헤이안 초기 일본의 승려 구카이(홍법대사)가 秘蔵宝鑰(비장보약)에 적은 글귀입니다.

生まれ生まれ生まれ生まれて生の始めに暗く

死に死に死に、死んで死の終わりに冥し

동방영야초 명계조와 모코우의 대사에 쓰였죠...

올려주신 번역에는 마지막에 밝다인데 어둡다가 맞습니다. 어둡다=모른다(무지하다) 이고, 글귀의 전체적인 뜻은 살고 죽기를 반복(윤회)해도 삶의 의미를 찾는 것은 어렵다는 것이 아닐까 합니다.