battleplans 라는 기지를 점령하고 방어계획을 짜서 방어/ 다른유저의 기지를 공격하는 그런 게임의 텍스트를 번역하고있는데 국어실력이 딸려서인지 매끄럽게 번역되지 않아서 곤란합니다.



1.클랜내 등급 lord,chief,member 를 어떻게 번역해야 적절할지 (각각 길드장,간부,일반길드원 정도의 지위?입니다)



2.가지고있지 않은 기지의 방어계획을 수정하는 기능 remote plans 를 어떻게 번역해야 적절할지. 저는 '플랜 원격수정' 이라고 일단 번역해봤습니다



3.방어로그창에 나오는 메세지 failed against /beat your (기지이름)(플랜번호) 를 어떻게 간결하고 알기쉽게 번역할지



4.자신의 방어플랜을 클랜원들에게 공격해보라고 도전하는 아이콘/메시지

   

  challenges the clan to attack (기지이름)

  : I challenge the clan at (기지이름)





을 어떻게 번역해야할지.





이 4개만 하면 끝나는데 깔끔하고 알기 쉬운 번역이 생각나질 않네요