게임하는데 아랄트랜스를 쓰는데 오역이 많더군요. > 질문게시판 - 타입문넷
  • 북마크
타입문넷

질문게시판

[게임] 게임하는데 아랄트랜스를 쓰는데 오역이 많더군요.

본문

꿀도르사전이니 뭐니 찾아서 설치해봐도 정작 아랄트랜스를 돌리면 진한개나 징계나무같은게 계속 나오네요...

그래서 아랄트랜스 사용자사전(customdic)을 구해야될것같은데 배포되고있는 사용자사전이 있나요.
  • 0.33Kbytes
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
profile_image
포인트 100
경험치 16,358
[레벨 18] - 진행률 59%
가입일 :
2016-04-16 00:36:15 (3186일째)
반응 보고 번역합니다. 다음화를 원하시면 댓글좀 달아주세요...제발...댓글이 고픕니다

댓글목록 2

Leticia님의 댓글

profile_image
<img src="/cheditor5/icons/em/em6.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />허허...

불타는콩님의 댓글

profile_image
그건 거의 번역기의 한계 같은겁니다.

<div>사전류를 추가해도 느는건 캐릭터 이름이나 고유명사가 제대로 표기되는 정도고 말하시는</div>

<div>진한개 (こいつ)나 징계나무 (おしおき)같은건 원문에서 보통은 한자로 쓰는걸 히라가나 표시했을때 나올수 밖에 없는 번역이죠.</div>
전체 15 건 - 1 페이지
제목
Smsln 1,343 0 2018.09.16
Smsln 1,223 0 2018.08.11
Smsln 1,609 0 2018.07.29
Smsln 1,291 0 2018.07.27
Smsln 1,201 0 2018.05.10
Smsln 1,131 0 2018.05.09
Smsln 1,753 0 2018.04.13
Smsln 1,199 0 2018.04.13
Smsln 1,477 0 2018.04.10
Smsln 11,485 0 2018.03.19
Smsln 1,208 0 2018.02.05
Smsln 1,366 0 2018.01.19
Smsln 2,461 0 2017.05.28
Smsln 2,222 0 2017.01.14
Smsln 2,009 0 2016.10.29