• 북마크
타입문넷

자유게시판

[Fate 시리즈] 브라다만테가 샤를을 부르는 호칭이 이상합니다

본문

왜냐하면 샤를마뉴=카를 대제로 마뉴가 이미 대제라는 뜻이니까(...). 샤를과 카를은 발음 차이.



전 샤를마뉴와 12기사에 관심이 없어서 엑스텔라 링크에서 이거 알았습니다. 그러니까 브라다만테가 샤를을 부를 때 가끔 나오는 호칭인 [샤를마뉴 대왕]은 [카를 대제 대왕]이라는 소리입니다(...). 100% 바보구만. 12용사라 그런가.



문제는 칼데아 측에서 아무도 이걸 지적하지 않는다는 거. 다빈치는 그렇다치고 마슈라면 보통 지적할 만한데 왜 안하지? 아니면 이번 시나리오 라이터(나스려나?)가 작정하고 오타낸 거냐?



설마 이번 시나리오 마지막에 이거 가지고 개그 하는 건 아니겠지.



한그오는 내일부터 멀린 픽업 시작된다고 하니 많은 분이 멀린 뽑았으면 하네요. 님카멀!






  • 1.11Kbytes
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
profile_image
포인트 100
경험치 5,846
[레벨 11] - 진행률 32%
가입일 :
2009-12-20 19:07:55 (5503일째)
미입력

댓글목록 34

레포링님의 댓글

profile_image
카를이냐 샤를이냐 그냥 발음의 차이 아니었나요...?



<div><br /></div>

<div>톨포는뭐</div>

<div><br /></div>

<div>바보나 왕님 샤를&nbsp; 이라고하고</div>

Rhyneid님의 댓글의 댓글

profile_image
그러니까, 한국식으로는 세종대왕 보고 세종대왕 임금님. 이라고 하는 꼴이라면 이해하시나요.

에레니아님의 댓글

profile_image
그냥 시나리오 라이터가 샤를마뉴를 카를 대제로 알고 있는 게 아니라 샤를마뉴라는 명사로 알고 있을 수도 있죠.&nbsp;<img src="/cheditor5/icons/em/em18.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />

공기지망생님의 댓글의 댓글

profile_image
그렇다기에는 알테라가 브라다만테를 샤를의 조카라고 제대로 샤를의 이름을 불러준단 말입니다. 때문에 브라다만테가 바보일 가능성 쪽이 높지요.

토마가나님의 댓글

profile_image
'두통이 아프다'를 해도 '역시 샤를마뉴의 12기사'로 넘어가는 샤를마뉴의 12기사...

이시유님의 댓글

profile_image
<div>근데 웃긴건 샤를마뉴가 이름 그 자체로 인식할 수도 있으니까요.</div>

<div>마뉴가 대제라고 부르는건 프랑스 같은 유럽지역에서는 대충 알겠지만.</div>

<div>이쪽에서는 언어를 검색하지 않는 사람들에게는 샤를마뉴가 이름 그자체로 여기겠죠.<br /></div>

공기지망생님의 댓글의 댓글

profile_image
제가 바로 그런 케이스. 링크에서 마뉴의 뜻이 설명될 때까지 샤를마뉴가 통째로 이름인 줄 알았습니다.

호에~님의 댓글

profile_image
데작진이 마뉴까지 포함해서 이름인줄 알았겠죠

공기지망생님의 댓글의 댓글

profile_image
제작진이 착각할 가능성은 0입니다. 당장 제가 엑텔링크에서 마뉴가 대제란 뜻이라는 걸 알게 됐습니다.

Eida님의 댓글의 댓글

profile_image
북구 인간에게 일본 창술을 시키는 나스 퀄리티면 얼마든지 그리할 수 있습니다. :)

무닌님의 댓글의 댓글

profile_image
쿠훌린 이야기인가요?

Eida님의 댓글의 댓글

호에~님의 댓글의 댓글

profile_image
엑스텔라하고 페그오하고 제작사 다르지 않나요.

그오 시나리오 라이터도 장마다 틀리기도 하고.

공기지망생님의 댓글의 댓글

profile_image
제작사가 다르다고 해도 같은 IP를 공유하는데 링크에서 한번도 안한 실수를 페그오에서 할리가 없잖습니까. 당장 같은 이벤트 시나리오 내에서 알테라는 제대로 샤를이라고 이름을 부르고 있습니다.

Eida님의 댓글의 댓글

profile_image
시엘: 그럼 난 라르크로 나와야 했어 야..............ㅠㅠ

공기지망생님의 댓글의 댓글

profile_image
그건 시엘의 이름을 지을 당시 단어의 의미를 착각하고 있었다는 얘기지, 게임 텍스트 내부에서 오류가 있었다는 소리가 아닙니다. 시엘 루트의 에피소드 제목으로 땜빵하려는 노력도 있었습니다. 브라다만테 실장 6개월 전에 발매된 링크에서 한번도 없었던 오류가 페그오라고 날 이유가 없습니다.

