제목은 귀찮다고 적었지만, 사실은 후회가 담긴 자신을 탓하는 글입니다.

일본어 N1은 땄지만, 사실 일본어는 그렇게 잘하는 편이 아닌 나! 으아악!

왜 공부를 더 열심히 하지 않은 거야! 인방이랑 게임은 작작 보고 했어야지! 으흑! 이란 나날을 보내고 있습니다.

이대로는 안되겠구나 싶어 요즘 번역을 취미 삼아서라도 하려고 손에 잡았지만, 번역보다 뜻을 찾는 게 더 길어지고, 그러네요.

원래 번역을 할 때나 원문을 읽을 때는 좀 더 주르르륵 읽어야 하지 않던가? 싶은데, 장문을 읽을 때 멀미가 날 정도라니, 심각한 일입니다.

뭔가, 원래는 한 문장을 일단 직역하고, 빈 곳이나 애매한 것을 나중에 찾는 편이였습니다. 그런데 요즘은 너무 듬성듬성 빈 곳이 많아지니 순간 멈추고 순간 멈추고 이렇게 번역을 하게 되네요.

으악 내 능력! 왜 이렇게 하류(?) 인거야! (자기개발을 안하거나 옆길로 샛기 때문이지)

졸업시험도 봐야하고, 복수전공 쪽 공부도 더 열심히 해야하고, 알바도 구해야하고, 봉사활동도 해야하는데. (?)

여러분은 번역을 할 때 어떠신가요?

공부를 하실 때 어떠신가요?

아니면 이런 나태한 저를 욕해주십쇼! (?)