분명 머리로 이해하고 영어로 설명하면 쉽게 설명가능한데, 한국어로 번역해서 말하거나 쓸려고하니 뒤죽박죽 되면서 처음 이해한 내용도 뭔가 뒤죽박죽이 되버리는 사태가 많습니다<img src="/cheditor5/icons/em/em11.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />

<div>나름 유학도 갔다오고 영어공부 오래했다고 말할정도도 되는데, 아직도 영어 어려워요...</div>

맞아요 정말로..그래놓고서 막상 어떤 의미인지 이해하고 나면 그렇게 어려운 내용도 아닌 경우가 있더라고요<img src="/cheditor5/icons/em/em21.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />

영어  자체로는 술술 읽히고, 무슨 느낌인지도 파악가능한게 많기는 한데(영어를 완벽하게 이해하고 영어로 사고할 수 있다라고까지는 말 못하겠더군요 흑흑. 영어와 한국어 그 중간의 미묘한 선 무언가에 얹혀 있는 상태가 아닌가라는 생각만 자꾸 들지...)

번역하다보면 영어와 한국어의 언어체계가 참으로 판이하게 다르다는걸 계속 느낄 수 있죠. 솔직히 가끔은 내가 번역이 아니라 재창작을 하는게 아닌가라는 느낌을 받을 때도 없지 않아 있습니다. 단순한 기술문서들이나 건조한 문서들을 번역할 때도 종종 그런 느낌을 받고는 했었는데 문학번역은 아예 번역에 대한 깊은 고민에 빠지게 되더군요.

솔직히 어지간한 대부분의 작품은 일반인들이 가볍게 읽는 거니만큼 작가들도 그 점을 숙지하고

<div>비교적 쉽게 쓰려는 분들이 많습니다. 그런데 현재 번역중인 이분은 일단 작품 의도나 설정 측면에서</div>

<div>기본 좀 어려운 내용이 포함되는 터라 더 그런 것 같네요</div>

<p>내용이 아무리 좋고 재미있어도 말을 너무 꼬아놓고 내용을 너무 꼬으면 인기가 없죠...<br />팬들끼리도 내 해석이 옳다고 불판나기도 좋고요.</p>

내용보다는 문장 구조를 복잡하게 꼬아놓은 경우다보니 별로 어려운 소리도 아니었는데 번역하는데 시간이 배로 들더라고요<img src="/cheditor5/icons/em/em11.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />

문체관련으론 눈먼자들의 도시가 유명했던가

띄어씌기가 원문에도 없어서 번역작도 띄어쓰기 없이 나왔었죠

가독성이...<img src="/cheditor5/icons/em/em68.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />