유튜브 영화 시스템에 불평할게 좀 있어요.
2023.10.12 17:43
2,173
5
3
본문
최근에 장화신은 고양이: 끝내주는 모험을 구매했습니다만...
자막판이 없어요!
그것도 좀 어처구니가 없는 것이, 이번에 구매한 장화신은 고양이 버전은 더빙판이 같이 들어있어서 자막버튼 위에 더빙판과 원본을 교체해서 볼 수 있는 신기한 버튼은 있는데
저는 원본 감성으로 자막달고 보고 싶은데 원본에는 자막이 없어요.
아니... 저는 자막 좀 달라고요. 더빙말고...
그 밖에도 옛날 생각나서 라따뚜이를 샀는데 주인공 레미가 형인 에밀을 부르는 칭호가 형이 아니라 동생이라고 되어 있어서 마음이 딱 식어버리거나... 쓰레기먹는걸 짬밥이라고 번역되어 있거나... 신선도가 끝내준다는 표현을 신선도 캡이라고 표현하거나, 이건 마치 누가 생각나는 번역인데요...
자막판이 없어요!
그것도 좀 어처구니가 없는 것이, 이번에 구매한 장화신은 고양이 버전은 더빙판이 같이 들어있어서 자막버튼 위에 더빙판과 원본을 교체해서 볼 수 있는 신기한 버튼은 있는데
저는 원본 감성으로 자막달고 보고 싶은데 원본에는 자막이 없어요.
아니... 저는 자막 좀 달라고요. 더빙말고...
그 밖에도 옛날 생각나서 라따뚜이를 샀는데 주인공 레미가 형인 에밀을 부르는 칭호가 형이 아니라 동생이라고 되어 있어서 마음이 딱 식어버리거나... 쓰레기먹는걸 짬밥이라고 번역되어 있거나... 신선도가 끝내준다는 표현을 신선도 캡이라고 표현하거나, 이건 마치 누가 생각나는 번역인데요...
- 1.31Kbytes
-
마법사는힘법
- 회원등급 : 정회원 / Level 39
포인트 100
경험치 81,812
[레벨 40] - 진행률
96%
가입일 :
2016-03-27 22:38:59 (3194일째)
옛닉이 좋아요.
-
자유게시판 - 신식 버스가 오히려 출입문이 더 낮은건에 관하여2024-12-19
-
자유게시판 - 콜라를 먹고 싶은데 먹으면 죽을것 같아요.2024-12-17
-
자유게시판 - 실제 법원 재판장 경험담2024-12-12
-
자유게시판 - 우와 세대차이가 아니라 화석차이...2024-12-10
-
자유게시판 - 요즘 이해가 안되는 신 캔디들2024-12-08
-
자유게시판 - 와! 부결! 탄핵!? 근데 북한 원점타격?!!2024-12-07
-
자유게시판 - 이제 내일이면 끝이군요.2024-12-06
-
자유게시판 - 대통령실에서 거부권 검토중이랍니다.2024-12-04
-
자유게시판 - 그래서 다들 밴스드 쓰거나 광고차단 프로그램 씁니다. 심지어 광고차단은 구글스토어(비슷한?) 같은데서 얻을수도 있어요2024-12-22
-
자유게시판 - 박은건 사실인걸요(눈없)2024-12-20
-
자유게시판 - 기본 입니다.2024-12-20
-
자유게시판 - 문(밑)이 낮은게 문제가 아니라 문(천장)에 낮은게 문젭니다...2024-12-19
-
자유게시판 - 승하차문에 서 있으면 거기 걸려요2024-12-19
-
자유게시판 - 저는 게껍질(에 붙은 털) 알러지가 있는데 그 진료받기 전날에 게장 먹었다가 가니깐 알레르기약 처방해주더라고요. 명의는 명의입니다.2024-12-17
-
자유게시판 - 과거인들: 2020년에는 자동차가 하늘을 날아다닐거야! 현대인들: ai에게 야짤 그리게함2024-12-14
-
자유게시판 - 그건 판결이 끝나고 나서 재수정을 한거라고 해서 삭제된거지... 재판도중에 그랬으면 얄짤 없었을 거랍니다.2024-12-12
전체 4,940 건 - 1 페이지
제목 | 글쓴이 | 날짜 | 뷰 | 추천 | |
---|---|---|---|---|---|
닥터회색 1,790 12 2024.10.14 | |||||
롸君 1,790 6 2024.05.17 | |||||
롸君 10,093 10 2021.02.21 | |||||
롸君 8,959 40 2021.05.29 | |||||
게랄디 2 0 1분전 | |||||
미라쥬 636 3 2024.12.22 | |||||
DawnTreader 595 2 2024.12.22 | |||||
레포링 603 6 2024.12.21 | |||||
긔염둥이 217 0 2024.12.21 | |||||
망상공방 277 0 2024.12.20 | |||||
미라쥬 251 2 2024.12.20 | |||||
마법사는힘법 458 0 2024.12.19 | |||||
뷰너맨 184 0 2024.12.19 | |||||
미라쥬 220 1 2024.12.19 | |||||
백수하마 580 0 2024.12.18 |
댓글목록 5
레포링님의 댓글
마법사는힘법님의 댓글의 댓글
처음에 오디오 트랙 교체 기능보고 '와 쩔어준다'라고 생각했는데 정작... 원본에 한국어 자막이 없는...
알아보니 구글TV 구글스토어 리뷰판에 누가 장화신은 고양이 자막판 안된다고 하는군요.
데이워치님의 댓글
마법사는힘법님의 댓글의 댓글
DawnTreader님의 댓글