08.11 | |||||
| 나같은삶 2,491 0 2017.07.27 | |||||
| 나같은삶 1,581 0 2017.07.19 | |||||
| 나같은삶 1,255 0 2017.04.20 | |||||
| 나같은삶 1,171 0 2017.02.14 | |||||
| 나같은삶 1,810 0 2016.12.18 | |||||
| 나같은삶 1,968 0 2016.12.12 | |||||
| 나같은삶 4,006 0 2016.12.10 | |||||
| 나같은삶 2,100 0 2016.12.06 | |||||
댓글목록 22
chuck님의 댓글
- chuck님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2017.12.13 22:27Spermata님의 댓글
- Spermata님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2017.12.13 22:31룸펜님의 댓글
- 룸펜님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2017.12.13 22:31polystyrene님의 댓글
- polystyrene님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2017.12.13 22:32아스트랄로피테큿스님의 댓글
- 아스트랄로피테큿스님의 홈
- 전체게시물
- 홈페이지
- 아이디로 검색
2017.12.13 22:43Praisethesun님의 댓글
- Praisethesun님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2017.12.13 22:44불타는콩님의 댓글
- 불타는콩님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2017.12.13 22:44아인드위즈님의 댓글
- 아인드위즈님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2017.12.13 22:50저녁빛노을님의 댓글
- 저녁빛노을님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2017.12.13 22:55코페아님의 댓글
- 코페아님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2017.12.13 22:55방랑폐인님의 댓글
- 방랑폐인님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2017.12.13 23:02거북거북님의 댓글
- 거북거북님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2017.12.13 23:08카나드군님의 댓글
- 카나드군님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2017.12.13 23:13오뢰치님의 댓글
- 오뢰치님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2017.12.13 23:21지렁이님의 댓글
- 지렁이님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2017.12.14 00:11neosrw님의 댓글
- neosrw님의 홈
- 전체게시물
- 홈페이지
- 아이디로 검색
2017.12.14 01:54<div>분량이 135화라니 분량이 장난아니군요</div>
창틀위의볼펜님의 댓글
- 창틀위의볼펜님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2017.12.14 02:29루시드님의 댓글
- 루시드님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2017.12.14 05:35멘탈여탈님의 댓글
- 멘탈여탈님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2017.12.14 09:23이런거해야하나요님의 댓글
- 이런거해야하나요님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2017.12.14 12:48지금까지 하신 번역 잘 보았습니다.
잔해더미님의 댓글
- 잔해더미님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2017.12.14 18:39니드만님의 댓글
- 니드만님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2017.12.14 20:31