Eida님의 댓글의 댓글

profile_image
있을 수 없어야 할 일이 일어나는게 [실수]입니다. 의문 품는건 좋은데, 사전에 확정해놓고 진행하진 맙시다.

마력사슴Manadeer님의 댓글

profile_image
브라다만테는 바보라서 대왕대왕이면 더 대단한거겠지? 라고 생각해서 샤를마뉴대왕이라고 하는걸로 기억할 것입니다(그 아스톨포조차도 아이큐 떨어진다는 발언을 했고)

starlight님의 댓글

profile_image
기어스 가루 뿌려대는 롤빵머리 샤를대왕

아무리봐도 정신나간 나체족 기사단 최강 롤랑

이성은 달에 두고 온 여장기사 아스톨포

IQ가 자주 하락하는 시아버지 줘패고 남편 얻은 브라다만테<- new!

용고령주님의 댓글

profile_image
톨포조차도 샤를마뉴라고 부르는데...

유좌초님의 댓글

profile_image
낮지 않은 확률로 샤를 본인도 지 풀네임이 샤를마뉴라고 생각하는 바보라는데 60주얼

공기지망생님의 댓글의 댓글

profile_image
그건 아닙니다. 링크 보면 알지만 샤를마뉴는 자기 이름이 샤를이라고 제대로 인식하고 있습니다.

회색실패작님의 댓글

profile_image
그냥 부하직원이 실수한 걸 나스가 미처 검수하지 못한 것일 수도?

<div>저런 건 윗분들이 표기 실수하지말라고 공지하지 않으면 잘 모르는 직원이 저러는 경우가 꽤 많거든요..;;</div>

<div>특히 샤를마뉴같은 경우 이쪽 역사에 관련없는 사람들의 경우 오해를 많이 합니다.</div>

공기지망생님의 댓글의 댓글

profile_image
위의 댓글에도 달았지만 같은 이벤트 시나리오 내에서 알테라가 샤를이라고 제대로 이름으로 불러주고 있습니다. 샤를마뉴 대왕(샤를 대왕 대왕, 혹은 샤를마뉴 마뉴)라는 소리를 하는 건 브라다만테 뿐입니다.

루드나르드.J님의 댓글의 댓글

profile_image
그러니까 검수 미스일 수도 있다는거죠.

회색실패작님의 댓글의 댓글

profile_image
어차피 앞으로도 샤를마뉴 언급은 게속 될테니 다음 이벤트에서 브라다만테가 부르는 호칭이 어떻느냐에 따라 실수였는지 의도적이었는지 밝혀지겠지요. 느긋하게 기다리면 될 것 같습니다.<img src="/cheditor5/icons/em/em6.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />

아스리엘님의 댓글

profile_image
나스가 구별을 못하나보죠 알테라가 샤를이라부르는건 남매사이하기로했으니 애칭으로 부르는취급하는듯

Nehring님의 댓글의 댓글

profile_image
아뇨 나스는 알고 있습니다. 샤를은 이미 나스가 감수한 스토리에서 마뉴는 대제라고 말했어요. 이 시나리오 작가가 모를 뿐 아닐까요. 이 스토리에서 샤를이라고 부르는 경우는 애칭으로 부르는 취급처럼 보일 수 있는 경우 뿐이니까요.

아스리엘님의 댓글의 댓글

profile_image
엑링에선 히가시데가 썼지 나스가 별로 터치안했다던데요

히에다노님의 댓글

profile_image
그 아스톨포한테도 가끔 머리 이상해진단 소리 듣는데 뭘 더 바라겠습니까 [...]

오버매냐님의 댓글

profile_image
다빈치짱이라는 호칭을 생각하면 충분히 있을법하죠....

붉은눈의가면라이더GM님의 댓글

profile_image
모두드으으으으을! 님카머어어얼! 그리고 내카머어어어어얼!!!!!!

유운풍님의 댓글

profile_image
샤를마뉴가 하나의 고유명사인줄 알았는데 아니었군요. 하나 배우고 갑니다<br />

오메가님의 댓글

profile_image
그냥 알아도 신경 안 쓴 거 아니에요? 샤를마뉴가 폴네임인 줄 아는 타문화권도 많으니까 그냥 그렇게 썼다가, 어라? 아니네? 뭐....그냥 할까?라는 식으로요.
전체 59 건 - 1 페이지
제목
공기지망생 1,203 0 2020.06.23
공기지망생 2,371 0 2020.02.08
공기지망생 1,733 0 2019.12.15
공기지망생 2,109 0 2019.12.05
공기지망생 1,980 0 2019.10.27
공기지망생 1,732 0 2019.07.06
공기지망생 2,627 0 2019.04.25
공기지망생 2,132 0 2018.12.18
공기지망생 1,571 0 2018.11.21
공기지망생 2,158 0 2018.10.27
공기지망생 2,266 0 2018.10.25
공기지망생 1,236 0 2018.10.18
공기지망생 1,130 0 2018.10.17
공기지망생 1,308 0 2018.10.16
공기지망생 1,333 0 2018.10.15