• 북마크
타입문넷

자유게시판

제 이름은 외국어로 표기가 불가능하더군요...

본문

아, 여기서 외국어란 일본어와 영어를 말합니다. 


애초에 그거 말고 초급단계라도 할 줄 아는 다른 언어가 있는 것도 아니고요.



이게 규정에 딱히 있는 것 같지는 않지만, 실명을 직접 말해도 되는 건진 애매하긴 하던데 그래서 직접 말하지는 않고 우회적으로 말해보겠습니다. 



일단, 제 이름은 3글자 모두에 받침이 들어가있습니다. 이것만으로도 외국어 표기가 망하는데 더 큰 난관이 있으니, 이름의 2글자에 모두 'ㅓ'가 들어간다는 거죠. 영어로도, 일본어로도 'ㅓ'를 표기할 방법은 없더군요... 그래서 외국인들(원어민 선생님이라던지)이 제 이름 발음할 때 제대로 하는 경우가 없더군요. 사실 한국인들도 한 번 말했을 때는 못 알아먹어서 설명을 여러번 해줘야 합니다.



딱히 이름이 괴상한 건 아닌데, 이게 굉장히 한국적인 이름이구나, 라는 것을 여권보고 깨달았습니다. 아니 여권에 써진 로마자 표기를 보고 제 이름을 어떻게 정확히 읽으라는 건지...
  • 1.27Kbytes
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
profile_image
포인트 100
경험치 37,670
[레벨 27] - 진행률 96%
가입일 :
2017-02-20 14:24:55 (2863일째)
..

댓글목록 8

히에다노님의 댓글

profile_image
ㅓ 발음 표기하는거 있지 않나요?



<div>예를 들면 선 발음은 Seon 으로 eo 표기 하던데요.</div>

nick이다님의 댓글의 댓글

profile_image
그건 그냥 국내에서 쓰는 로마자표기법이죠...

히에다노님의 댓글의 댓글

profile_image
어차피 영어는 자기들도 이 발음은 이거다 하고 딱 정해지지 않았는 걸요.

gh도 ㄱ 발음하다가 ㅍ 발음으로 쓰다가 어쩔땐 묵음이다가...

그 모냥에 eo를 ㅓ 발음으로 끼워넣으면 안될 게 있나요?

nick이다님의 댓글의 댓글

profile_image
<div>뭐 대모음추이인가 그거때문에 철자와 발음의 왜곡이 심해진거긴 한데...</div>

KG67님의 댓글

profile_image
저도 이름에 ㅓ가 2개 들어가는데 eo로 처리합니다.

아뇩다라삼먁삼보리님의 댓글

profile_image
ㅓ가 답이 많이 없긴 합니다.

<div>다만 로마자 표기로는 eo로 쓰기로 정해져 있습니다. 옛날에는 Ǒ도 많이 썼는데 타자로 치기가 애매해서...</div>

<div>일본어로는 ㅛ(<span style="font-size: 9pt">ョ</span><span style="font-size: 9pt">)로 바꿔쓰는 경우가 많아요.</span></div>

3006님의 댓글

profile_image
ㅓ는 -uh로 표기하는게 나을 것 같습니다. 미국인들 + 캐나다인들은 100/100 -eo 는 ㅣㅗ 로 읽더군요. 읽는 예: Suh = 서, Seo = 시오.

레포링님의 댓글

profile_image
ㅓ는 일본어로읽을때  ㅗ로읽습니다



실제 일본인유학생이 한글설명할때 그렇게 설명하더군요
전체 84 건 - 3 페이지
제목
마셜플랜 925 0 2020.10.06
마셜플랜 1,816 0 2020.09.27
마셜플랜 1,231 0 2020.09.24
마셜플랜 1,303 0 2020.09.22
마셜플랜 1,137 0 2020.09.22
마셜플랜 1,878 0 2020.09.07
마셜플랜 923 0 2020.09.07
마셜플랜 1,934 0 2020.09.03
마셜플랜 1,352 0 2020.09.03
마셜플랜 906 0 2020.09.02
마셜플랜 3,051 0 2020.09.01
마셜플랜 1,056 0 2020.08.30
마셜플랜 1,294 0 2020.08.27
마셜플랜 816 0 2020.08.27
마셜플랜 1,411 0 2020.08.25