제목그대로 몃년을 정발안하는  소설기다리다가 

실시간 번역 프로그램을 사용해서 소설가가 되자 에서 직접 보면 어떨까 해서 

한번 봤는데 와 예전 번역 프로그램 수준으로 알았는데 특수단어나 고유명사쪽빼고는 상당히 번역잘하는 편이네요 

저는 일단 DEEPL 이라는 프로그램 사용중인데 월 10달러 수준이라 나쁘지는 않다고 보네요 

아무리 그대로 번역프로그램이라 어색하기는 하지만 나름 꽤볼만 합니다 

昨日はリーフィル星系に着くなり大変な目に遭った俺達であったが、滞在二日目の朝――リーフィルプライムコロニー基準時間で――は実に平穏な滑り出しであった。

「おふぁようございまふ……」

「うん、おはよう」

　ミミと一緒に寝床を出て、一緒に顔を洗って軽く身支度を整えて、一緒にブラックロータスの食堂へと向かう。そこで食堂に居合わせたエルマと整備士姉妹、それにメイと朝の挨拶を交わし、食事を終えたらメイ以外の全員でブラックロータスのトレーニングルームに言って軽く身体を動かし、それが終わったら軽く汗を流して解散だ。

어제는 리필 성계에 도착하자마자 큰 고생을 한 우리였지만, 체류 둘째 날 아침(리필 프라임 콜로니 기준 시간)은 정말 평온한 출발을 보였다.

"안녕하십니까......"

"응, 좋은 아침"

　미미와 함께 침대를 나와 함께 세수를 하고 가볍게 몸단장을 하고 함께 블랙로터스 식당으로 향했다.그곳에서 식당에 있던 엘마와 정비사 자매, 그리고 메이와 아침 인사를 나누고, 식사를 마친 후 메이를 제외한 전원이 블랙로터스 트레이닝 룸으로 가서 가볍게 몸을 움직이고, 가볍게 땀을 흘린 후 해산한다.

이정도 번역율 정도면 나름괜찮지 않나 싶습니다