그렌라간 2화 관련 카미나의 대사 번역 질문 > 질문게시판

2021.03.26 04:02 2,799 4 0

LV.24 18%

번역

본문

지금 번역하고 있는 작품에서 카미나가 원작 2화(가 맞는진 사실 불확실)의 본인 명대사

一度、故郷を離れたからにゃ、

負けねぇ、引かねぇ、悔やまねぇ、

前しか向かねぇ、振り向かねぇ、ねぇづくしの男意地。

이걸 패러디해서

引かねぇ媚びねぇ顧みねぇ！

前しか向かねぇ振り向かねぇ！

ねぇ尽くしのカミナ様だぞ！！

라고 하는데 다른 건 문제가 없는데 ねぇづくし(=ねぇ尽くし) 가 무슨 뜻인지 모르겠네요
구글링해도 카미나가 한 말만 나오고

나무위키에서는

ねえねえづくしの漢意地！！
굳게 결심한 사나이의 의지!

라고 번역해놨지만 이건 의역인 것 같은데... 와중에 ねえ가 두번써진 것도 에러인 것 같고

문맥으로 봐선 '하지 않는 것에 진력을 다하는' 이런 의미인 것 같긴 한데 그럼 이걸 또 어떻게 번역해야 맛깔날지 의문입니다

답변 부탁드립니다. 사소한 부분이면 그냥 대충 넘어가고 댓글로 지적을 받았을텐데 중요한 장면이라 그렇겐 못하겠어요;;

1.31Kbytes

로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.

- 비과학적

- 회원등급 : 정회원 / Level 23

포인트 100

경험치 28,013

[레벨 24] - 진행률 18%

가입일 :

2012-03-24 17:48:40 (4658일째)

글쓴이의 최신글
글쓴이의 최신댓글

최신글이 없습니다.

댓글목록 4

실명님의 댓글

실명

실명님의 홈

2021.03.26 07:15

맛깔나는 번역은 전문가 영역이라 제가 나설 데가 아니고요, 우선

ねぇ는 無い의 구어체지요?

그래서 지기 없기, 뒤돌아보기 없기, 후회하기 없기 -> 이도저도 없기의 카미나님

뭐 이런 문장이 나오는 거고요.

~尽くし는 '완전히 다하는 것'을 말하지 않습니까?

예를 들어 사전상에 '無い尽くし'는 '전혀 아무것도 없음' 이라고 나옵니다.

이점을 고려해서 맛은 번역자님이 내주시면 되지 않을까 싶습니다.

비과학적님의 댓글의 댓글

비과학적

2021.03.26 15:42

답변고맙습니다

라기타케치님의 댓글

라기타케치

2021.03.26 14:08

「づくし」は、同類に属するものをすべて、あるいはできるだけ多く並べあげる意味を表します。

"즈쿠시"는 같은것들을 모두, 아니면 최대한 많이 나열했다는 의미입니다.

구글에 검색하면 이렇게 나옵니다.

ねぇづくし는 앞의 대사들과 이어서 생각하셔야 합니다.

앞에 나열한 것들이 "XX하지 않아!" 로 가득하죠?

負け"ねぇ"、引か"ねぇ"、悔やま"ねぇ"、

지지"않아", 물러서지 "않아", 후회하지 "않아"

前しか向か"ねぇ"、振り向か"ねぇ"、

앞밖에 향하지 "않아", 뒤돌아보지 "않아",

"ねぇ"づくしの男意地。

"않아"로 가득한 남자의 고집

라는 의미가 되겠습니다만, 이걸 맛깔나게 번역하려면 어떻게 해야할지는 모르겠네요

비과학적님의 댓글의 댓글

비과학적