~<span style="font-family: gulim; background-color: #f8f8f9">がよい는 직역하면 '~하는 게 좋다'지만 '~하도록 하여라' 라는 식으로 번역하는 경우가 많던데요.</span>

<div><span style="font-family: gulim; background-color: #f8f8f9"></span></div>

원문을 직역하면 그렇게 되긴 하는데, 그러면 내용이 뉴트럴로 가라는 이야기가 되거든요.

<div><br /></div>

<div>상황상 맞는 말인지 알 수가 없으니 곤란합니다.</div>

한역으로만 따지면 '흘러 떨어지지 않도록 걸어도 좋아요' 보다는 '흘러 떨어지지 않도록 걷도록 하여라' 가 더 자연스럽지 않나요?

<div>문장 자체도 절대적인 존재가 하는 느낌이라 이렇게 처리해도 어색하진 않아 보이고요.</div>

<a href="http://lang-8.com/134980/journals/901109" target="_blank">http://lang-8.com/134980/journals/901109</a><br /><br />참조하세요.

오, 감사합니다.



<div><br /></div>

<div>그러니까,&nbsp;</div>

<div><br /></div>

<div>するがいい -&gt; ~해도 상관없다. or 하는 것도 좋다 or 해라(발언자는 책임지지 않겠지만)</div>

<div><br /></div>

<div>やるのがいいんじゃないか -&gt; ~하는 것이 좋다(방법 제시)</div>

<div><br /></div>

<div>라고 생각하면 되는 건가요?</div>

<div><br /></div>

<div>제가 제대로 이해한 건지 모르겠네요.</div>

'하거라' or ' 하도록 해라'

<div>쓰읍. 아예 이해 못한 거군요.</div>

<div><br /></div>

<div>다시 여러번 읽어보고 나서 다시 고쳐봐야겠습니다. 감사합니다.</div>

<p><font color="#000000">라그나 님이 올려주신 링크를 보니...<br />어... 음... 제가 보기에는<br /><br />"(니 꼴리는 대로)해라"<br />"(니 꼴리는 대로)하던지"<br /><br />이런 느낌인 것 같은데&nbsp;말입니다.</font></p>

이 두가지를 그대의 천칭에 올리고, 쏟아지지 않게 걸어가거라.



<div><br /></div>

<div>옛날 윗사람이 아랫사람에게 명령하듯 하는 말이라고 보심 될겁니다.</div>

<div style="font-family: gulim; background-color: #f8f8f9">ですから神の僕よ、心しなさい――</div>

<div style="font-family: gulim; background-color: #f8f8f9">그러므로 신의 종복이여, 명심하거라-</div>

<div style="font-family: gulim; background-color: #f8f8f9">汝を待ち受けるは――</div>

<div style="font-family: gulim; background-color: #f8f8f9">그대를 기다리는 것은-</div>

<div style="font-family: gulim; background-color: #f8f8f9">光の下に選ばれし民の法と秩序か</div>

<div style="font-family: gulim; background-color: #f8f8f9">빛에게 선택받은 백성의 법과 질서인가</div>

<div style="font-family: gulim; background-color: #f8f8f9">力を頼る者共が相争う混沌か</div>

<div style="font-family: gulim; background-color: #f8f8f9">힘을 믿는 자들이 서로 투쟁하는 혼돈인가</div>

<div style="font-family: gulim; background-color: #f8f8f9">――汝の天秤に二つをのせ、こぼれ落とさぬよう<u>歩むがよい。</u></div>

<div style="font-family: gulim; background-color: #f8f8f9">-그대의 천칭에 두 가지를 얹고, 흘려버리지 않게 나아가도록 하여라.</div>

<div style="font-family: gulim; background-color: #f8f8f9"><br /></div>

<div style="font-family: gulim; background-color: #f8f8f9">.....같은 느낌일까요?</div>

번역에 대해서는 많은 분이 자세히 알려주셨으니 괜찮으시겠지만

<div><br /></div>

<div>체르스님 답글 중에 걸리는 점이 있어 노파심에 적어봅니다.</div>

<div><br /></div>

<div>천칭에 질서와 혼돈 양쪽을 얹고 흘리는 일 없이 나아가라는 말이</div>

<div><br /></div>

<div>중용 - 뉴트럴을 의미하는 게 아닌가 하셨습니다만, 그렇지 않겠지요.</div>

<div><br /></div>

<div>질서에 무게가 실린다면 라이트로, 혼돈으로 추가 기운다면 카오스로 갈 겁니다.</div>

<div><br /></div>

<div>스스로 잘 재어보란 말이지 양쪽의 균형을 맞춰야 한다는 소리가 아닐 겁니다.</div>