하얀렌"잡았다. 겨우 둘만이 되었네. 진조의 공주."

알퀘"어라, 렌이잖아? 무슨 일이야, 그렇게 당황해서.

      숨도 거칠고, 머리도 헝클어지고.

      무엇보다 발톱이 엉망이야. 그렇게 새빨개서야 꼴이 말이 아니야.

      분별없이 산딸기를 먹고 다닌 것 같아."

하얀렌"여유있네. 사역마인 나는 위협도 되지 않는다는 걸까?

          하지만 그것도 여기까지.

          지금까지 빼앗아온 목숨으로 당신을 여기에 가뒀다. 단 몇 분밖에 버티지 못하지만, 여기라면."

알퀘"나와 호각...... 아니, 나의 능력향상은 할 수 없다는 걸까.

      응, 좋아, 재미있어. 그렇게 해주지. 좋을 대로 해봐.

      거기에 일단 묻겠지만. 요점은 죽고 싶다는 거지, 너?"

하얀렌"바보 취급하고......! 내가 만족스럽게 움직일 수 없는 건 어울리는 마스터가 없어서였기 때문이야!

          여기서 당신과의 계약을 끊고, 나만의 요리시로를 손에 넣을 테니까......!"

(요리시로:신령이 나타나 머문다고 하는 나무, 돌, 동물 등.

              이 경우 렌은 마스터 없이 존재할 수 없기 때문에 마스터를 의미합니다.

              다만 여기서 마스터라는 말을 쓰지 않은 것은

              하얀렌은 주인을 원하는 게 아니라 그저 자기를 구현화 시켜주기만 하는 꼭두각시를 원하기 때문입니다.)

오오... 그렇군요, 대화는 하는 데 뭔진 모르겠었는데, 저렇군요. 그럼 나나야의 대화도 번역해주심 더욱 고맙겠습니다.

나나야:흐응. 그래서 일단 이겨놓고 죽었는지 어떤지를 확인하는 게 무서워져서 도망쳤다, 고.

          이거 참, 어쩔 수 없군. 겁쟁이인 건 성격이라고 해도 용기가 부족한 건 웃기지도 않아. 아니, 그게 아니면 여긴 웃을 부분인가?

하얀렌:양쪽 다 그만둬줘. 원래 계약을 깬다는 목적은 달성했으니까, 불만은 없겠지?

나나야:아아. 하지만 그 대신 다음 문제를 불러들인 꼴이군. 뭐, 나로서는 귀찮은 일이 늘어나는 건 기쁠 뿐이지만.

하얀렌:...말이 지나치네. 당신, 내가 모처럼 골라줬으니 조금은 경의를 표하는 게 어때? 그렇지 않으면 그대로 사라지고 싶었어?

나나야:글쎄. 그런건 다른 사람에게 물어봐. 난 가능한 일을 할 뿐인 거니까.

          일을 잘 하는 건 내 역할이고, 그걸 잘 다루는 게 그쪽 역할. 그것 때문에 성능으로는 불만 없는 주인을 배신한 거잖아?

하얀렌:다, 당신을 위해 계약을 끊은 게 아니야! 이, 이 마을에서는 당신이 가장 제대로 됐기 때문이야! 그걸 착각하지 마!

나나야:오오, 무섭군 무서워. 좋아, 열심히 주인답게 행동하겠지만----이런 이런. 이래서야 어느 쪽이 사역마인지 모르겠군.



(나나야는 하얀렌이 만들어낸 환상이니까 이 부분에 있어서 나나야의 주인은 하얀 렌입니다.

하지만 하얀 렌은 나나야의 사역마니까 하얀 렌의 주인이 나나야지요.

결국 서로가 서로의 주인인 상황에서 타율적인 나나야의 성격으로 꼭두각시 놀음을 한다는 거죠.)

과연, 과연. 그런건가요. 음음, 역시 마음에 드는 커플이네요. 정상적이지가 않……,

유우님 일본어 실력이 대단하시네요.  부럽습니다.

개인적인 질문이긴 한데... 직장이나 학업과는 별개로 취미로 일어공부하시는건가요?

네. 대학은 국어국문학과니까요.

그래도 가능하면 일어쪽 일을 하고 싶다는 생각은 하고 있지만요.