맞게 해석하셨습니다. 



<div><br /></div>

<div>대충 해석하면 레인지(범위)가 15cm 이하(15cm 포함)를 제외하고, 지형/지역/땅이 5cm이상이면 대상팀에대한 시야가 차단됩니다. 라고 해석하시면 되겠네요</div>

<div><br /></div>

<div>대충 요약하면 유닛의 시야 범위에서 상대가 5cm이상의 지형지물(벽) 너머에 있다면 인식할수 없다가 되겠네요.</div>

번역기를 돌릴 경우

[지형에서 5cm 이상이면]로 해석되던데

여기서 [~에서]로 해석 혹은 오인될만한 부분이 있을까요?



다른 영문을 전공한 분의 의견이 이쪽에 가깝다보니 추가로 여쭤봅니다.

through는 정확히는 ~에서 보다는 ~를 통해/~사이로 라는 의미로 사용합니다.<br />

<div><br />상황을 보면 유닛과 다른 유닛 사이에 지형이 있는데, 위의 5cm라는 수치는 지형과 관련이 있으니 매끄러운 해석을 위해 지형에서 라고 표현할 수 있습니다. 번역이란건 알아보기 쉬운게 좋으니깐요</div>

<div><br /></div>

<div>제가 그 게임에서 실제 지형이 5cm이상이 있는지 모르지만, 지형에서 5cm 떨어진 적이 보이지 않는다고 하면, 5cm가 넘는 지형의 바로 너머에 있는 적도 볼수 없다고 보는게 타당하지 않을까 싶네요.</div>

<div><br /></div>

<div>결론은 지형에서 5cm 너머의 적이라는 표현도 맞다고 봅니다</div>

답변 감사합니다