최근에 장화신은 고양이: 끝내주는 모험을 구매했습니다만...

자막판이 없어요!

그것도 좀 어처구니가 없는 것이, 이번에 구매한 장화신은 고양이 버전은 더빙판이 같이 들어있어서 자막버튼 위에 더빙판과 원본을 교체해서 볼 수 있는 신기한 버튼은 있는데

저는 원본 감성으로 자막달고 보고 싶은데 원본에는 자막이 없어요.

아니... 저는 자막 좀 달라고요. 더빙말고...

그 밖에도 옛날 생각나서 라따뚜이를 샀는데 주인공 레미가 형인 에밀을 부르는 칭호가 형이 아니라 동생이라고 되어 있어서 마음이 딱 식어버리거나... 쓰레기먹는걸 짬밥이라고 번역되어 있거나... 신선도가 끝내준다는 표현을 신선도 캡이라고 표현하거나, 이건 마치 누가 생각나는 번역인데요...