길가다 헌책방이 보여서 한번 들렀습니다.

그러다 오래된 홈즈 번역본을 봤습니다.

근데 이거 원서를 번역한게 아니라 일본어서적을 중역했다는게 많이 느껴지더라고요.

일본 발음 식으로 적어진  영어단어들... 코오히라던가 히잇트같은게 말이죠.

뭐 지금도 중역이 없는건 아니라지만 그래도 티는 안나게 하는 편인데 옛날은 그냥 대놓고 썼군요.

뭐 정작 책은 살게 없어서 그냥 나왔네요.

요즘 서점 자체가 보기 힘든데 좀 멀리 나와서 그래도 경험 하나 하고 가네요