인터넷 서점이나 종교서적 전문적으로 다루는 서점 가면 될듯.

성당 건 성당가서 사야합니다. 가서 산다고 하면 판다고는 하는데 아직 안 가봐서 모르겠습니다.

천주교 건 다른 건 다 똑같은데, 좀 더 알아듣기 쉽게 번역했습니다. 보시기엔 차라리 이쪽이 좀 더 나아요.

언젠지는 자세히 기억 안 나는데, 구약 쪽 4권의 외경을 정식 성경으로 인정해서 집어넣었다고 알고 있습니다.



근데 [라틴어/영어]는 구할 수 있을지 몰라도 [라틴어/한글]이 있으려나요.[...]

본 기억이 없어서....;;

성당거는 성당안에 가면 성물판매소라고 있습니다. 거기가면 팔아요. 신자 비신자는 가리지 않습니다.

그런건 보통 그런 물품만[종교쪽] 취급하는 사이트가 있습니다.



어딘지 기억이 안나 문제지만 보통 교회 가서 물어보면 사이트같은거 가르쳐 줄겁니다. [평신도 말고 사무실에서 업무 하시는 분께]

성당이나 교회근처에 종교서적 파는데가 많은데 그런데서 알아보면 쉽게 구할지도...

천주교 출판사로 유명한 곳은 '바오로딸' 출판사입니다. 아마 이 출판사쪽으로 검색하셔서 찾으시면 많이 나올겁니다..



그리고 요즘은 기독교쪽도 번역이 꽤나 다양해졌습니다.

(천주교쪽 성경은 고유명사라던가 된소리 발음이 많아서 개인적으론 별로..;)

기독교쪽에서는 '현대어 성경'이라던가, '새번역' 성경 등등이 있지요..



그런데, 라틴어랑 같이 보실거라면.. 번역원칙도 조금 감안하시는게 낫지 않을까 싶군요.

일반적으로 성경번역도 직역중심과 의역중심으로 나눠지거든요..



의역중심으로 번역된것이 요즘 나오는 '현대인의 성경', '쉬운성경'등이고..

개인적으로 생각할때는 천주교쪽도 이쪽이 아닐까 싶은데 제가 천주교 성경을 안읽어봐서 모르겠군요..;

직역중심으로 번역된 것이 고전 기독교 성경책과, '새번역' 성경책 정도...



영문판으로는 NIV가 의역중심이고 NASB가 직역중심인 것으로 알고있습니다.....

제가 알기로는 천주교 쪽 성경은 거센소리가 많았으면 많았지 된소리는 기독교 쪽보다 적은 걸로 아는데요-_-;

그런가요..; 사실 천주교 성경은 겉핥기로 본것밖에 없어서.. -_-z



뭐, 어려서부터 기독교쪽에 익숙해지다보니, 천주교쪽 고유명사가 너무 어색하게 느껴져서 보기 힘들더군요..;

일단 라틴어에서 번역한거면 고전 번역본을 보시면 됩니다.(직역이든 의역이든 70인역 이전에는 라틴어에서 번역한 것만 취급했으니까요.)



하지만 70인역 이후라면 상당수가 히브리어에서 직접 번역한 거라서 라틴어 원문 포함이라면 해석이 잘 안되는 경우도 있을수 있습니다.