• 북마크
타입문넷

자유게시판

자막없이 일본애니 보는건 불가능하잖아?

본문

그 생각 오늘부로 끝났습니다


2020년 9월 26일 토요일 유튜브에서 카도카와가 생방송했는데



스트라이크 위치스 3기를 방영하고 있었습니다



여태까지 한번도 자막없인 애니를 못 봐던 제가 과연 내용을 이해할수 있을까 했는데





일본어가...들려?

24분 내내 전체화면으로 애니 보면서 80%이해할수 있었습니다, 덕분에 그동안 제 시선이 아래로만 아니라 꽉찬 화면을 보니깐



진정한 의미로 애니를 본것 같습니다

앞으로 애니 볼땐 자막을 한번끄고 두번째 볼때 한글자막 켜야겠네요



정말이지 군인이지만 최고의 날이였습니다
  • 1.22Kbytes
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
profile_image
포인트 100
경험치 180,717
[레벨 60] - 진행률 62%
가입일 :
2016-03-25 12:44:10 (3197일째)
번역기계도 사람입니다 사람

댓글목록 28

ProMotion님의 댓글

profile_image
모든 오타쿠들은 어느 순간 깨닫게 됩니다. 자막이 없어도 볼 수 있다는 걸...! 보통 그걸 애니 보고 2~3년차쯤에 깨닫게 되죠. 옛날에 틀린 게 하나 없다고 오타쿠 3년이면 일본어를 읊네요. 

때려치고부산내려왔다님의 댓글

profile_image
<div>그게 될까 해서 해봤는데</div>

<div><br /></div>

<div>어머나 세상에 잘 들리네....</div>

<div><br /></div>

<div>저도 그랬었죠.</div>

<div><br /></div>

<div>청해 자체는 본인이 생각하시는 것보다 잘 되시는 분들이 많으실겁니다<br /></div>

라이워님의 댓글

profile_image
어느새 들리더군요 그래서 저는 니코동에서 TRPG(루니) 리플레이를 즐겨보고 있습니다 물론 윳쿠리 보이스

데이워치님의 댓글

profile_image
헐? 해볼까?&nbsp;<img src="/cheditor5/icons/em/em16.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />

psyche님의 댓글

profile_image
3기는 최곱니다! 요시카는 최고에요!!!!!!!

Eida님의 댓글

profile_image
어서오시게....10덕후의 세계에.....(feat JOJO)

청색양초님의 댓글

profile_image
이 바닥에 오면 공부없이 못해도 10년안에 자막없어집니다

비겁한님의 댓글

profile_image
문제는 듣던것만 알아먹어서 첨 듣는 말이 나오면 뇌가 정지한다는거예요

쟌리님의 댓글

profile_image
문제는 대충 알아먹는 수준의 이해라는 것이죠.,

<div>전문 용어나 좀 심화된 내용이 나오면 못 이해하니 자막은 필수...</div>

레포링님의 댓글

profile_image
어느순간 들리기 시작하지요&nbsp;<img src="/cheditor5/icons/em/em6.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />

<div>가면갈수록 자막이 방해되서 오히려 붙어있으면 스트레스생깁니다</div>

<div><br /></div>

<div>참고로 좀더 가면</div>

<div><br /></div>

<div>분명 한자랑 일본어 외운적도 없는데 읽히기 시작합니다</div>

kirook님의 댓글

profile_image
옛날에 자막없이 일본쪽 애니를 알아들을 수 있게된 이래로 한글화되지 않고 출시되는 풀보이스 게임은 '제발 일본어 음성이 들어있는걸로 해주세요'라고 빌었죠. 자막없어도 알아들을수 있으니까요.

migaloo님의 댓글

profile_image
<div>전 아직 일본어는 안 되는데 영어는 되었습니다.</div>

<div><br /></div>

<div>그런데 토익은 항상 죽을 쓰더군요 <img src="/cheditor5/icons/em/em14.gif" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" alt="" border="0" /><br /></div>

흑청색님의 댓글

profile_image
부작용 :&nbsp; "세계를 지키기 위해 혼을 걸겠다고 맹세한 우리들의 싸움은 이것으로 끝난다!"는 알아들으면서 "이모 신발끈 풀렸어요"라는 말은 못 한다...

