[게임] 게임하는데 아랄트랜스를 쓰는데 오역이 많더군요.
2017.05.28 20:52
2,460
2
0
본문
꿀도르사전이니 뭐니 찾아서 설치해봐도 정작 아랄트랜스를 돌리면 진한개나 징계나무같은게 계속 나오네요...
그래서 아랄트랜스 사용자사전(customdic)을 구해야될것같은데 배포되고있는 사용자사전이 있나요.
- 0.33Kbytes
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
-
Smsln
- 회원등급 : 정회원 / Level 17
포인트 100
경험치 16,358
[레벨 18] - 진행률
59%
가입일 :
2016-04-16 00:36:15 (3186일째)
반응 보고 번역합니다.
다음화를 원하시면 댓글좀 달아주세요...제발...댓글이 고픕니다
최신글이 없습니다.
-
AA 에레보스 / 위약 / 헤타레양배추 / IS33 - 바친다... 야루오님께 이웃나라의 왕위를 바친다...2025-01-01
-
AA 호시린 / 타이거죠 - 1일 1번역 하신다고요? (눈을 돌리며)2024-12-28
-
팬픽소개 - 완결이 났군요. 옛날에 좀 보긴 했는데 주인공이 너무 불쌍했던 기억만 납니다.2024-11-26
-
작품소개 - 어허 죄인언저리우스2024-09-02
-
AA 앙코 / c4jam / 2sRGU / 아스레드 - 사장되고 바빠져서 듀얼 안한지 오래라 가물가물 했다던가...2024-08-20
-
AA 앙코 / c4jam / 2sRGU / 아스레드 - 그나저나 고룡들 능력은 죄다 말도 안되네요 동물계의 맷집과 체력 + 거대한 덩치에서 나오는 파워 + 비행능력 + 다른 열매 능력과 동급, 혹은 상위호환인 특수능력2024-07-31
-
AA 앙코 / c4jam / 2sRGU / 아스레드 - 알바트리온 + 루나리아 의 조합이라니 이거 죽일 수는 있는걸까요? 사황이나 대장이 전력으로 때려도 회복이 더 빠를것같은데2024-07-23
-
AA 앙코 / c4jam / 2sRGU / 아스레드 - 역시 총리인가!2024-02-05
댓글목록 2
Leticia님의 댓글
불타는콩님의 댓글
<div>사전류를 추가해도 느는건 캐릭터 이름이나 고유명사가 제대로 표기되는 정도고 말하시는</div>
<div>진한개 (こいつ)나 징계나무 (おしおき)같은건 원문에서 보통은 한자로 쓰는걸 히라가나 표시했을때 나올수 밖에 없는 번역이죠.</div>