앞뒤 상황을 모르니 정확한 뉘앙스 해석은 못 하겠지만 동족포식이나 동족살해 정도면 괜찮지 않을까요?



<div><br /></div>

음... 실제&nbsp;<span style="font-family: gulim">友食い는 그런 뜻이긴 합니다만... 음... 큰 네타가 되어버릴 것 같아서 차마 공개된 곳에서 설명하기가 힘든지라...</span>

<div>어려운 부탁을 드리게 된 것 같아서 죄송합니다. ㅠㅠ</div>

<div><br /></div>

<div>&nbsp;답변해주셔서 감사합니다.</div>

내용없이 단어만 가져오신 관계로 정확하게 어떤 뜻으로 쓰인지는 알 수 없습니다만,

<div>단어의 느낌상 [友食い]가 가까워 보이는군요.</div>

<div><br /></div>

<div>[友食い]는 [동족포식]의 일본식 표현으로 동족포식은 말 그대로 [카니발리즘], 즉 동족을 잡아먹는 행위를 가리킵니다.</div>

<div>그걸 감안해서 적절히 번역하시면 되지 않을까 합니다.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre"> </span></div>

전후사정을 설명하면 큰... 꽤나 빅한(...) 네타가 되어버리는 탓에...

<div><br /></div>

<div>으음... 괜히 어려운 부탁을 드리게 되어서 죄송한 느낌입니다. ㅠㅠ</div>

<div><br /></div>

<div>답변에 감사드립니다.</div>

모든언어가 그렇지만

<div><br /></div>

<div>전후 사정없이 단어만 딱잘라서 보면&nbsp;</div>

<div><br /></div>

<div>의미를 이해할수없으니까요<img src="/cheditor5/icons/em/em6.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" /></div>

<div><br /></div>

<div><br /></div>

아예 뜻을 확장해서 포식자라고 부를 수도…?

글자로는 감을 못 잡지만 직접 소리내서 읽어보면 감이 오는 경우도 있죠.



<div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">구글 번역에다가 앞뒤 몇 문장 정도 넣고 직접 읽게 하는 기능으로 들어보세요.</span></div>

동포 살해자 같은 느낌일수도 있겠네요

자세한 내용을 모르니 정확히 뭐라 할 순 없지만...<br />친구를 뜻하는 단어들 중에 하날 붙여서 쓰면 되지 않을까 싶어요.<br /><br />[친구, 친우, 벗, 지인, 지기] + [포식자] 같은 느낌으로요.<br />예) 벗포식자<br />