'ほぉ、ふうかてんっとな。Scotch eggに見てるな。'



칸코레 넬슨 시보 대사 번역 도중 다음과 같은 문장을 찾았는데, 문맥상 ふうかてん은 스카치 에그(삶은 계란 튀긴 영국 요리)랑 비슷한 요리 같은데 구글에 ふうかてん이라고 적어도 요리는 하나도 안 나옵니다.



출처가 된 외국 위키에서도 뭔지 몰랐는지 Fuukaten이라고 그대로 음역해 버렸고요.



아무래도 저 위키 작성자가 잘못 듣고 옮겨 적은 것 같긴 한데, 혹시나 해서 보이스 파일을 들어봐도 ふうかてん이라고 들리고, 장음을 뺀 ふかてん으로 검색해 봐도 요리는 안 나왔습니다.



그러니 ふうかてん이라고 쓰거나 ふうかてん과 발음이 비슷한 계란 요리가 있는지 알고 싶습니다. 혹시 아시는 분 있나요?



참고용으로 외국 위키 링크 올립니다. 시보(Hourline)의 6시 대사입니다.

http://en.kancollewiki.net/wiki/Nelson