Eida님의 댓글의 댓글

profile_image
오바상~ 쿠츠히모~

질풍백님의 댓글

profile_image
정식루트 없던시절 받은 자막 모음에 총집편자막이 빠져 있었지만 아무 문제 없었습니다만

바운드독님의 댓글

profile_image
드디어 진정한 오덕의 길에 입문하시게 되었군요,(득이는 겨우 입문에 불과)

<div>명절휴일동안 재대로 보지 못하셨던 작품을 충분히 즐기시길 바랍니다.</div>

울리쿰미님의 댓글

profile_image
자주 쓰는 단어는 어느샌가 들리더군요...

ak47님의 댓글

profile_image
자주 듣고 읽다보면 저절로 깨우치는 거죠.

<div>지나치게 편향적이지만 덕분에 하멜룬 같은 곳에서는 번역없이 읽고 있죠.</div>

폭탄테러님의 댓글

profile_image
듣는건 의외로 쉽게 뚤립니다.

<div>문제는 한자죠.&nbsp;<img src="/cheditor5/icons/em/em6.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" /></div>

키바Emperor님의 댓글

profile_image
읽고 쓰는게 문제지 듣는거야 애니나 드라마 좀 보다보면 이해하는데 큰 문제는 없죠.

그래도 자막 있는게 편하니까 보는거지만.

또 애니메이션과 일상회화는 다르기에 실제 일본인들이 말하는거 듣다보면 억양이나 뉘앙스의 차이로 못알아들을때가 많습니다.

좀생이님의 댓글

profile_image
네. 일본어 공부라곤 해본적 없는 제가 그렇게 일본 회사에 취직해서 일하고 있습니다.(...)

쿠루와님의 댓글

profile_image
진짜 그 순간이 오면 디오 앞에선 폴나레프의 기분을 알 수 있죠...



눈치채보니, 일본어를 자막없이 해석하고 있었어...!

코르테즈님의 댓글

profile_image
영상은 자막없으면 못보는데 출판물은 한자좀 섞여있으면 대충 뜻이 짐작되더군요. 왜죠;;

팜므로rey님의 댓글

profile_image
이것이 견문색의 패기..!

ㅇㅈㅇ님의 댓글

profile_image
역전검사 나온지 얼마 안되고 한패도 없던 시절 플레이를 할까말까 망설이다&nbsp;

<div>일어실력이 부족해서 안되면 할수없지라는 생각으로 플레이를 시작했었습니다.</div>

<div>그리고 정신차리고 나니 챕터 1을 클리어했더군요. 그때부터 일어에 자신감이 생겼던것 같습니다.</div>

심장미인이리야님의 댓글

profile_image
알던 일본어만 아는 느낌이고 일상대화를 못한다느누단점이 있는데 이해가 되긴되죠

안수즈님의 댓글

profile_image
일본여행가서 그럭저럭 문제없이 지내다 올정도는 되더군요

나루나루님의 댓글

profile_image
대개 그렇게 갑자기 꺠달음이 오죠
전체 77 건 - 1 페이지
제목
레벨 강바람 1,084 1 2021.04.29
레벨 강바람 1,327 2 2021.04.22
강바람 1,824 0 2021.01.31
강바람 7,056 0 2021.01.18
강바람 903 0 2021.01.10
강바람 1,306 0 2021.01.05
강바람 763 0 2021.01.01
강바람 2,390 0 2020.12.30
강바람 968 0 2020.11.01
강바람 852 0 2020.10.21
강바람 1,151 0 2020.10.13
강바람 1,048 0 2020.10.02
강바람 2,560 0 2020.09.26
강바람 1,138 0 2020.09.06
강바람 1,677 0 2020.09.05