띄어쓰기를 잘못 하신 거 같습니다.

本命 ポイ作りだぞ 가 아니라 本命ポイ 作りだぞ로 보시는 게 맞을 겁니다.



그래도 뭔 뜻인지는 모르겠네요.[...]

ポイ는 '~같아보이는'과 유사한 의미로 통용되지 않던지..



문장은 "어떻게 보아도 본격적인것 같아보이는 작품이라구" 정도가 적당하지 않을까요?



제목의 ポイ作り만 보고 ポイ가 포이즌의 약어인줄 오인했다는 =ㅅ=



(그렇게 되면 "어떻게 보아도 본격적인 독약제조 닷!"라는 정반대의 해괴한 문장(?)이 됩니다)

오옷, 감사합니다, 벗씨 님.

저 위의 '본명'을 어떻게 해석하느냐도 문제입니다.



그냥 제대로된 초콜렛(괴멸적인 요리실수의 산물이 아닌)을 만드는 것으로 할 것이냐.



아니면, 우정이나 의뢰의 초코가 아닌 크로노를 노려서 만든 것이라는 느낌을 주는 초콜렛이냐... 그 것도 포함해서 해석해주세요.

위의 '머리 아프게 하는' 을 봐선 아랫쪽이 맞는 해석일지도 모릅니다...!?

ほん‐めい【本命】



１ 競馬・競輪などで、優勝の第1候補。「―馬」⇔穴馬。



２ 選挙戦などの最有力候補。「次期社長の―」



３ 俗に、その人にとっての第1候補。最も望んでいる対象。「―の大学に合格する」「―チョコ」



여기서 本命는 3번의 뜻으로 해석하는 게 문맥상 맞을 것 같습니다.



그리고 ポイ는 명사 뒤에 붙어 형용형을 만드는 접미어입니다.



그렇기에 'どう見ても本命ポイ作りだぞ.'는 '누가 봐도 최고의(혹은 이상적인) 작품이라구.'라고 해석하는 것이 옳습니다.

글의 문맥과 초콜렛이라는 단어, 크로노만 특별히 건네준다는 뉘앙스의 대사로 보아 '최고의' 작품이라기 보다는 '진심을 다해낸 작품'이 더 매끄러울 것 같기도 하고요..  단순히 최고로만 단어를 대치하기엔 문장에 내재된 의미가 전달이 안될 것 같습니다. 

 상황을 분석하면 단순히 의리나 우정이 아닌, 본심이 담긴 (크로노가 부담을 팍팍 갖길 바라는) 초콜렛 같으니까요.

…전 대체 어느 분을 따라야하나요.

일단 둘 다 표기하겠습니다.

本命의 의미가 俗に、その人にとっての第1候補。最も望んでいる対象。이므로



'정성을 다했다'보다는 '이상적이다'라는 뉘앙스가 강합니다.



ドッキリでしたー！みたいな悪ふざけの１つでもあるかと思ったが、それ以上に僕をめまいさせる中身が飛び出してきた。

どう見ても本命ポイ作りだぞ。

「クロノのために頑張って作ってみたんだ」



라는 문맥상으로는 글의 화자가 받는 이, 그러니까 크로노로 생각되므로 '정성을 다한'이라는 해석은 상황에 부합되는 것 같진 않습니다.



どう見ても本命ポイ作りだぞ。는 대화문이 아니니까요.



제 의견이 틀릴 수 도 있지만 그와는 개별적인 문제로, 단순한 해석이 아니라 번역을 하는 이상 '진심을 다한다'와 같이 국어에서 쓰이지 않는 표현은 지양하는 것이 좋습니다.