원본에서 굳이 이름을 바꾸는 일본창작물
2020.05.18 15:24
1,838
15
0
본문
FATE
엔키두 > 엘키두
라스트 엠브리오
아지다하카 > 아지다카하
헬싱
드라큘라 > 아카드
뭐. 이 외에도 제법 있죠.
아카드의 경우에는 나름 납득도 되고, 작중에서 아카드가 사실 드라큘라 백작이라고 나오는걸로 아는데.
아지다하카랑 엔키두는 왜 그렇게 변형시킨건지 모르겠단 말이죠.
혹시 표기법 및 읽는 방법이 다른 경우도 있는건가 싶었는데. 그건 또 아닌 것 같고.
내가 알고 있는 이름이랑 미묘하게 다르니까 뭔가 자꾸 신경쓰인단 말이죠.
일본에서는 원래 그렇게 부르는가?
궁니르 - 궁그닐 같은 경우도 있고...
일본 서브컬쳐로 접하면 헷갈리거나 하는 경우가 있단 말이죠.
아레가 데네브 알타이르 베가도 그렇고;;
엔키두 > 엘키두
라스트 엠브리오
아지다하카 > 아지다카하
헬싱
드라큘라 > 아카드
뭐. 이 외에도 제법 있죠.
아카드의 경우에는 나름 납득도 되고, 작중에서 아카드가 사실 드라큘라 백작이라고 나오는걸로 아는데.
아지다하카랑 엔키두는 왜 그렇게 변형시킨건지 모르겠단 말이죠.
혹시 표기법 및 읽는 방법이 다른 경우도 있는건가 싶었는데. 그건 또 아닌 것 같고.
내가 알고 있는 이름이랑 미묘하게 다르니까 뭔가 자꾸 신경쓰인단 말이죠.
일본에서는 원래 그렇게 부르는가?
궁니르 - 궁그닐 같은 경우도 있고...
일본 서브컬쳐로 접하면 헷갈리거나 하는 경우가 있단 말이죠.
아레가 데네브 알타이르 베가도 그렇고;;
- 1.16Kbytes
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
-
JUNAN
- 회원등급 : 정회원 / Level 14
포인트 100
경험치 10,331
[레벨 14] - 진행률
88%
가입일 :
2013-05-15 20:09:36 (4253일째)
인류사는 중2병과 함께합니다.
최신글이 없습니다.
최신글이 없습니다.
댓글목록 15
시스템님의 댓글
- 시스템님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2020.05.18 15:29NBacon님의 댓글
- NBacon님의 홈
- 전체게시물
- 홈페이지
- 아이디로 검색
2020.05.18 15:36엘렌딜님의 댓글
- 엘렌딜님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2020.05.18 15:36<div>아지다카하는 작가가 헷갈려서 잘못 쓴 뒤 그걸 인정하기 싫어서일 지도.</div>
마셜플랜님의 댓글
- 마셜플랜님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2020.05.18 15:45Eida님의 댓글의 댓글
- Eida님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2020.05.18 16:37마셜플랜님의 댓글의 댓글
- 마셜플랜님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2020.05.18 16:44시레인님의 댓글
- 시레인님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2020.05.18 16:13궁니르를 일본어로 발음하면 군그니르가 되버린다네요....이걸 한국잡지사가 옮기면서 오역한거...
라스트 엠브리오는 1부에 설명이 나왔던걸로 기억하는데, 일부러 이름을 다르게 적어서 특정의미를 부여했다는걸로 알고 있습니다.
엔키두, 엘키두는 일본어에서 받침발음이 좀 미약해서 생기는 문제로 알고 있고요..
솔로카오스님의 댓글
- 솔로카오스님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2020.05.18 16:15뷰너맨님의 댓글
- 뷰너맨님의 홈
- 전체게시물
- 홈페이지
- 아이디로 검색
2020.05.18 16:19마란님의 댓글
- 마란님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2020.05.18 16:29관산정님의 댓글
- 관산정님의 홈
- 전체게시물
- 홈페이지
- 아이디로 검색
2020.05.18 17:38<div>궁-니어 가 제일 흔한 걸로 알고요. 궁니르, 궁그니르, 궁그닐 등으로 발음하는 사람들도 있습니다.(방금 구글링해봄)</div>
<div>정확한 발음은 "gung-NEER"라고 하니 우리말로 표기하면 궁그닐 궁니르 둘 다 아닙니다. 궁니어에 가깝겠네요.</div>
AMN연호님의 댓글
- AMN연호님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2020.05.18 17:44화아님의 댓글의 댓글
- 화아님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2020.05.18 19:35미얄마님의 댓글
- 미얄마님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2020.05.18 21:59역천의대제님의 댓글
- 역천의대제님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2020.05.19 12:05뜬금없지만 영미권에선 죠죠 스탠드 이름들을 바꾸는데 저작권 땜에 그런건가요?