번역은 직역을 하는 것이 맞는 정도를 넘어서면 정말 센스와 의역과의 싸움이 되기 쉽상입니다. 아무리 뜻이 뭔지를 알아도 그 뜻을 한글로 쓴다 해도. 일반적이지 않은 표현과 비유를 들 경우. 알아들을만한 통할만한 형식으로 바꿔주는 게 더 이해를 돕는 좋은 부분이라 생각합니다.



번역은 결국. 이야기를 잘 전달할 수 있는 만큼만 하는 게 가장 나은 거라 생각하는데 현실적으로 번역의 질 자체를 들일 시간적 여유가 너무 없거나 어려움에 대한 문제가 있다면 이를 감안해 스스로 실력을 조금씩이나마 올릴 방법을 병행 하면서 천천히. 그러나 꾸준히 진행을 해주는 게 제일이지요. 단. 프로와 아마추어의 영역을 가르는 건 자기 생활에 부하가 올 정도가 되어선 안된다 생각합니다. 특히 생계 문제에 영향을 줄 정도면 그건 좀 아니지요.(일단 먹고 살아야 하는 문제를 외면할 순 없으니)



그러니 가능한 만큼만. 모자라면 모자란 걸 채울 방법을 직접 찾아다니며 배우는 수 밖에 없습니다.

뜨끔.

백번 동감하고 인정합니다. 그리고 번역 시스템들도 완전한 것은 아니기에 더더욱 힘들다고 느껴집니다.

- 번역이 이상하고 어색하게 나오는 경우가 다반사이니까요. 문맥이나 정서, 분위기상으로 볼 때에 자연스럽지 못한 그런 경우요.

징계나무 팥고물 진한개

진짜 분량 기네라고 생각했는데 다 번역하고 읽어보니 10분컷이였을때의 허탈감이란.....