1은 아예 전체 정황을 봐야 되겠고.

2는 '금적차기' 라는 표현이 있긴 합니다만....이것도 원래 한국어는 아니라서_-_;;;

「ま、いいや。カカちゃんは、ハンバーガーのどこがおいしいと思う？」



「早いとこと安いとこ」



　……いや、それは、たしかにおいしいところ、つまりは良い所ではあるが。



「そ、そうじゃなくってさー、ほら、例えばあたしらなんかピクルスがおいしいなーって言ってたんだけど」



「食べきれば一緒じゃん」



『…………』



　わお、素敵な斬り捨て御免だ。



이정도면 1번 정황을 보기에 적당하려나요.



2번은 뭐... 어떻게든 끌어맞추던가 해얍죠...

'와오, 쌈빡할 정도로 단칼에 잘랐다.'



문맥 우선!(후다다닥)

아니 이분 전문 번역자가 이러셔도 되는겝...-도주

1번은 기본적으로 사무라이와 관련이 있는 단어긴 합니다만...

무례를 범한 자를 벤 뒤 면책을 받는 일종의 특권 같은건데, 저런 상황에서 쓴다면 [맞받아치기] 정도로 봐도 되겠네요.

그러니까 [먹으면 똑같잖아.][말줄임]감탄사,훌륭한 받아치기네. 정도일까요?

사실 저 키리스테고멘이라는게, 영화등에서 사무라이가 길가다가 하층민과 어깨를 부딪힌다거나 기분상하는 말, 모욕 등을 들었을때 "この 無禮もの!"라던지 외치면서 바로 칼뽑아들고 베어버리는 그런 종류라서 말입니다. 지금은 저것 말고는 그다지 생각 나지가 않네요.

그렇구만요. 감사합니다.

2번은 머리 좀 굴려봐야겠네요.[....]