웹폰트가 뭔지는 대충 아실테니 설명은 패스.
제가 번역하는 소설의 경우 기본적으로 어느정도 외부 폰트를 사용하고 있습니다.
뭐, 대부분의 경우는 그대로 적용이 되서 문제가 없는데……

문제가 되는건 아니나 다를까. 이번에도 역시나 젤다의 전설에서만 사용되는 고유 폰트 시커폰트.

이쪽의 CSS 구조가 워낙 복잡해서 어디가 꼬인건가 했는데, 이건 그냥 타입문 팬픽 게시판이 외부 폰트를 인식 못 하는 것 같네요.
그래서……


폰트를 그냥 페이지에 내장시키기로 결정.
원래 이 방식은 기본적인 폰트라면 용량이 급증해서 쓰기 힘든 방식인데, 다행히 시커 폰트는 알파벳과 숫자만을 지정하는데다가 상당히 규칙적인 폰트이기 때문에 인코딩 해 보니 용량이 오히려 줄어들어서 써먹을 수 있었습니다.

뭐, 결론부터 말하면 base64로 인코딩해서 때려박았습니다. 확인해보니 원래가 8.34kb짜리 트루타입 폰트(ttf)였는데 내장 폰트로 바꾸니 7.03kb(메모장 ANSI 기준)
소규모 폰트니 이게 되는거지, 한글 폰트였으면… 으아……