• 북마크
타입문넷

질문게시판

[외국어_번역] 여기서 막혔는데 도와주세요!!

본문


<----- 드래그 시작 ----->
웹폰트 기본 적용 상태입니다.

이미지로 등록 하실 경우 입력창 하단의 <>버튼(HTML편집)을 눌러서 모든 내용을 삭제 후 등록하시기 바랍니다.
<----- 드래그 끝    ----->


5638 : 雷鳥 ★ : 2023/12/03(日) 01:31:04 ID:thunder_bird
                   , ´      `丶
                 /              \
                '                   Y         .'´:::::::  ::::::
               /        __           i       r' .:   :::::::::
               !       irャう㌦、__,.  ,,rャ''!′       ).::.:.  .:.:.:::::::::)
               l       .ト廴::」 `  イ::}_!〈        く.:.  .:.:::  ⌒
               i        f         }│      ヽ  .:.:.: .:.::::::   よう野良犬
             .           ゝ.__,,ノ!_ノ /          ).:.:.....
             .   ヽ \.\' ,へ   ̄ ̄ ̄ /         _r'    ..:::::::::.   お前のような木っ端は知らんだろうが
             .   ,-}.ヽ \/>、`Yう  ,.メ       _r、!  .... .:.::::...:.:
               /.ニ゛'''┌' ..,_ ` ー‐ ´         _ノ .:::.....  .:.:.:.:. .:..  やる夫は『鍋パ』にアサインされている
         ,,.. - ‐ '' "´ニニニニ〈 ..,_ \)\' ‐ - ...,,   ,.-'.:.:.::::::::::::::..  .:::::::.:.
       ./ニニニニニニニニニニニニ}  ..,_\_i.\\ニニ _rヾY´    .:.::::::::::::::...  :::
      /ニニニニニニニニニニ._、‐''゛{   /ニニニ.\\ノ,,.....-.,―..―,,―,,- ...,, ::::::
     ./.ニニニニニニニ _、‐''゛    .‐/ニニニニ .'',,"´:::::::::::::::::::::::::::;;::::::::::::::;;;;::::`ヽ
     /ニニニニニニニ /        /ニニニ .'´::::::::::::::;;::::::'':::::::::::::::''::::::::::::::::'':::::::::::



    |       | |i  |し(/
     |       | |l  j: :/(_,
     !        | |l  /: :i: :/
            ・ │  ∧ :リ:/
      ; ’     |l } : /:(
             |l;: : : :i    ___
   ・            リ: / : :> ´ ̄///////// <
              {: l{: :/           ////\
  ,         j!:│:, /////\     ,  '/////`ヽ
     l{        |: : : :/ / ̄\{ //////////////i
  .  ^   il|  ,j!: //  (_ ● ノ///fく;;ニ二\////1
     ・  川 .i | /   /  ̄ \ //\●__)ノ////|    この料理は肩慣らし
  ‘      l l | i : :{   V/  __ _/  ̄二ト、///// |
     ,  j |│ l:|小    V⌒ 「 ̄Г Tヽ    j//////|    これが終わったらやる夫の胃袋を
 ;   .    | l:|│\  ∨ ̄厂Г ト、ノ\__//////,ノ
       | l   リ: l: : :i∧ \ーー'ー--ノ/  /////     落としにかかる
          , j{ : |: :| l Λ  `二ニ=‐ '  ////
     , l   i j{ : : : : : |. ‘,  ≧=彡  . ≦イ///        精々指を咥えて見ていろ
    ・   jl  l| j:l : : 「 ̄ ̄\  ̄」 ////////
      /,   川{レ'‐/__    }   / ̄ ̄ ̄\
     ,'/   / |l_/______|__  /  ///////
    ‘,   {: : l:r‐ミ、        ̄\//////{
        ;: :,人__ノ         l/\/ ̄ ̄}
   ・    l| : : : : {し(        |///\///\
 .     l|,: : : :八: し          |//r‐く\///\
       l|’: : : l{: : :/        |//乂ノ / l //\
     , j: : : : : l:/   ,       |////   |  //∧
 ‘   ’ ノ: : : : : (            }///  /  |    /∧
 ,  ,. ' }: : : : :〔           j/  {      //Λ
         j!: : : : :l|\       /    j       ///}

肩慣らし : 일이나 작업 전 준비를 하는 것을 말한다.
胃袋を落としにかかる : ???

대충 무슨 말을 하고 싶은 건지는 알겠는데 위장 부분에서 막히네요. 어떻게 번역해야 할지 모르겠습니다.

도와주세요 ㅠㅠ 
  • 7.19Kbytes
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
profile_image
포인트 100
경험치 125,524
[레벨 50] - 진행률 61%
가입일 :
2020-09-20 01:35:07 (1551일째)
댓글이 있으면 힘이 납니다. :)

댓글목록 10

匂宮出夢님의 댓글

profile_image
위장을 떨어트리다 같은거려나요?

요리로 함락시키다 같은

띵콩땅콩님의 댓글의 댓글

profile_image
이 요리는 손을 풀어줄 연습 요리다.



이게 끝나면 야루오의 위장을 ○○해야 하니



손가락 빨면서 보고 있기나 해라.



'함락시키다' 가 맞는 걸까요?

匂宮出夢님의 댓글의 댓글

profile_image
함락 이라는 느낌인건 맞다고 생각하네요

띵콩땅콩님의 댓글의 댓글

레포링님의 댓글

profile_image
함락시키러 간다



정도가 아닐까요



'카카루'가 ~하러간다 뉘앙스라

띵콩땅콩님의 댓글의 댓글

profile_image
그게 맞는 것 같아요. 정말 감사합니다 :)

사키스키님의 댓글

profile_image
..........철냄비쨩쪽을 참고하셔야할거같은 비쥬얼...

강바람님의 댓글

profile_image
이 요리는 준비운동일 뿐이다

이게 끝나면 야루오의 위장을

뺏어갈 테니 각오해라.

최대한 손가락이나 물며 구경하고 있어라

네자드님의 댓글

profile_image
야루오의 위장을 함락시키겠다는 건 결국, 이 요리는 야루오의 위장이 아무런 저항도 못하고 헤롱헤롱 할만큼 맛있는 요리다! 라는 뜻인걸까요?

비겁한님의 댓글

profile_image
윗댓글분들의 말을 종합하면

내 요리 맛에 푹 빠지게 될거다라는 뉘앙스군요