게임이든, 소설이든, 만화든, 애니든, 번역할마다 느끼는건데...

문법적으로 맞나? 라는 의문이 들어서 말이죠

제가 느끼기론 번역체 같은데....

"XX(이름)들은" 이란 표현인데 말이죠

전 제가 번역할때 그걸 한번 소리내서 읽어보는 버릇이 있습니다.(정확하겐 이게 맞나 싶을때 한정이지만...)

그런데 이 "XX(이름)들" 이라는 표현... 자꾸 소리내서 읽을때 개인적으론 어색합니다.

제 머리는 자꾸 XX(이름)일행, XX(이름)팀, 같은 단위를 붙여야 한다고 자꾸 속삭이거든요,

이 "XX(이름)들" 이란 표현,,,
문법적으로 맞나요? 아무리 생각해도 그냥 번역체로 밖엔 안느껴집니다만...