넷플릭스 초기자막은 다른 것보다 딱 봐도 영어 중역(그것도 거진 구글 번역기 수준)인 게 너무너무 거슬립니다...

넷플릭스는&nbsp; 영어를 거쳐서 하는게 아니었나요?&nbsp;<img src="/cheditor5/icons/em/em6.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />

<div><br /></div>

<div>그리고 그거 뭔가 수정요청 보내면 고쳐준다던가 하던데 말이죠</div>

<div>안해봐서 모르지만</div>

<div><br /></div>

<div><br /></div>

<div>그리고 앞뒤바꾸는건 애니플러스같은곳도 자주하는걸요 뭘, 앞뒤는커녕 2차창작쓰니까 문제지만</div>

도치법이 한국어에선 강조의 의미로 쓰일 정도로 흔히 쓰이는 표현이 아닌데

번역 대상인 영어와 일본어쪽에선 그렇지 않아서...는 아닐까 합니다만

아무래도 번역가는 우리처럼 직접 배우의 표정+상황+어조를 함께 보고 판단하는게 아니라 일종의 스크립트? 같은것만 보고 한다고 하니 번역투 느낌나는 도치법보단 부드럽게 이어지게 하는게 아닐지... 라기엔 발번역이 너무 많죠.

<div><br /></div>

<div>아무튼 사후 업데이트라도 좀 됐으면 모르겠는데 사실 뜻이 안통하는것도 아니고 오역도 아니다보니 그럴일도 없겠죠.</div>

문장이 흔히 말하는 번역기체 및 씹덕체와 비슷하게 되기 때문이 아닐까 하네요

<div><br /></div>

<div>한 문장으로 쭉 쓸 수 있는데, 도치법 문장으로 적으면 번역기체 오진다, 씹덕체 XX 이라고 하는 사람들 많거든요</div>

그런데 자막 저렇게 번역된 애니들은 대부분 씹덕 애니 그 자체던데요. 주 수요층이 일반인이 아니던데...

<div><br /></div>

<div>뭐 이런 일이 하루이틀도 아니고...</div>

저런 거에서 문제는 씹덕인 저희는 청해로 듣고 있는데 자막이 스포를 때려버려서 감동이고 뭐고 없다는 점이 아닌가 싶슴다

해리포터의 덤블도어도 국내 번역판에선 도치법이 싸그리 무시되었다고 하죠<br />그게 아마도 도치법을 모르는 사람들 입장에선 난해하기에 그런 거 아닐까요?

확실히 도치법이 번역어투 느낌이 나긴 하죠

&nbsp;, 를 넣고 번역할 때랑 평서문으로 만들고 번역할 때 평서문 쪽이 읽기 편하니까요 쉬운 쪽으로 가는 거겠죠

<div><br /></div>

넷플리스에 암살교실 첫장면에서 바로 꺼버렸지요. 출석 대답하라는데 선생님에게 하이, 하이, 하이라고 분명 육성으로 들리는데 자막은 어, 어, 어.....어느 나라 학생이 선생님에게 출석대답하는데 예의 없게그러냐구.ㅋㅋㅋㅋㅋ

도치법은 읽기 불편하니까요. 문장 길어지면 자막이 한 화면에 표시 안 되고 넘어갈 때도 있는데 그럼 더 불편하고요.

<div>원래 언어로 무슨 단어와 무슨 표현을 썼느냐가 중요한 게 아니라, 번역된 내용이 얼마나 잘 받아들여지느냐를 봐야죠. 그러니까 도치법을 수정한 것만으로는 문제가 아니고, 도치법을 수정한 결과로 나온 문장이 괜찮은가 아닌가를 봐야 합니다.</div>

<div><br /></div>

<div>사실 넷플릭스 자막에 문제는 있을지 몰라도 넷플릭스 자체는 현재 한국에서 쓸 수 있는 스트리밍 서비스 중에선 최고죠. 원어 자막으로 볼 수도 있고 자막이 거슬리면 끄면 되니까.</div>

<div>한마디로 그게 더 자연스럽다고 생각해서 그러는 건데 <br /></div>

<div>나중에 다시 보면 바꾼 것도 이상하게 보일 때가 많아서 찔리네요<br /></div>

번역에 정답은 없다지만, 어쨌든 나름의 형식이란게 존재하니까요.

<div>번역은 기본적으로 '한국어 문법'에 맞게 바꾸는겁니다. 그렇기 때문에, 한국어에서 잘 사용하지 않는 표현은 번역에서도 마찬가지로 잘 사용하지 않고요.</div>

<div>흔히 말하는 번역체라는게, 그렇게 문장을 그대로 직역해서 나타나는 현상이고요.</div>

<div><br /></div>

<div>예시로 드신건 굉장히 잘 번역했다는 생각이 먼저 드네요</div>

<div>인터넷에 취미로 하는 번역이 늘어나서 일본식 번역투에 익숙해지셔서 그렇습니다. 한국어로 자주 사용하는 표현은 확실히 아니라는 생각이 드네요.</div>

잘 번역했다고 생각하는데요?