저는 동인지 식질을 하지 않아서 정확하다고는 할 수 없습니다만....

<div><br /></div>

<div>1.일본책은 기본적으로 세로쓰기.</div>

<div>2. 1에의해서 말풍선이 가로로 좁고 세로로 길다.</div>

<div>3. 가로쓰기로 썼다간 문장이 제멋대로 잘려서 번/식이 몹시 어렵다.</div>

<div><br /></div>

<div>가 아닐까 싶습니다. 글자크기 조절도 훨씬 불편해지고요.</div>

그렇군요 말풍선 문제가 있었네요

보통 그래서 가로쓰기로 고치면서 말풍선도 지우고 다시 그리는 식자들도 있는 편이죠

요즘엔 세로번역 거의 안 하는 추세지만 그래도 굳이 세로번역 한다면 2번 때문이겠죠. 일부 작가는 말풍선 폭을 정말 좁게, 예를 들면 가로로 딱 두 글자밖에 못 쓰게 말풍선을 그리기 때문에...

근데 이거 질문게 글인데요?

말풍선 칸 맞추기 편해서. 그 이상의 이유는 없습니다.

번역하는 입장에서 말씀드리자면<br /><br />1.말풍선의 크기가 안 맞는다. <br />이 경우 선택지는 두 가지죠. 폰트를 극단적으로 작게하거나, 세로로 쓰거나.<br />물론 어지간해서는 폰트 작게 하는 쪽으로 합니다.<br />한 3~글자 정도면 세로로 쓰고 그 이상이면 읽는데 혼란이 오니까요. <br /><br />2. 배경글씨의 경우 가로식자를 할 때 중요하 부분을 가려버린다.<br />말풍선이 아니라 배경에 글씨가 써있을 때, 세로로 써있는 걸 가로로 옮겨 적을 때<br />인물의 표정이나, 아님 배경에 중요한 부분을 가려버릴 경우 부득이하게 세로 식자를 해야할 경우가 있습니다.<br /><br />3. 효과음 등등 때문에 애초에 세로로 할 수 밖에 없음.<br />정말 모든 여건이 안맞아서 세로로 할 수 밖에 없는 경우(...). 이 경우 가장 암울합니다.<br /><br />그래도 세로는 진짜 가독성이 엉망인 수준이라 가능하면 전부 가로로 쓰려고 노력합니다.<br />

세로쓰기에 맞춰서 나온 말풍선을 억지로 가로쓰기로 바꾸려면 글자 폰트가 엄청 작아지던지,

단어 하나 쓰고 엔터를 반복하던지 해야 하거든요.

질게로 가야할 글 같습니다

사실 옛날(수십년전)에는 지금보다 말풍선이 더 좁게 나왔습니다.&nbsp;



<div>그러던 것이 일본 만화계가 성장하고 해외 판매량이 증가하여, 번역본의 가로쓰기를 고려해서 말풍선의 가로폭이 늘어나게 된 거지요.&nbsp;



<div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">다만 가로로 긴 말풍선이 표준으로 자리잡긴 했지만 이건 점프 등의 공식 업계의 이야기며,&nbsp;</span></div>

<div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">동인업계는 영향을 받긴 했지만 이쪽은 해외 등지와 사실상 연관이 없기에 아직도 세로쓰기 전용 말풍선이 간혹 보입니다.&nbsp;</span></div>

<div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">이 경우엔 식자가 그림을 지우고 새로 그릴 게 아니라면(...) 어쩔 수 없이 세로쓰기해야 되는 슬픈 사연이 있습니다 ㅠㅠ</span></div></div>

대사칸 넓이를 자세히 보시면 됩니다.