아래 hyung님께서 정리해주신 엔하위키 글을 읽다가

제 눈에 가장 들어온 부분은

"마법소녀 마도카 마기카에 <파우스트>의 구절이 언급된다"는 내용이었는데요.

엔하위키에 나온 것처럼 파우스트가 메피스토펠레스와 계약하기 직전의 대사들이 나오더군요.

아직 우리말로 번역되지는 않은 것 같아서 그 부분을 찾아보았습니다.

<파우스트>에서 그 대사들은 파우스트가

메피스토펠레스와 서재에서 대화하는 도중에 나옵니다.

대사는 파우스트의 대사는 아니고,

파우스트가 이 세상에서의 자신의 삶을 저주하자

화답하듯 울려퍼지는 유령들의 합창(또는 정령들의 합창)입니다.

약간 특이한게, 2화에서 이 대사들은 두 번에 걸쳐 나뉘어져 나옵니다.

처음 부분은 마녀에게 홀린 여성이 폐건물로 들어갈 때 벽에 쓰여진 글씨로 나타납니다.
(* 번역은 정서웅이 번역한 민음사의 <파우스트 1>을 사용했습니다.
사실 마음에 드는 번역은 아닌데 현재 집에 있는 버젼이 이 책밖에 없어서...)

"슬프다! 슬프다!
그대는 억센 주먹으로
이 아름다운 세계를
파괴했구나.(*여기까지는 사실 그림자에 가려 보이지 않습니다)
세계가 무너진다, 세계가 붕괴된다!
반신(半神)이 세계를 때려부쉈다!
우리는 부서진 조각들을
허무 속으로 나르며
사라진 아름다움을
못내 한탄하노라."


나중에 마도카 일행이 폐건물에 들어설 때에는

벽의 글귀가 바뀌어져 있습니다.

<파우스트>에서는 바로 위의 대사들에 이어지는 내용입니다.

"지상의 아들 중
강력한 그대여
세상을 더 아름답게
다시 세워라.
그대의 가슴 속에 일으켜 세워라!
밝은 마음으로
새로운 삶의 행로를
시작하여라.
그러면 새로운 노래
울려 퍼지리라!"


글귀 내용 자체가 의미심장한데,

만일 제작진이 뭔가 특별한 의도를 가지고

벽의 글귀를 바꾸었다면 이 역시 떡밥이 될 수 있겠네요.

"반신(半神)"이나 "지상의 아들 중 강력한 그대"는 원래 파우스트를 가리키는 표현이지요.

만일 파우스트->마도카, 메피스토펠레스->큐베 식으로 대입하면

마도카가 구세계를 붕괴시키고 새로운 세계로 리셋했다는 식의 설에

힘이 실릴 수 있겠네요.

아직 다른 떡밥들이 많아서 단정지을 수는 없지만요.

...워낙 떡밥이 많아서 모든 것이 다 의심스러워 보이는군요. OTL